Ask Osho!

Jyoti Se Jyoti Jale #1

Osho's original Hindi alongside Osho Live's English translation, matched passage by passage. Read only the Hindi or only the English.

हिंदी (मूल)
English (translation)

कलैव ब्रह्म!--कला ही ब्रह्म है। ऐसा उपनिषद के ऋषियों का वचन है। पर कौन सी कला? उपनिषद के ऋषि मूर्तिकला की बात तो न करेंगे, न ही चित्रकला की, न नाट्यकला की। किस कला को ब्रह्म कहा होगा?

Kalai eva Brahma!—art itself is Brahman. So speak the seers of the Upanishads. But which art? The seers of the Upanishads would not be speaking of sculpture, nor of painting, nor of theatre. Which art did they call Brahman?

एक कला है जो पत्थर में छिपी मूर्ति को निखारती, उघाड़ती है। एक कला है जो शब्द में पड़े छंद को मुक्त करती है। एक कला है जो वीणा में सोए संगीत को जगाती है। और एक कला है जो मनुष्य में सोए ब्रह्म को उठाती है। उस कला की ही बात है।

There is an art that chisels and reveals the statue hidden in stone. There is an art that frees the metre imprisoned in words. There is an art that awakens the music asleep in the veena. And there is an art that raises the Brahman asleep in man. It is of that art they speak.

मनुष्य की मिट्टी में अमृत छिपा है। मनुष्य की कीचड़ में कमल छिपा है। उस कला को जिसने सीखा, उसने धर्म जाना। हिंदू या मुसलमान या जैन होने से कोई धार्मिक नहीं होता। मंदिर-मस्जिदों में पूजा और प्रार्थना करने से कोई धार्मिक नहीं होता। जब तक अपनी मृण्मय देह में चिन्मय का आविष्कार न हो जाए, तब तक कोई धार्मिक नहीं होता। जब तक स्वयं की देह मंदिर न बन जाए उस देवता का; जब तक अपने ही भीतर खोज न लिया जाए खजाना और साम्राज्य--तब तक कोई धार्मिक नहीं होता।

In the clay of man nectar is hidden. In the mud of man the lotus lies concealed. Whoever learns that art—that one knows Dharma. One does not become religious by being Hindu or Muslim or Jain. One does not become religious by worship and prayer in temples and mosques. Until the conscious is discovered within the earthen body, one is not religious. Until one’s own body becomes the temple of that Deity; until the treasure and the kingdom are found within oneself—one is not religious.

धर्म सबसे बड़ी कला है, क्योंकि इस जगत में सबसे बड़ी खोज ब्रह्म की खोज है। जो ब्रह्म को खोज लेते हैं, वे ही जीते हैं। शेष सब भ्रम में होते हैं--जीने के भ्रम में। दौड़-धूप बहुत है, आपा-धापी बहुत है, लेकिन जीवन कहां है? जीवन उन थोड़े से लोगों को ही मिलता है, जीवन का रस उन थोड़े ही लोगों में बहता है--जो खोज लेते हैं उसे, जो भीतर छिपा है; जो जान लेते हैं कि मैं कौन हूं।

Religion is the greatest art, for the greatest discovery in this world is the discovery of Brahman. Only those who find Brahman are truly alive; all the rest are in delusion—in the delusion of living. Much running, much hustle and bustle—but where is life? Life visits only a few, its nectar flows only in a few—those who find what lies hidden within, who come to know ‘Who am I?’

उपनिषद परिभाषा भी करते हैं कला की: ‘कलयति निर्माययति स्वरूपं इति कला।’ जो स्वरूप का निर्माण करती है वह कला है। तब फिर ठीक ही कहा है: कलैव ब्रह्म। तो कला ब्रह्म है। तो कला धर्म है। तो कला जीवन का सार-सूत्र है।

The Upanishads even define art: ‘Kalayati nirmayayati svarupam iti kala’—that which fashions, brings forth the intrinsic form is art. Then it is rightly said: Kalai eva Brahma. Art is Brahman. Art is religion. Art is the vital thread of life.

सुंदरदास उन थोड़े से कलाकारों में एक हैं जिन्होंने इस ब्रह्म को जाना। फिर ब्रह्म को जान लेना एक बात है, ब्रह्म को जनाना और बात है। सभी जानने वाले जना नहीं पाते। करोड़ों में कोई एकाध जानता है और सैकड़ों जानने वालों में कोई एक जना पाता है। सुंदरदास उन थोड़े से ज्ञानियों में एक हैं, जिन्होंने निःशब्द को शब्द में उतारा; जिन्होंने अपरिभाष्य की परिभाषा की; जिन्होंने अगोचर को गोचर बनाया, अरूप को रूप दिया। सुंदरदास थोड़े से सदगुरुओं में एक हैं। उनके एक-एक शब्द को साधारण शब्द मत समझना। उनके एक-एक शब्द में अंगारे छिपे हैं। और जरा सी चिनगारी तुम्हारे जीवन में पड़ जाए तो तुम भी भभक उठ सकते हो परमात्मा से। तो तुम्हारे भीतर भी विराट का आविर्भाव हो सकता है। पड़ा तो है ही विराट, कोई जगाने वाली चिनगारी चाहिए।

Sundardas is among those few artists who have known this Brahman. Yet to know Brahman is one thing, to make it known is another. Not all who know can make known. Among millions perhaps one knows; among hundreds who know, perhaps one can make it known. Sundardas is among those few wise ones who poured the unsaid into words; who defined the indefinable; who brought the invisible into sight, gave form to the formless. Sundardas is among the rare sadgurus. Do not take his words as ordinary. In each syllable embers lie hidden. And should even a tiny spark fall into your life, you too can flare up in the Fire of the Divine. The Vast can manifest within you as well. The Vast is already there, only a kindling spark is needed.

चकमक पत्थरों में आग दबी होती है, फिर दो पत्थरों को टकरा देते हैं, आग प्रकट हो जाती है। ऐसी ही टकराहट गुरु और शिष्य के बीच होती है। उसी टकराहट में से ज्योति का जन्म होता है। और जिसकी ज्योति जली है वही उसको ज्योति दे सकता है, जिसकी ज्योति अभी जली नहीं है। जले दीये के पास हम बुझे दीये को लाते हैं। बुझे दीये की सामर्थ्य भी दीया बनने की है, लेकिन लपट चाहिए। जले दीये से लपट मिल जाती है। जले दीये का कुछ भी खोता नहीं है; बुझे दीये को सब मिल जाता है, सर्वस्व मिल जाता है।

In flint stones fire lies concealed; strike two stones together and the fire appears. Such is the creative striking between guru and disciple. From that collision the flame is born. And only one whose lamp is lit can kindle the lamp of one unlit. We bring the unlit lamp to the lit lamp. The unlit lamp has the potential to flame, but it needs a living flame. From the lit lamp the flame is received. Nothing is lost to the lit lamp; the unlit gains the whole, gains all.

यही राज है गुरु और शिष्य के बीच। गुरु का कुछ खोता नहीं है और शिष्य को सर्वस्व मिल जाता है। गुरु के राज्य में जरा भी कमी नहीं होती। सच पूछो तो, राज्य और बढ़ जाता है। रोशनी और बढ़ जाती है। जितने शिष्यों के दीये जगमगाने लगते हैं उतनी गुरु की रोशनी बढ़ने लगती है।

This is the secret between guru and disciple. The guru loses nothing; the disciple gains the All. The guru’s kingdom in no way diminishes. To tell the truth, the kingdom expands; the light grows greater. As the disciples’ lamps begin to glow, the guru’s radiance magnifies.

यहां जीवन के साधारण अर्थशास्त्र के नियम काम नहीं करते। साधारण अर्थशास्त्र कहता है: जो तुम्हारे पास है, अगर दोगे तो कम हो जाएगा। रोकना, बचाना। साधारण अर्थशास्त्र कंजूसी सिखाता है, कृपणता सिखाता है। अध्यात्म के जगत में जिसने बचाया उसका नष्ट हुआ; जिसने लुटाया उसका बढ़ा। वहां दान बढ़ाने का उपाय है। वहां देना और बांटना--विस्तार है। वहां रोकना, संगृहीत कर लेना, कृपण हो जाना--मृत्यु है।

Here the ordinary laws of life’s economics do not apply. Ordinary economics says: if you give what you have, it will lessen—hoard, save. Ordinary economics teaches miserliness. In the realm of the spirit, whoever hoards is ruined; whoever scatters increases. There, charity is the way to increase. There, giving and sharing is expansion. There, withholding, accumulating, becoming miserly—is death.

इसलिए जिनके जीवन में रोशनी जन्मती है, वे बांटते हैं, लुटाते हैं। कबीर ने कहा है: दोनों हाथ उलीचिए। लुटाओ! अनंत स्रोत पर आ गए हो, लुटाने से कुछ चुकेगा नहीं। और नई धाराएं, और नये झरने फूटते आएंगे। ऐसे एक की ज्योति जल जाए तो अनेक की ज्योति जलती है। सुंदरदास के सत्संग में बहुतों के दीये जले। ज्योति से ज्योति जले!

Therefore, in those whose life births light, they distribute, they lavish. Kabir has said: pour it out with both hands. Lavish! You have reached the Infinite Source; by giving nothing will be exhausted. New streams, new springs will arise. When one lamp is lit, many lamps are kindled. In Sundardas’s satsang, many lamps were lit. From flame to flame!

इन अपूर्व वचनों को ऐसे ही मत सुन लेना जैसे और बातें सुन लेते हो। और बातों की तरह सुन लिया तो सुना भी--और सुना भी नहीं। इन्हें तो गुनना! इन्हें सिर्फ कानों से मत सुनना। कानों के पीछे अपने हृदय को जोड़ देना, तो ही सुन पाओगे। सुना तो जागना बहुत दूर नहीं है।

Do not hear these rare utterances as you hear other talk. If you hear them like other talk, then you heard—and you did not hear. They are to be tasted! Do not hear only with the ears. Fasten your heart behind your ears—only then will you truly hear. Once heard, awakening is not far.

अनलिखे अक्षर बहुत

Unwritten letters many

 

were seen;

दीखे

बोल अनबोले बहुत

Unspoken words many

सीखे

were learned;

भरे घट पाए कई

Many brimming vessels

found empty;

रीते

 
 

We ourselves could not ripen—

पनप भी पाए न हम

बीते!

we passed, unblossomed!

अधिक लोग ऐसे ही बीत जाते हैं।

Most pass away like this.

 

We ourselves could not ripen—

पनप भी पाए न हम

बीते!

we passed, unblossomed!

सभी बीज लेकर आते हैं ब्रह्म होने का, और बीज के जैसे ही मर जाते हैं। फिर बीज और कंकड़ में भेद क्या? अगर बीज वृक्ष बने तो ही भेद है। अगर बीज वृक्ष न बने तो क्या भेद है कंकड़ और बीज में? बीज बन सकता है वृक्ष, बस वही भेद है।

All come bearing the seed of becoming Brahman—and die as seed. Then what is the difference between a seed and a pebble? Only if the seed becomes a tree is there a difference. If the seed does not become a tree, what difference is there between seed and stone? The seed can become a tree—that alone is the difference.

इस जगत में जो व्यक्ति अपने भीतर छिपे परमात्मा को जान ले, वही भरा; शेष सब खाली ही चले जाते हैं। और जो खाली चले जाते हैं, उन्हें वापस लौट आना पड़ता है। आना ही पड़ेगा, क्योंकि परमात्मा खाली घटों को अंगीकार नहीं करता। पूर्ण घट चाहिए, भरे घट चाहिए। उसके द्वार पर जले दीये ही अंगीकार होते हैं। बुझे दीये की तरह, अपशकुन की तरह उसके द्वार पर मत चले जाना। जले दीये की तरह जाना। भरे घट की तरह जाना। छलकते घट की तरह जाना। पूर्ण घट की तरह जाना। कुंभ बन कर जाना, तो ही अंगीकार हो सकोगे, अन्यथा वापस लौटा दिए जाओगे।

In this world, the one who knows the Paramatma hidden within—only that one is full; the rest depart empty. And those who go empty must return again. They must return, for the Divine does not accept empty vessels. At His door only filled vessels are received. Do not go to His door like an unlit lamp, an ill-omen. Go as a lit lamp. Go as a filled vessel. Go as an overflowing vessel. Go as a perfect vessel. Go as a kumbha, only then will you be received; otherwise you will be sent back.

जब बीज की तरह जाओगे तो वापस लौटा दिए जाओगे। ऐसे ही आवागमन चलता है। जिस दिन भी कोई फूल की तरह पहुंचता है, अंगीकार हो जाता है। इसलिए तो मंदिर में हम पूजा के लिए फूल ले जाते हैं। वे तो प्रतीक हैं। ऐसे ही उस परमात्मा की परम पूजा में तुम फूल बन कर जाना--जलते हुए दीये बन कर।

Go like a seed—and you will be turned back. Thus the round of coming and going continues. On the day someone arrives like a flower, acceptance happens. That is why we take flowers for worship at the temple. They are symbols. In the Supreme worship of that Paramatma, go as a flower—go as a burning lamp.

‘फिराक’ तू ही मुसाफिर है तू ही मंजिल भी

‘Firaq, you are the traveler, you are the destination too—

किधर चला है मोहब्बत की चोट खाए हुए

Where are you going, wounded by love?’

और खयाल रखना, तुम ही बीज हो, तुम ही वृक्ष। तुम ही मृत्यु हो, तुम ही अमृत। तुम ही प्रकट हो, तुम ही अप्रकट। तुम ही आकार, तुम ही निराकार।

And remember: you are the seed, you are the tree. You are death, you are nectar. You are manifest, you are unmanifest. You are form, you are the formless.

‘फिराक’ तू ही मुसाफिर है तू ही मंजिल भी

‘Firaq, you are the traveler, you are the destination too.’

और मंजिल कहीं बाहर नहीं है। और तुमसे कुछ दूर और अन्यथा नहीं है। अपने ही भीतर हृदय में टटोलने की बात है। लेकिन आदमी और सब जगह खोजता है, एक जगह नहीं खोजता--भीतर नहीं खोजता। इसलिए अधिक लोग भिखमंगों की तरह जीते हैं, भिखमंगों की तरह समाप्त हो जाते हैं।

And the destination is nowhere outside. It is not distant or other than you. It is a matter of groping within your own heart. But man searches everywhere else—only not within. Therefore most live like beggars and end like beggars.

सम्राट होना तुम्हारी नियति है। सम्राट से कम पर राजी होना भी मत। जो सम्राट हो गया, उसने ही कला जानी--जो कह सके, घोषणा कर सके जगत को: अहं ब्रह्मास्मि! वही कह सकेगा: कलैव ब्रह्म!

Sovereignty is your destiny. Do not settle for less than being a sovereign. Only the one who becomes sovereign has known the art—who can proclaim to the world: ‘Aham Brahmasmi!’ Only that one can say: ‘Kalai eva Brahma!’

ब्रह्म कला है। आत्यंतिक कला है। जीवन की सबसे बड़ी कला और कुछ हो भी क्या सकती है, कि तुम्हारे भीतर जो अभी बेनिखरा पड़ा है, निखरे। तुम्हारी खदान में जो हीरा अनगढ़ पड़ा है, वह गढ़ा जाए! तुम्हारे भीतर जो ज्योति दबी पड़ी है, वह उमगे। जो गीत तुम गाने को आए हो, गा सको। जो नृत्य तुम्हारे पैरों में छिपा है वह प्रकट हो। जो सुगंध तुम लेकर आए हो वह लुटा सको हवाओं को।

Brahman is art—the ultimate art. What greater art could there be than that the unpolished within you be refined? That the rough diamond in the mine of your being be cut and faceted! That the light suppressed in you surge forth! That the song for which you were born be sung! That the dance hidden in your feet be revealed! That the fragrance you have brought be poured into the winds!

जिस दिन तुम अपने को फूल की भांति हवाओं में लुटाने में समर्थ हो जाते हो उसी दिन मुक्ति फलित होती है। वही समाधि है।

The day you become capable of spending yourself like a flower into the breezes, that day liberation flowers. That is Samadhi.

यह संसार तो ऐसा ही चलता रहता है। जिसने इस भीतर की कला को पहचान लिया, जिसने इस भीतर छिपे ब्रह्म से थोड़े संबंध जोड़ लिए, फिर संसार ऐसा ही चलता रहता है। संसार तुम्हारे बदलने से नहीं बदलता। लेकिन तुम पर इसका फिर कोई परिणाम नहीं होता।

This world goes on as it goes on. Whoever recognizes this inner art, whoever connects even a little with the Brahman hidden within—then the world goes on as it goes on. The world does not change because you change. But then it no longer affects you.

वही रूप

The same form,

वही रंग

the same hues—

मन की समाधि

नहीं हुई भंग!

The mind’s Samadhi

कण को भी

 
 

is not disturbed!

मानव मस्तिष्क जब

Even when

the human mind

बेध गया

 
 

pierced the atom’s core,

 

when the point

शून्य के रहस्य का

of the void’s mystery

बिंदु जब

 

भेद गया

was cleaved—

दुर्दम

वातचक्र चले,

Unruly cyclones blew,

ग्रह-उपग्रह

planets and moons

हिले-डुले;

wavered;

सिंधु का

अगाध उर

चीर कर

The unfathomed heart

 

of ocean split,

शैल शिखर उठा

हुआ जीर्णतर;

mountain peaks cracked,

 

wore thin;

बदले इतिहास

Histories altered,

 

new ages rose;

नये युग आए

ऋचा छोड़

ऋषि ने

Leaving the Rik, the seer

जन-गुण गाए;

sang folk-notes;

पृथ्वी ने करवट ली

The earth turned,

फूटी हरियाली,

 

पूर्व दिशा में छाई

 
 

greens broke open,

प्रातः की लाली;

Dawn’s crimson spread

in the east;

तब भी रहा

 
 

Even then—

 

the same form,

वही रूप

वही रंग

the same hues—

मन की समाधि

नहीं हुई भंग

The mind’s Samadhi

 

remained unshaken.

एक बार भीतर का फूल खिल जाए, फिर कुछ भंग नहीं होता। फिर तुम शाश्वत में जीते हो। जगत ऐसे ही रूपांतरित होता रहता है। इतिहास करवटें लेता रहता है। पृथ्वियां बनती और बिगड़ती हैं। सृष्टि रची जाती है और विसर्जित होती है। यह वर्तुल घूमता रहता है, यह चाक घूमता रहता है--जिसे हम संसार कहते हैं। लेकिन तुम केंद्र पर अडिग, थिर, अस्पर्शित होते हो। उस समाधि को खोज लेने का नाम ही कला है।

Once the inner flower blossoms, nothing can agitate it. You live in the Eternal. The world keeps transforming. History keeps turning. Earths are made and unmade. Creation is woven and dissolved. This wheel keeps turning—this potter’s wheel we call the world. But at the centre you are unmoving, steady, untouched. To discover that Samadhi—this alone is art.

और आदमी और सब करता है, बस उस एक कला को नहीं सीखता। हजार उपक्रम करता है। हजारों यात्राएं करता है, दूर-दिगंत तक खोज करता है; सिर्फ अपने में नहीं खोजता। कारण साफ है। हम यह मान ही लेते हैं कि भीतर क्या रखा है, होगा तो बाहर होगा। क्यों ऐसा मान लेते हैं? क्योंकि आंखें बाहर खुलती हैं, कान बाहर खुलते हैं, हाथ बाहर फैलते हैं। ये पांचों इंद्रियां बाहर की तरफ खुलती हैं, इससे एक भ्रांति खड़ी होती है कि जो भी है बाहर होगा। रोशनी आती है तो बाहर से आती मालूम पड़ती है। सूरज बाहर निकलता है, चांद बाहर उगता है। श्वास आती है तो बाहर से आती मालूम पड़ती है। प्यास लगती है तो पानी बाहर। भूख लगे तो भोजन बाहर। प्रेम उमगे तो प्रेमी बाहर। सब बाहर. स्वभावतः यह खयाल गहरा होता चला जाता है कि जो भी है बाहर है, भीतर क्या रखा है?

Man does everything else but does not learn this one art. He undertakes a thousand projects, travels thousands of journeys, searches to the horizon and beyond—only not within. The reason is simple: our eyes open outward, our ears open outward, our hands stretch outward. The five senses open outward, so a delusion arises: whatever is, will be outside. Light comes, apparently from outside. The sun rises outside, the moon rises outside. Breath seems to come from outside. Thirst—water is outside. Hunger—food is outside. Love surges—beloved is outside. Everything outside. Naturally the thought deepens that whatever is, is outside—what could be within?

बाहर सब-कुछ है, सिर्फ एक को छोड़ कर--परमात्मा को छोड़ कर। बाहर सब-कुछ है, सिर्फ एक को छोड़ कर--तुम को छोड़ कर, स्वयं को छोड़ कर। स्वयं का होना तो बाहर कैसे हो सकता है? वह तो सारी इंद्रियों के पीछे बैठा है। वह तो इंद्रियातीत है। हाथ से हम सब-कुछ पकड़ लेंगे; उसको तो न पकड़ पाएंगे जो हाथ के भीतर छिपा है; जो हाथ से चीजों को पकड़ता है। आंख से हम और सब देख लेंगे; उसको तो न देख पाएंगे, जो आंख के पीछे खड़ा है और आंख के झरोखे से जगत को देखता है। कान से हम और सब सुन लेंगे; सुनने वाले को तो न सुन पाएंगे। नाक से हम और सब सूंघ लेंगे; सूंघने वाला तो अनसूंघा रह जाएगा।

Outside is everything—save one: except the Paramatma. Outside is everything—save one: except you, the Self. How can the being of the Self be outside? It sits behind all the senses. It is beyond the senses. With the hand we can grasp all things; we cannot grasp that which is hidden behind the hand—the one who grasps with the hand. With the eye we can see all else; we cannot see the one who stands behind the eye and looks at the world through its window. With the ear we can hear all else; we cannot hear the hearer. With the nose we can smell all else; the smeller remains unsmelled.

बाहर की यह तलाश इतनी सघन हो गई है कि हम परमात्मा का मंदिर भी बाहर बना लेते हैं। तीर्थयात्रा भी करते हैं तो काबा और कैलाश जाते हैं। आदमी का निखार तो भूल ही गया। अंतर्यात्रा का तो विस्मरण ही हो गया है।

This outward seeking has become so intense that we even build the temple of God outside. Even for pilgrimage we go to Kaaba and Kailash. The refinement of man is forgotten. The inner journey is obliterated.

मजहब कोई लौटा ले और उसकी जगह दे दे

तहजीब सलीके की, इनसान करीने के

‘If someone would take away these religions and in their place give

 

the grace of manners, the poise of a true human being—

जो जहरे-हलाहल है अमृत भी वही नादां

What is deadly poison is nectar too, O unknowing one—

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

You do not know the art of drinking.’

ये सारे मजहब अगर कोई लौटा ले तो कुछ हर्ज न हो।

If someone would take away all these religions—there would be no harm.

मजहब कोई लौटा ले और उसकी जगह दे दे

तहजीब सलीके की, इनसान करीने के

‘If someone would take away these religions and in their place give

 

the grace of manners, the poise of a true human being.’

कलैव ब्रह्म! जो ब्रह्म होने की कला जानता है, वही है इनसान करीने का। और जिसने भीतर को जाना है वही सुसंस्कृत है। बाहर से मिलती है सभ्यता, संस्कृति भीतर से उमगती है। सभ्यता की शिक्षा हो सकती है, संस्कृति की साधना होती है। सभ्यता दूसरे से सीखी जाती है--मां-बाप सिखाते, शिक्षक-गुरु सिखाते, स्कूल-पाठशाला सिखाती। सभ्यता बाहर से सीखी जाती है। संस्कृति? संस्कृति का जन्म भीतर होता है--स्वयं के जागरण से, स्वयं की ज्योति के जलने से, स्वयं की ऊर्जा से परिचित होने से, आत्म-अनुभव से। वह भीतर का परिष्कार है।

Kalai eva Brahma! The one who knows the art of being Brahman—that one is the well-poised human being. And only the one who has known within is truly cultured. Civilization comes from without; culture wells up from within. Civilization can be taught; culture is attained through sadhana. Civilization is learned from others—parents teach, teachers instruct, schools and colleges train. Civilization is learned outside. Culture? Culture is born within—from one’s own awakening, one’s own inner flame kindled, one’s energy recognized, Self-experience. It is an inward refinement.

सभ्यता बाहर से आदमी को सुंदर बना देती है। अच्छे वस्त्र पहना देती है, करीने से उठना-बैठना सिखा देती है। शिष्टाचार, बोल-चाल के ढंग, व्यवहार-कुशलता सब सिखा देती है। मगर भीतर चेतना वैसी की वैसी अपरिष्कृत है। भीतर जंगली आदमी वैसा का वैसा जंगली है। इसलिए सभ्यता कभी भी चमड़ी से ज्यादा गहरी नहीं होती। जरा खरोंचो, और भीतर से जंगली आदमी बाहर निकल आता है।

Civilization beautifies the man from without—puts fine clothes on him, teaches him to sit and move with polish. Etiquette, modes of speech, skills of conduct—it teaches all. But within, consciousness remains unrefined. Within, the savage remains savage. That is why civilization never goes deeper than the skin. Scratch a little, and out comes the jungle-man.

हिंदू-मुस्लिम दंगा हो जाए; हिंदू भी बड़े सभ्य थे, मुसलमान भी बड़े सभ्य थे। एक घड़ी पहले बिलकुल सभ्य थे। बड़ी प्यारी-प्यारी बातें कर रहे थे। अल्लाह-ईश्वर तेरे नाम, सबको सन्मति दे भगवान--गा रहे थे। फिर दंगा-फसाद हो गया, फिर सारी सभ्यता उतर गई। ऐसे बह जाती है जैसे कच्चा रंग वर्षा में बह जाए। भीतर का जंगली आदमी बाहर आ जाता है, खून की नदियां बह जाती हैं। मृत्यु का तांडव-नृत्य होने लग जाता है। मित्र मित्र को काटने लगते हैं। पड़ोसी पड़ोसी को मारने लगते हैं। मस्जिद-मंदिर धू-धू करके जलने लगते हैं। जरा सी देर नहीं लगती हमारी सभ्यता के गिर जाने में। सभ्यता दो कौड़ी की है, कामचलाऊ है।

Let a Hindu–Muslim riot erupt—Hindus were very civilized, Muslims were very civilized. A moment before, wholly civilized. Singing sweet songs: ‘Allah–Ishwar, Thy name; grant wisdom to all, O God.’ Then riot and mayhem—civilization washes away like a cheap dye in the rain. The inner savage emerges, rivers of blood run. Death’s frenzied dance begins. Friend hacks friend. Neighbor kills neighbor. Mosques and temples burn in flames. It takes no time for our civilization to fall. Civilization is makeshift, worth two coppers.

सुसंस्कृत आदमी बड़ा और होता है। उसका अर्थ होता है, जो वह बाहर जी रहा है वह उसके अंतरतम से आ रहा है।

The cultured man is another thing. It means what he lives outside rises from his innermost core.

मजहब कोई लौटा ले और उसकी जगह दे दे

तहजीब सलीके की, इनसान करीने के

‘If someone would take away these religions and in their place give

 

the grace of manners, the poise of a true human being—

जो जहरे-हलाहल है अमृत भी वही नादां

What is deadly poison is nectar too, O unknowing one—

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

You do not know the art of drinking.’

यह जिंदगी परमात्मा से भरी है।.

This life is brimful of the Divine—

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

‘You do not know the art of drinking.’

लबालब है परमात्मा से। बाहर-भीतर वही लहरा रहा है। उठते, सोते, जागते हम उसी में हैं। मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के!

It is brimming with the Paramatma. Within and without, He waves. Waking, sleeping, rising, we are in Him. ‘You do not know the art of drinking!’

कबीर ने ठीक ही कहा है कि मुझे बड़ी हंसी आती है जब मैं सागर में मछली को प्यासा देखता हूं। यह मछली पागल हो गई है--सागर में और प्यासी!

Kabir spoke truly: I laugh when I see a fish thirsty in the ocean. The fish has gone mad—thirsty in the ocean!

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

‘You do not know the art of drinking.

 

What is deadly poison is nectar too, O unknowing one.’

जो जहरे-हलाहल है, अमृत भी वही नादां

इस जिंदगी में मृत्यु ही नहीं है, अमृत भी छिपा है। इस जीवन में दुख ही दुख नहीं है, परमानंद भी छिपा है। इस जीवन में मिट्टी ही मिट्टी नहीं है, मिट्टी के पार चिन्मय का आवास है।

In this life there is not only death; nectar is hidden too. In this life not sorrow upon sorrow alone; supreme bliss is hidden too. In this life not only clay upon clay; beyond the clay dwells the luminous.

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

‘You do not know the art of drinking.’

सुंदरदास से पीने के थोड़े अंदाज सीखना। तुम्हारा जला दीया भी बुझे,.. ऐसे उपाय तो जिंदगी में बहुत हो रहे हैं, जहां तुम्हारा जला दीया भी बुझ जाए। ऐसे उपाय बहुत कम हैं, कहीं-कहीं हो रहे हैं, जहां तुम्हारा बुझा दीया जले। ऐसे ही उपाय में हम यहां संलग्न हैं। यह सत्संग है। इसका अर्थ इतना ही है--यहां से तुम ज्योतिर्मय होकर जाओ, ज्योति की शिखाएं बन कर जाओ।

Learn a few arts of drinking from Sundardas. Even your lit lamp can be snuffed out—such contrivances abound in life; but there are very few places where your unlit lamp may be lit. In such a device we are engaged here. This is satsang. Its meaning is only this—go from here illumined, go as tongues of flame.

मगर सब तुम पर निर्भर है। यह ज्योति तुम पर ऊपर से जबर्दस्ती नहीं थोपी जा सकती। तुम्हारा सहयोग चाहिए, तुम्हारी श्रद्धा चाहिए, तुम्हारा साथ चाहिए। नहीं तो बुद्ध आते, महावीर आते, कृष्ण आते, मोहम्मद आते, कबीर आते, सुंदर आते, दादू आते. आते,… आते रहते हैं! परमात्मा के पैगंबर उतरते रहते हैं और आदमी जैसा है वैसा का वैसा। अंधेरा वैसा ही घना। यह अमावस की रात कटती ही नहीं। सुबह होती ही नहीं।

But all depends on you. This flame cannot be forced upon you from without. Your cooperation is needed, your trust, your companionship. Otherwise, Buddha comes, Mahavira comes, Krishna comes, Muhammad comes, Kabir comes, Sundar comes, Dadu comes—come… keep coming! The messengers of God keep descending—and man remains as he is. The darkness as dense as ever. This night of no moon never ends. Dawn never breaks.

हजारों खिज्र पैदा कर चुकी है नस्ल आदम की

‘Thousands of Khizr have been born of Adam’s race—

ये सब तस्लीम लेकिन आदमी अब तक भटकता है।

Granted all this, still man keeps wandering.’

कितने खिज्र पैदा होते हैं, कितने देवदूत उतरते हैं! कितनी बार कुरान, कितनी बार गीता, कितनी बार धम्मपद उतरता है। कितनी ऋचाएं आविर्भूत होती हैं। कितने वेद जन्म लेते हैं। मगर कुछ खूबी है आदमी की--कुछ ऐसा चिकना घड़ा--कि वर्षा हो भी जाती है और आदमी भीगता भी नहीं!

How many Khizr are born! How many angels descend! How many times the Quran, how many times the Gita, how many times the Dhammapada—descend. How many Riks manifest. How many Vedas take birth. Yet some excellence is in man—such a sleek pot—that even when it rains he does not get wet!

भीगो!. रोशनी चारों तरफ तुम्हारे नाच भी जाती है, मगर तुम जल ही नहीं पाते। आदमी वैसा का वैसा बना रहता है। क्यों? क्योंकि कृष्ण क्या करें? बुद्ध ने कहा है: मैं राह बता सकता हूं, चलना तो तुम्हीं को पड़ेगा। यह मत सोच लेना कि किसी ने राह बता दी तो चलना हो गया। किसी ने रोटी की बात कर दी तो पेट तो नहीं भरता? और न जल की चर्चा से कंठ की प्यास बुझती है। जल की चर्चा इतना ही कर सकती है कि तुम्हें जल की तलाश में ले जाए। भोजन की बात इतना ही कर सकती है कि तुम्हारी भूख को और प्रज्ज्वलित कर दे, प्रचंड कर दे। ऐसा भभका दे कि तुम सब छोड़ कर भोजन की तलाश में लग जाओ। यही सत्संग का प्रयोजन है।

Get drenched! Light dances about you on every side, even so you do not catch fire. Man remains as he is. Why? What can Krishna do? Buddha has said: I can show the path; walking, you must do. Do not think that if someone shows the path, the walking is done. If someone speaks of bread, is your hunger satisfied? Nor does talk of water quench the throat. Talk of water can at best lead you in search of water. Talk of food can at best intensify your hunger, inflame it—so intensely that you leave all and set out in search of food. This is the purpose of satsang.

मेरे पास तुम आए हो तो खयाल रखना, इसीलिए आए हो कि तुम्हारे भीतर परमात्मा को खोजने की ऐसी अपूर्व वासना का जन्म हो, ऐसी प्रकांड वासना का जन्म हो कि और सारी वासनाएं उसी वासना में निमज्जित हो जाएं। और जब सारी वासनाएं परमात्मा को पाने की वासना बन जाती हैं तो उसी का नाम प्रार्थना है।

If you have come to me, remember—you have come for this: that in you may be born such an extraordinary longing to find the Paramatma, such a vast hunger that all other desires are immersed in this one desire. And when all desires become the desire for the Divine—that is prayer.

तुझे पाके खुद को मैं पाऊंगा कि तुझी में खोया हुआ हूं मैं

‘I will find myself by finding You, for I am lost in You—

ये तेरी तलाश है इसीलिए कि मुझे है अपनी ही जुस्तजू।

It is Your quest—therefore it is my own search.’

परमात्मा की खोज को खयाल रखना, पराए की खोज मत समझ लेना। ‘परमात्मा’ शब्द में वह जो ‘पर’ लगा है उससे भ्रांति में मत पड़ जाना। परमात्मा की खोज पर की खोज नहीं है, परमात्मा की खोज स्व की खोज है। परमात्मा की खोज आत्मा की खोज है। यह खोज आंतरिक है। यहां आंखें भीतर लौटानी हैं, आंखें पलटानी हैं। यहां कान उलटाने हैं। यहां सारी यात्रा अंतर्मुखी करनी है। आंख खोल कर बहुत खोजा, अब आंख बंद करके खोजना है। बहुत सुने बाहर के संगीत, शायद कभी थोड़ा मन को भरमाए भी, थोड़ा मन को लुभाए भी, थोड़ा मनोरंजन भी किए--अब मनोभंजन करना है! अब भीतर का संगीत सुनना है। अब अनाहत नाद सुनना है।

Beware—do not take the search for the Divine as the search for the ‘other’. Do not be misled by the ‘para’ in ‘Paramatma’. The search for Paramatma is not the search for something other; it is the search for the Self. It is the search for Atman. It is an inward search. Here the eyes must be turned within, reversed. Here the ears must be inverted. The whole journey must become inward. Eyes open we have searched much; now we must search with eyes closed. We have heard many outer musics—perhaps they sometimes beguiled the mind a little, entertained the mind a little—now the mind is to be disenchanted! Now the inner music is to be heard. Now the anahata nada is to be listened to.

सुंदरदास के सूत्र:

Sundardas’s sutras:

देह तौ प्रगट महिं ज्यौं को त्यौंहीं जानियत,

‘Deh tau pragat mahim jyon ko tyon hi janiyat,

नैन के झरोखे मांहि झांकत न देखिए।

Nain ke jharokhe manhi jhankat na dekhiyai.’

बैठा है पूरा का पूरा परमात्मा तुम्हारे भीतर। पूरा का पूरा! जो जानते हैं वे यह नहीं कहते कि तुम परमात्मा का अंश हो; जो जानते हैं वे कहते हैं: तुम पूरे परमात्मा हो। उसके कहीं अंश होते हैं, कहीं खंड होते हैं? रात पूर्णिमा का चांद निकलता है। हजारों झीलों में, तालाबों में, सागरों में, नदियों में, पोखरों में उसका प्रतिबिंब बनता है। सब प्रतिबिंब पूरे चांद के प्रतिबिंब होते हैं। कुछ ऐसा थोड़े ही है कि एक झील में बन गया चांद का प्रतिबिंब तो अब दूसरी झील में कैसे बने? ऐसा थोड़े ही है कि खंड-खंड बनते हैं, कि एक टुकड़ा बन गया इस सागर में, एक टुकड़ा बन गया उस सागर में। सभी प्रतिबिंब पूरे चांद के होते हैं।

The whole of the Paramatma is seated within you—utterly whole! Those who know do not say you are a part of the Divine; those who know say: you are the whole of the Divine. Where would He have parts, fragments? The full moon rises. In thousands of lakes, ponds, seas, rivers, pools, its reflection is formed. All are reflections of the full moon. It is not that because one lake has received the moon’s reflection, how will another receive it? It is not that fragments are formed—one piece in this sea, one piece in that sea. All reflections are of the whole moon.

ऐसे ही तुम पूरे परमात्मा हो, क्योंकि तुम पूरे परमात्मा के प्रतिबिंब हो।

Just so—you are the whole Paramatma, for you are the reflection of the whole Paramatma.

परमात्मा एक है, अनंत उसके प्रतिबिंब हैं।

Brahman is one; infinite are His reflections.

देह तौ प्रगट महिं ज्यौं को त्यौंहीं जानियत,

‘Deh tau pragat mahim jyon ko tyon hi janiyat’—

प्रकट हुआ है तुम्हारे भीतर पूरा का पूरा, जैसा का तैसा। और चाहो तो जैसा का तैसा जान लो। क्षण भर भी गंवाने की बात नहीं है। लेकिन चूक होती है। चूक इसलिए होती है:

He has appeared within you wholly, as He is. And if you will, you can know Him as He is. Not a moment need be lost. Yet the miss happens. The miss happens because—

नैन के झरौखे मांहि झांकत न देखिए।

 

तुम उसको नैन के झरोखों से देखना चाहते हो। नैन के झरोखों से तो उसे न देख सकोगे। नैन के झरोखे से तो ‘पर’ देखा जाता है, ‘स्व’ नहीं देखा जाता। ‘स्व’ तो नैन के पीछे बैठा है।

‘Nain ke jharokhe manhi jhankat na dekhiyai.’

You try to see Him through the windows of the eyes. Through the windows of the eyes you will not see Him. Through the eye one sees the ‘other’, not the ‘Self’. The Self sits behind the eye.

क्या तुम सोचते हो अंधे आदमी को आत्म-ज्ञान नहीं हो सकता? सच तो यह है अंधे आदमी को आंख वाले से जल्दी आत्म-ज्ञान हो जाता है। इस कारण इस देश ने अंधों को सदा सम्मान दिया है। उन्हें हम कहते हैं: सूरदास। उन्हें बड़े आदर से पुकारते हैं। उनकी बाहर की आंख नहीं है। बहुत संभावना है कि जो ऊर्जा बाहर की आंख से बहती थी वह ऊर्जा अब भीतर की तरफ बह रही होगी। क्योंकि बाहर का तो द्वार नहीं है। अंधे को हमने बड़ा सम्मान दिया है! सिर्फ एक ही कारण से प्रतीकवत कि ज्ञानी भी अंधे जैसा हो जाता है। बाहर की आंख तो बंद हो जाती है उसकी। उसे बाहर तो कुछ दिखाई नहीं पड़ता; उसे भीतर दिखाई पड़ने लगता है।

Do you think a blind man cannot attain Self-knowledge? The truth is—the blind one gains it sooner than the seeing. For this reason this land has always honored the blind, calling them Surdas—with reverence. Their outer eyes are not; the energy that used to flow out through the eyes may now be flowing within, for the outer door is closed. The blind have been honored here for one symbolic reason: the knower becomes like the blind. His outer eye is closed. He sees nothing outside; he begins to see within.

हमारी चूक यही है कि हम आंख से उसकी तलाश में निकले हैं, जो आंख के पीछे खड़ा है। हम उसकी तलाश में निकले हैं, जो तलाश कर रहा है। यह तलाश कैसे पूरी होगी? जिस घोड़े पर सवार हो उसी को खोजने निकले हो!

Our very miss is this: we set out with eyes to find the one who stands behind the eyes. We set out to find the one who is searching. How will that search be fulfilled? You ride a horse and go out to search for the horse itself!

कभी-कभी ऐसा हो जाता है लोग उसी चश्मे को लगाए होते हैं और उसी चश्मे की तलाश कर रहे होते हैं। और चश्मा तुम्हारे कानों पर चढ़ा है। ठीक वैसी ही भूल है।

Sometimes it happens—people wear the very spectacles and set out to search for the spectacles. And the spectacles sit on their ears. Exactly such is the error.

नैन के झरौखे मांहि झांकत न देखिए।

‘Nain ke jharokhe manhi jhankat na dekhiyai.’

जैसे कोई खिड़की पर खड़े होकर आकाश को देखता है, आकाश के तारों को देखता है--ऐसे ही तुम आंख के झरोखे के पीछे खड़े हो सारे संसार को देख रहे हो। लेकिन तुम झरोखे के पीछे खड़े हो, तभी तो देख पा रहे हो। देखने वाला कौन है?

As one stands at the window and sees the sky and the stars, so you stand behind the window of the eye and see the world. But you are standing behind the window—that is why you can see. Who is the seer?

द्रष्टा को खोजो, और तुम परमात्मा को पा लोगे। दृश्य में उलझे रहो और तुम्हारा संसार का वर्तुल चलता ही रहेगा, चलता ही रहेगा। दृश्य से द्रष्टा में रूपांतरण--यही कला है। यही वह कला है जिसको उपनिषद के ऋषि कहते हैं: कलैव ब्रह्म।

Search the seer—and you will find the Divine. Remain entangled in the seen and the wheel of the world will go on turning, turning. The shift from the seen to the seer—that is the art. That is the art the seers of the Upanishads call: Kalai eva Brahma.

नाक के झरौखे मांहि नैकु न सुबास लेत,

 

तुम उसकी सुवास नाक के झरोखे से न ले सकोगे। नाक के झरोखे से तो बाहर की सुवास मिलती है।

‘Nak ke jharokhe manhi naik na subas let’—

His fragrance you will not receive through the window of the nose. The nose receives only outer scents.

कान के झरौखे मांहि सुनत न लेखिए।

 

और कान से सुनने चले हो तो नहीं सुन पाओगे उसे। कान से तो जो भी तुम सुनोगे, वह कुछ और होगा। उसे सुनने के लिए तो वाणी काम नहीं आएगी, मौन काम आएगा, चुप्पी काम आएगी।

‘Kan ke jharokhe manhi sunat na lekhiyai.’

If you set out to hear Him through the ears, you will not hear. Whatever you hear through the ears will be something else. To hear Him, speech is of no use—silence is needed. Quiet is needed.

ज्ञानियों ने सदा कहा है: उसे कहा नहीं जा सकता। ज्ञानियों ने दूसरी बात भी कही है कि उसे सुना नहीं जा सकता। न कहा जा सकता है। न सुना जा सकता है। कहो तो बात झूठ हो जाती है, सुनो तो बात झूठ हो जाती है। कहे-सुने के पार है। कहे में नहीं आता, सुने में नहीं आता है, क्योंकि वह कहने वाला है, वह सुनने वाला है--इसलिए पार है।

The wise have always said: He cannot be spoken. And they have said another thing: He cannot be heard. Not to be spoken; not to be heard. If said, it becomes false; if heard, it becomes false. He is beyond saying and hearing—for He is the one who says, and He is the one who hears—therefore beyond.

मैं तुमसे कह रहा हूं। जो मैं कह रहा हूं, उसमें वह नहीं है; लेकिन जो कह रहा है, उसमें है। मैं तुमसे कुछ कह रहा हूं। जो तुम सुन रहे हो, उसमें वह नहीं है, लेकिन जो सुन रहा है, उसमें वह है। जब कहने वाले और सुनने वाले का मिलन हो जाता है, कही-सुनी बंद हो जाती है और कहने वाले और सुनने वाले का मिलन हो जाता है, तब सत्संग होता है। जब तक कही-सुनी बात ही चलती रहती है, तब तक वार्तालाप, तब तक सत्संग नहीं।

I am speaking to you. In what I am saying, He is not; but in the one who is saying, He is. I am saying to you; in what you are hearing, He is not; but in the one who hears, He is. When the speaker and listener meet, speech and hearing cease—and that meeting is satsang. So long as spoken-heard continues, it is conversation, not satsang.

Satsang is a kinship of silence, a bond of quiet. When the bridge of silence forms—satsang happens.

सत्संग चुप्पी का संबंध है, मौन का नाता है। मौन का सेतु जब बनता है, तो सत्संग होता है।

सदगुरु के पास जो सर्वाधिक बहुमूल्य क्षण हैं वे शब्दों के नहीं होते, वे निःशब्द के होते हैं। और जो सदगुरु के शब्द शांति से सुनता है, मौन से सुनता है, शब्द तो ऊपर-ऊपर आते हैं और चले जाते हैं, निःशब्द की धार भीतर बहने लगती है। शब्द तो खोल की तरह होते हैं, निःशब्द को तुम तक पहुंचा देते हैं। शब्द तो निमित्त होते हैं। शब्द के निमित्त पर चढ़ कर निःशब्द तुम्हारे पास पहुंच जाता है।

The most precious moments with a sadguru are not of words but of the wordless. Whoever listens to the guru’s words with stillness, with silence—the words come and go upon the surface, but the current of the wordless begins to flow within. Words are like a shell; they deliver the wordless to you. Words are merely the occasion. Riding on the occasion of the word, the wordless reaches you.

सुनते समय, जो कहा जाए उसकी बहुत फिकर न करो; जो कह रहा है उसकी फिकर लो। और जो सुन रहे हो, उसकी बहुत फिकर मत करो; जो सुन रहा है, उसके प्रति जागो।

While listening, do not worry much about what is said; be concerned with the one who says. And do not worry about what you hear; awaken to the one who hears.

‘Kan ke jharokhe manhi sunat na lekhiyai.’

कान के झरौखे मांहि सुनत न लेखिए।।

मुख के झरौखे मैं बचन न उचार होत,

‘Mukh ke jharokhe main bachan na uchar hot,

जीभ हूं कौ षटरस स्वाद न विशेखिए।

 

वह रसरूप है। रसो वै सः। लेकिन जीभ से उसका स्वाद नहीं मिलेगा। उसका रस जीभ से नहीं मिलेगा। वह तो रस लेने वाला है। इस बात को बार-बार सुंदरदास दोहरा रहे हैं, ताकि हर तरफ से यह चोट तुम्हारे भीतर साफ हो जाए कि कहां खोजें? किस दिशा में तलाश करें?

Jibh hun kau shatrasa swad na visekhiyai.’

He is essence of rasa—‘Raso vai sah’. But His taste will not be on the tongue. His rasa will not be captured by the tongue. He is the enjoyer of rasa. Sundar repeats this again and again from all sides so the blow may become clear within you—where to seek? In which direction?

मुख के झरौखे मैं बचन न उचार होत,

‘Mukh ke jharokhe main bachan na uchar hot,

जीभ हूं कौ षटरस स्वाद न विशेखिए।

Jibh hun kau shatrasa swad na visekhiyai.’

सुंदर कहत कोऊ कौन विधि जानै ताहि,

‘Sundar kahat kou kaun vidhi janai tahi’—

तब सुंदर कहते हैं फिर किस विधि उसे जानें? अगर आंख से दिखाई पड़ता तो देख लेते। कान से सुनाई पड़ता तो सुन लेते। हाथ की पकड़ में आता, पकड़ लेते। पैर की यात्रा के बस में होता तो कितने ही दूर होता, पहाड़ों को, समुद्रों को लांघ जाते, पहुंच जाते। अब इसको हम कैसे पहुंचें? हमारे पास कोई विधि नहीं है। किस विधि इसे जानें?

Then Sundar says: by what method shall we know Him? If He could be seen by the eyes, we would see. If He could be heard by the ears, we would hear. If He could be grasped by the hand, we would grasp. If He could be reached by the feet, no matter how far—climbing mountains, crossing seas—we would reach. Now how shall we reach? We have no method. By what method know Him?

सब विधियां छोड़ कर वह जाना जाता है। विधि-मात्र के त्याग से जाना जाता है। उसे पाने की कोई विधि नहीं होती। विधि हमेशा पराए पर ले जाती है। निर्विधि, निरुपाय.

Abandon all methods—then He is known. He is known by renouncing method itself. There is no method to attain Him. Method always leads to the other. Methodless, without device…

तुमने शब्द ‘निरुपाय’ सुना है न! उसका तुमने एक अर्थ समझा है सिर्फ--असहाय। उसका दूसरा अर्थ है: निर्विधि। निरुपाय, अब कोई उपाय नहीं।

You have heard the word ‘nirupaya’. You know one meaning: helpless. Its second meaning is: without method. Nirupaya—now there is no device.

जब खोजी जानता है कि उसे पाने का कोई उपाय नहीं, कोई विधि नहीं,. क्योंकि जितनी विधियां हैं वे मेरी पांचों इंद्रियों से जुड़ी हैं। और ये इंद्रियां तो सिर्फ झरोखे हैं और वह रहा इनके पीछे, पूरा का पूरा बैठा है।

When the seeker sees there is no device, no method to attain Him—because all methods are tied to my five senses, and these senses are only windows and He sits behind them, wholly—

देह तौ प्रगट महिं ज्यौं कौ त्यौंहीं जानियत,

‘Deh tau pragat mahim jyon ko tyon hi janiyat,’

मगर है भीतर. और ये सारी इंद्रियों की दौड़ बाहर की तरफ है। मिलन कैसे होगा? अगर इंद्रियों से चलूंगा तो उस तक नहीं पहुंच पाऊंगा। इंद्रियों से चलूंगा तो उससे दूर होता चला जाऊंगा। अतींद्रिय है वह। फिर किस विधि उसे पाएं?

But He is within—and all the senses rush outward. How will the meeting be? If I move through the senses, I will never reach Him. Through the senses I will go farther away. He is beyond the senses. By what method, then, attain Him?

सुंदर कहत कोऊ कौन विधि जानै ताहि,

‘Sundar kahat kou kaun vidhi janai tahi—

अब बड़ी मुश्किल आई, बड़ी पहेली हुई, कि जितनी विधियां थीं उनसे तो कुछ काम होने वाला नहीं। अब हम करें क्या? योग, तप कुछ काम न आएंगे। व्रत-उपवास कुछ काम न आएंगे। लेकिन यह बोध कि उसे पाने की कोई विधि नहीं हो सकती, इस बोध में सारी विधियां गिर जाती हैं। खोजी असहाय हो जाता है, निरुपाय हो जाता है, ठहर जाता है, ठिठक जाता है। जाना कहां अब? सब जाना गलत जाना है। गए कि चूके। अब जाना नहीं है। इस अवस्था में ही पहला संस्पर्श होता है उसका। इसको ही स्थिति-धीः कहो। जब सारी विधियां छूट गईं। विधियों का मोह छूट गया। विधियों की संभावना भी नष्ट हो गई।

Karau pirau kahun dwar jatau hun na pekhiyai.’

A great quandary arises: none of the methods will do. What then shall we do? Yoga, tapas will not help. Vows and fasts will not help. But in the very seeing that there can be no method to attain Him—all methods drop. The seeker becomes helpless, without device—he halts, stands still. Where now to go? All going is wrong going. Go—and you miss. Now there is no going. In that very state the first touch of Him happens. Call it sthiti-dhih—the state in which all methods have gone, the fascination with methods is gone, even the possibility of methods is destroyed.

इसलिए ज्ञानी कहते हैं: वह तो सहज पाया जाता है। सहज का अर्थ होता है: विधि के बिना। साधो, सहज समाधि भली! इसका नाम है सहज समाधि। सहज समाधि कोई विधि नहीं है--सारी विधियों की व्यर्थता का बोध; सारी इंद्रियों की व्यर्थता का बोध। तो अचानक सब ठहर जाता है। आंखें बंद हो जाती हैं, कान बहरे हो जाते हैं, हाथ जड़ हो जाते हैं, पैर की गति अवरुद्ध हो जाती है। कहां जाना? कहीं कुछ जाने का उपाय न रहा। इस निरुपाय दशा में आदमी अचानक पाता है; अपने भीतर हूं। अचानक पाता है कि आ गया अपने घर। बिना कहीं गए, आ गया अपने घर। न की कोई यात्रा, न कोई दिशा में खोज की। यह अपूर्व घटना घटती है चमत्कार की तरह। विधियों में आदमी भटक जाता है। विधियों में आदमी गोरखधंधे में पड़ जाता है। निर्विधि होकर अपने घर आ जाता है। क्योंकि परमात्मा हमारा स्वभाव है। उसे पाने के लिए कुछ भी करने की जरूरत नहीं है। उसे पाने के लिए यह बोध आना चाहिए कि हमारा सब किया बाधा बन जाता है। अक्रिया में पाया जाता है परमात्मा।

Therefore the wise say: He is attained ‘sahaj’—spontaneously. Sahaj means: without method. ‘Sadh, sahaj Samadhi bhali!’ It is called sahaj Samadhi. Sahaj Samadhi is not a technique—it is the perception of the futility of all techniques; the perception of the futility of all senses. Suddenly everything becomes still. The eyes close, the ears go deaf, the hands go inert, the feet’s movement is arrested. Where to go? There remains no way of going. In this nirupaya state a man suddenly finds: I am within. Suddenly he finds he has come home—without going anywhere, he has arrived home. No journey done, no search in any direction. This unprecedented event happens like a miracle. In methods one wanders. In methods one gets caught in riddles. Becoming methodless one arrives home. For Paramatma is our very nature. Nothing needs to be done to gain Him. What must happen is the seeing that all our doing becomes a barrier. In non-doing the Divine is found.

सुंदर कहत कोऊ कौन विधि जानै ताहि,

‘Sundar kahat kou kaun vidhi janai tahi,

कारौ पीरौ काहू द्वार जातौ हू न पेखिए।।

Karau pirau kahun dwar jatau hun na pekhiyai.’

न तो किसी ने उसे देखा है कि काला है कि पीला है, न किसी ने कभी उसे निकलते हुए देखा है देह से। मृत्यु होती है तब भी वह जाता हुआ दिखाई नहीं पड़ता। न कभी किसी ने उसे आते देखा है, न कभी किसी ने जाते देखा। वह तो सदा है; न आता है, न जाता है। जब तुम मृत्यु से गुजरते हो तब भी वह कहीं आता-जाता नहीं, सिर्फ देह से उसका संबंध छूट जाता है। जैसे बल्ब फूट गया, तो तुम सोचते हो बिजली कहीं चली गई? बिजली जहां के तहां है, सिर्फ बल्ब से संबंध छूट गया। रोशनी नहीं हो रही अब। न वह आता, न वह जाता। उसका कोई आवागमन नहीं है। इसे पाने के लिए आने-जाने की कोई जरूरत नहीं।

No one has ever seen Him—whether He is dark or fair. No one has ever seen Him leaving the body. Even when death occurs, He is not seen going. No one has seen Him coming, no one going. He simply is—neither comes nor goes. When you pass through death, He neither comes nor goes—only His connection with the body is severed. The bulb broke—do you think the electricity went somewhere? The electricity remains where it is—only the relation with the bulb ceased. Now there is no light. He does not come, does not go. He has no transmigration. To attain Him there is no need of coming or going.

ऐ फिराक, उन्हें पाकर हम ये दिल में कहते हैं

‘O Firaq, finding Them we say this in our hearts:

सोचिए तो मुश्किल है, देखिए तो आसां है

Think it through and it is difficult; see it—and it is easy.’

समझना। यह बात सिर्फ देखने की है। सोचिए तो मुश्किल है। सोच में पड़ गए तो बड़ी मुश्किल हो जाएगी। देखिए तो आसां है। मैं जो तुमसे कह रहा हूं, उसे देखने की कोशिश करो। वह सत्य सोचने का नहीं है, विचारगम्य नहीं है। विचार के लिए अगम्य है, तर्कातीत है। समझ के भीतर नहीं है, बाहर है।

Understand—this is only to be seen. If you think, it is difficult. If you get caught in thought, great difficulty will arise. See—and it is easy. What I am saying to you, try to see. The Truth I speak of is not to be thought; it is not accessible to thought. It is beyond argument, beyond reason. Not within understanding—outside it.

देखो। सिर्फ इस सच्चाई को देखो, कि जो भीतर है, उसे पाने के लिए बाहर जाने की कोई जरूरत नहीं हो सकती। जो जन्म से ही मेरे भीतर है, उसे पाने के लिए किसी विधि की कोई जरूरत नहीं हो सकती। जो मेरा स्वभाव है, उसे खोया भी नहीं जा सकता, उसे पाया भी नहीं जा सकता--वह तो मैं हूं ही। न काशी न काबा, कहीं जाना नहीं। न मंत्र, न तंत्र; न योग, न त्याग; न व्रत, न उपवास। ये सब मन की ईजादें हैं। तो फिर क्या करूं?

See. Just see this truth: that which is within—how could it require going outside to gain it? That which has been within me since birth—how could any method be needed to gain it? That which is my very nature—how could it be lost, how could it be gained?—I am it already. Not Kashi, not Kaaba—nowhere to go. Not mantra, not tantra; not yoga, not renunciation; not vows, not fasts—these are inventions of the mind. Then what shall I do?

करने में ही भूल हो जाती है। करने में ही कर्ता और अहंकार आ जाता है। और करने में ही यात्रा शुरू हो जाती है। करने का मतलब होता है: यात्रा; चले, कुछ करेंगे।

In doing lies the mistake. In doing the doer, the ego, arises. In doing, the journey begins. Doing means: journey—moving to do something.

बैठ रहो! कभी-कभी चौबीस घंटे में घड़ी दो घड़ी को बस बैठ रहो, कुछ न करो--निरुपाय, निर्विधि, असहाय। आंखों को बंद हो जाने दो, कानों को बंद हो जाने दो--निर्जीव हो रहो। ऐसे रमण को समाधि मिली थी।

Sit quietly. In the twenty-four hours, for a few moments—just sit, do nothing—nirupaya, methodless, helpless. Let the eyes close by themselves, the ears close by themselves—be as if lifeless. Thus it was that Ramana attained Samadhi.

रमण की समाधि समझने जैसी है। यह सूत्र तुम्हें समझ में आ सकेगा। ज्यादा उम्र उनकी न थी। ज्यादा होती तो शायद समाधि मिलती भी न। ज्यादा उम्र क्या हो जाती है लोगों की, अनुभव का कचरा खूब इकट्ठा हो जाता है। फिर उस कचरे से छूटना बड़ा मुश्किल होता है। ज्यादा उम्र क्या हो जाती है, लोग ज्ञानी हो जाते हैं, बिना ज्ञान के--और बिना ज्ञान के जो ज्ञानी हो गया, उसकी हालत अज्ञानी से बहुत बदतर हो जाती है। ज्यादा उम्र क्या हो जाती है, लोग सुन-सुन कर पंडित हो जाते हैं, तोते हो जाते हैं। उपनिषद-वेद दोहराने लगते हैं। और जितने ही वेद-उपनिषद कंठस्थ हो जाते हैं, उतना ही समझ लेना कि परमात्मा से दूरी बढ़ी। अब तुम्हारा वेद नहीं जन्म सकेगा; अब तुम उधार वेद से बंध गए। अब तुम्हारा उपनिषद नहीं जन्मेगा; अब तुमने दूसरों के उपनिषद पकड़ लिए।

Ramana’s Samadhi is worth understanding. You will understand this sutra thereby. He was not much in years—had he been older, perhaps Samadhi would not have happened. As years pile up, the rubbish of experience accumulates; to drop that rubbish becomes difficult. As years pile up, people become ‘learned’ without knowledge—and one who becomes learned without knowing is worse off than the ignorant. As years pile up, through hearing people become pundits, parrots. They recite Upanishads and Vedas. And the more the Vedas and Upanishads become memorized, the more understand—distance from the Divine is growing. Your own Veda will no longer be born; now you are bound by borrowed Vedas. Your own Upanishad will not be born; you have caught hold of others’ Upanishads.

सत्रह साल की उम्र थी रमण की। परिवार में किसी की मृत्यु हो गई। रमण ने मृत्यु को घटते देखा। अभी-अभी था यह आदमी, अभी-अभी नहीं हो गया!

Ramana was seventeen. Someone in the family died. He saw death happen. Just now the man was; just now—no more!

कारौ पीरौ काहू द्वार जातौ हू न पेखिए।

‘Karau pirau kahun dwar jatau hun na pekhiyai.’

और न देखा काला, न पीला। न किसी को देखा आते, न किसी को देखा जाते। सब वैसा ही का वैसा। नाक, मुंह, आंख, कान, सब वैसे, हाथ-पैर, सब वैसे। एक क्षण पहले यह था और एक क्षण बाद न रहा। हुआ क्या! कौन चला गया! कहां चला गया! कहां से आया था!

No one saw dark or fair; no one saw anyone coming or going. All was as it was: nose, mouth, eyes, ears, hands, feet—everything the same. A moment before—he was; a moment later—he was not. What happened? Who went? Where did he go? From where had he come?

रमण को एक बात सूझी। बच्चों को अक्सर बातें सूझ जाती हैं। घर के लोग तो रोने-धोने में लगे थे, वे बगल के कमरे में चले गए और जमीन पर लेट गए, जैसे वह मुर्दा आदमी लेटा था, वैसे लेट गए। हाथ-पैर वैसे ही कर लिए ढीले, जैसे मुर्दे ने किए थे। आंखे बंद कर लीं। एक प्रयोग किया मृत्यु का कि मैं देखूं कि मेरे भीतर क्या होता है; अगर मैं ऐसे ही मर जाऊं तो कोई आता-जाता है या नहीं; कोई बचता है कि नहीं भीतर? शरीर को शिथिल छोड़ दिया। सरल भाव का बच्चा रहा होगा--अति सरल भाव का, कि जल्दी ही लगा कि मौत घट रही है। हाथ-पैर सब सूख गए। थोड़ी देर विचार घूमते रहे, फिर विचार भी समाप्त हो गए। थोड़ी देर बाहर की आवाजें और रोना-धोना सुनाई पड़ता रहा, फिर पता नहीं वे भी सब आवाजें कहीं दूर निकल गईं। कान जैसे बंद हो गए। थोड़ी देर श्वास चलती मालूम पड़ती रही, फिर उससे भी दूरी हो गई। मृत्यु जैसे घटी। और जब घंटे भर बाद रमण ने आंखें खोलीं तो वे दूसरे ही व्यक्ति थे। चमत्कार हो गया। देख ही लिया उन्होंने भीतर अपने कि ‘जो है’, उसकी कोई मृत्यु नहीं। जाकर घर के लोगों को कहा: व्यर्थ रो रहे हो, धो रहे हो। कोई कहीं गया नहीं, कोई कहीं जाता नहीं।

An insight came to Ramana. Children often have such insights. While the family was busy wailing, he went to the next room and lay down on the floor just as the dead man had lain. He let his limbs become slack as the corpse’s were. He closed his eyes. He made an experiment of death: Let me see what happens within me; if I die like this—does anyone come or go? Does anyone remain within? He let the body relax. He must have been a very simple-hearted child—so simple that soon it felt as if death was happening. Hands and feet dried; for a while thoughts circled, then they ceased; for a while outer noises and sobbing were heard, then they faded away somewhere—ears as if closed. For a while breath seemed to go on, then distance arose even from that. Death seemed to happen. And when after an hour Ramana opened his eyes, he was another being. A miracle had happened. He had seen within that ‘what is’ has no death. He went to the family and said: your wailing is in vain. No one goes anywhere; no one comes anywhere.

और उसी दिन उन्होंने घर छोड़ दिया, चल पड़े जंगल की तरफ। अब इस संसार में कुछ अर्थ न रहा। सारे अर्थों का अर्थ तो भीतर मिल गया। संपदा तो मिल गई, अब क्या तलाश करनी है? इस संसार में तो हम संपदा की ही तलाश करते रहते हैं। जब मिल गई संपदा, धनी हो गए, तो अब यहां क्या करना है? चल पड़े। और ऐसा रस लगा, यह मरने की कला में ऐसा रस लगा कि लोग कहते हैं कि जहां रमण बैठ जाते थे, दिनों बैठे रहते थे। आंख बंद कर ली, शरीर को मुर्दा कर लिया और बैठ हैं और पी रहे रस!.

And that very day he left home and set out toward the forest. In this world there was no meaning left. The meaning of all meanings had been found within. The treasure was found—what remained to seek? In this world we go on seeking treasure. When the treasure is found, when one becomes rich, what is there to seek here? He set out. And such a taste arose in this art of dying—that people say wherever Ramana sat he sat for days. He closed his eyes, made the body a corpse—and sat, drinking the rasa.

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

‘You do not know the art of drinking.’

.दिन बीत जाते। न भोजन की फिकर है, न प्यास का पता है। लेकिन एक आभा प्रकट होने लगी, एक तेजोमंडल आविर्भूत होने लगा। चारों तरफ एक सुगंध फैलने लगी। लोग सेवा करने लगे। लोग भोजन ले आते, हाथ-पैर दबाते कि लौट आओ, भोजन कर लो। कोई पानी ले आता, कोई स्नान करवा देता; नहीं तो वे बैठे रहते बिना ही स्नान के। मक्खियों के झुंड के झुंड उन पर बैठे रहते और वे मस्त हैं, वे मदहोश हैं। और लोग पूछते: तुम करते क्या हो? तो वे कहते कि मैं कुछ भी नहीं करता हूं। करने की कोई जरूरत ही नहीं। फिर यही उनका जिंदगी भर संदेश रहा जो भी उनके पास जाता, पूछता: हम क्या करें परमात्मा को पाने को? तो वे कहते: करने की कोई जरूरत नहीं, बस बैठ रहो। खाली बैठे रहो। खाली बैठे-बैठे, बैठे-बैठे, एक दिन ऐसा सुर बंध जाएगा कि जो भीतर है उसकी प्रतीति होने लगेगी। बाहर से मन मुड़ जाएगा, भीतर का अनुभव होने लगेगा।

Days would pass. No concern for food, no sense of thirst. But an aura began to show, a halo manifested. A fragrance spread all around. People began to serve. Some brought food, some massaged hands and feet, saying: return, eat. Someone brought water, someone bathed him—otherwise he would sit unbathed. Swarms of flies would sit on him—and he was intoxicated, enraptured. People asked: What do you do? He said: I do nothing. There is no need to do. This remained his message all his life. Whoever came and asked: What shall we do to attain the Divine?—he said: There is no need to do—just sit. Sit empty. Sitting empty, sitting and sitting—one day such a tone will tune by itself that what is within will begin to be felt. The mind will turn from the outer; the inner will be experienced.

सुंदर कहत कोऊ कौन विधि जानै ताहि,

 

विधि से तो नहीं होता, बिना विधि के होता है। इसलिए छोटे बच्चे चाहें तो उनको भी हो सकता है। स्वस्थ को हो सकता है, बीमार को हो सकता है। बाजार में जो बैठा है, उसको हो सकता है; हिमालय पर जो बैठा है, उसको हो सकता है। सुंदर को, कुरूप को, गरीब को, अमीर को, पढ़े-लिखे को, गैर पढ़े-लिखे को, सबको हो सकता है। क्योंकि बात सब छोड़ कर भीतर थोड़ी देर चुपचाप डुबकी मार लेने की है।

‘Sundar kahat kou kaun vidhi janai tahi’—

Not by method, by unmethod it happens. Therefore even children may have it if they wish. The healthy may have it; the ill may have it. The one in the marketplace may have it; the one in the Himalayas may have it. The beautiful, the ugly, the poor, the rich, the literate, the illiterate—anyone may have it. For it is only a matter of letting go of all and dipping silently within for a little while.

और जब ऐसा हो जाए तो सुंदर कहते हैं कुछ बोलना। नहीं तो लोगों के सिर वैसे ही कचरे से भरे हैं, और कचरे से मत भरना।

And when this happens, then speak a little. Otherwise people’s heads are already full of trash—do not fill them more.

इस जगत में जो सबसे बड़ा पाप चल रहा है, वह है--उनके द्वारा बोला जाना जिन्हें अनुभव नहीं है। वे लोगों के मस्तिष्क कचरे से भरते रहते हैं।

The greatest sin running in this world is—speaking by those who have no experience. They keep filling minds with rubbish.

बोलिए तौ तब जब बोलिबे की सुधि होइ,

 

तब बोलना जब उसकी सुधि आ जाए, जब उसका जागरण हो जाए, जब ज्योति जगे, जब भीतर लपट उठे, जब बोलना अनिवार्य हो जाए, जब पुकारना ही पड़े, जब कि पुकार रोके से भी न रुके, जब कि तुम्हारे बस में न रह जाए! जैसे कि फूल को खिलना ही पड़े और सुगंध को बिखेरना ही पड़े। और बदली को बरसना ही पड़े। ऐसा जब हो जाए, जब तुम ऐसे भरे होओ--तब बोलना।

‘Boliye tau tab jab bolibe ki sudhi hoi’—

Speak only when the remembrance of Him has arisen—when awakening has dawned, when the flame has lit within, when speaking becomes inevitable, when the call cannot be restrained, when it goes beyond your control—just as a flower must bloom and fragrance must spread, just as a cloud must rain. Speak when you are so brimming that you must.

यह अपने शिष्यों को कह रहे होंगे। पहले उनको कहा, कैसे जागना, कैसे ज्योतिर्मय हो जाना--और फिर कहा कि जब ज्योतिर्मय हो जाओ तो बोलना, उसके पहले मत बोलना।

He must have been saying this to his disciples. First he told them how to awaken, to become luminous—and then he said: when you are luminous, speak; before that, do not speak.

बोलने में बड़ा रस है। दूसरे को सलाह देने में अहंकार को बड़ी तृप्ति है। जिन्हें ईश्वर का कुछ पता नहीं, वे दूसरों को समझा रहे हैं कि ईश्वर है। जिन्हें आत्मा का कुछ पता नहीं, वे दूसरों को तर्क दे रहे हैं कि आत्मा है। दूसरों को समझाने में कभी-कभी भूल ही जाते हैं कि हमें पता ही नहीं है। और जब तुम्हें पता न होगा, तुम क्या खाक समझाओगे? बुझे दीये बुझे दीयों को जलाने चले हैं! मुर्दे मुर्दों को जीवन का दान दे रहे हैं।

There is great relish in speaking. The ego finds great satisfaction in advising others. Those who know nothing of God preach to others that God is. Those who know nothing of the soul argue to others that the soul exists. In explaining others they sometimes forget they themselves do not know. And when you do not know, what on earth will you explain? Unlit lamps go to light unlit lamps! Corpses go to give the gift of life to corpses.

नानक ने, कबीर ने, दोनों ने कहा है: ‘अंधा अंधा ठेलिया, दोनों कूप पड़ंत।’

Nanak and Kabir both have said: ‘Andha andha theliya, donu koop parant’—

अंधे अंधों को ठेल रहे हैं, कह रहे हैं मार्ग-दर्शन। अंधे नेता हो गए हैं अंधों के। और एक कारण भी है उसमें, क्योंकि अंधों की भाषा बाकी अंधों को भी समझ में आती है। आंख वाले की भाषा तो अंधों को समझ में नहीं आती। आंख वाले की भाषा से तो अंधे नाराज हो जाते हैं। कभी-कभी तो बहुत नाराज हो जाते हैं। बुद्ध पर पत्थर बरसा देते हैं। जीसस को सूली लगा देते हैं। मंसूर की गर्दन काट देते हैं। कभी-कभी तो बड़े नाराज हो जाते हैं। अंधे ही हैं; आंख वाले की भाषा उन्हें नहीं जमती। अंधों की भाषा उन्हें बिलकुल जमती है, तालमेल पड़ जाता है।

The blind push the blind—and both fall into the well.

The blind are becoming leaders of the blind. And there is one reason—because the language of the blind suits the blind. The language of those with eyes does not suit the blind. It irritates them. Sometimes they become very angry. They stone a Buddha. They crucify Jesus. They cut off Mansoor’s head. The blind are angry—the language of the seeing does not gel with them. The blind man’s language suits them well—there is an easy harmony.

इसलिए तुम मरे, मुर्दा साधुओं के पास लोगों को इकट्ठा होता पाओगे। गोबर-गणेशों की पूजा पाओगे। मिट्टी के लौंदे लोग बैठा लिए हैं और उनकी पूजा कर रहे हैं। अपने ही हाथ से मिट्टी से भगवान बना लेते हैं और उसकी पूजा शुरू कर देते हैं और उसी के सामने झुकने लगते हैं।

Therefore you will find crowds gathering around dead, lifeless sadhus. You will see worship of dung-Ganesh. People install lumps of clay and worship them—bowing to their own handiwork.

सुंदरदास कह रहे हैं: बोलना तब जब सुध आ जाए। ‘सुध’ बड़ा प्यारा शब्द है। इसका अर्थ होता है--जब स्मृति आ जाए, जब स्मरण आ जाए कि मैं कौन हूं, जब सुरति जगे।

Sundardas says: speak when remembrance has dawned. ‘Sudh’ is a lovely word—it means memory, recollection of who I am; awakening of surati.

बोलिए तौ तब जब बोलिबे की सुधि होइ,

‘Boliye tau tab jab bolibe ki sudhi hoi.’

अभी तो तुम बेहोश हो। अभी तो तुम मूर्च्छित हो। अभी तुम्हें कुछ भी पता नहीं कि तुम कौन हो? अभी तो किरण भी हाथ नहीं लगी, सूर्यों की बातें न करो, नहीं तो अंधेरों में ही भटकते रहोगे; तुम्हारी अमावस फिर कभी टूटेगी नहीं। अभी सुगंधों की चर्चा मत करो, क्योंकि तुमने जो भी जाना है वह दुर्गंध से ज्यादा नहीं है। कहीं ऐसा न हो जाए कि दुर्गंधों को ही सुगंध समझ बैठो। अभी फूलों की बात मत छेड़ो। अभी तुम्हारी पहचान सिर्फ कांटों से हुई है। लेकिन कहीं ऐसा न हो जाए दुर्भाग्य से कि तुम कांटों को ही फूल समझ लो।

Just now you are unconscious, fainted. You know not who you are. Not even a ray has been touched—do not talk of suns; else you will wander in darkness forever, your no-moon night will never break. Do not discuss fragrances now, for what you know is only stench; do not mistake stench for fragrance. Do not talk of flowers now, for you have known only thorns; do not be so unfortunate as to take thorns for flowers.

यही हुआ है। शास्त्रों को लोग सत्य समझ कर बैठ गए हैं। शब्दों को, सिद्धांतों को लोगों ने अपने प्राण बना लिया है। पत्थरों की पूजा हो रही है। मुर्दों के आस-पास सत्संग चल रहा है। अंधा अंधा ठेलिया! और फिर स्वाभाविक है, अगर दोनों कुएं में गिर पड़ें तो कुछ आश्चर्य नहीं है। फिर एक-दूसरे को सांत्वना दे रहे हैं, एक-दूसरे को समझा रहे हैं।

This has happened. People have taken scriptures for truth. They have made words and doctrines their very life. Stones are being worshipped. Satsang is held around the dead. Andha andha theliya! Then, naturally, if both fall into the well, there is nothing to be surprised about. They console one another there, explain to one another.

और आदमी इतना बेईमान है. शायद उसकी मजबूरी भी है, उसे बेईमान होना पड़ता है। जिंदगी में इतनी तकलीफें हैं कि वह अगर अपने को समझा ही न ले तो शायद जीना मुश्किल हो जाए। तो वह कहता है: यह कुआं नहीं है, यह तो तीर्थ है। कुएं में थोड़े ही गिरे, तीर्थ पहुंच गए। तीर्थ में पहुंचने पर ऐसा गिरना ही होता है।

Man is so dishonest—perhaps compelled by life’s miseries; he must be dishonest. Life has so many pains that if he did not console himself, living would be difficult. He says: this is not a well, it is a pilgrimage. I have not fallen into a well; I have reached a holy place. Such a fall is what happens when you reach a shrine.

फिर आदमी अपने को समझा लेता है। तुम मंदिर भी हो आते हो, पूजा भी कर लेते हो, पाठ भी कर लेते हो--कभी उसकी सुधि तो आती नहीं। कब तक इस पूजापाठ को जारी रखोगे? कब तक उनके शब्दों में उलझे रहोगे, जिनके भीतर अभी शून्य का आविर्भाव नहीं हुआ है? कब तक खाली घड़ों के पास बैठे पूजा करते रहोगे?

Then man consoles himself. You go to the temple, you worship, you recite—but remembrance of Him never dawns. How long will you go on with these rituals? How long will you stay entangled in the words of those in whom the void has not manifested? How long will you sit worshipping at empty pots?

मैंने सुना है, एक सूफी कहानी है। एक आदमी बहुत प्यासा था। इतना प्यासा था और इतना रुग्ण और बीमार, मौत उसकी करीब थी और वह प्यासा चिल्ला रहा था और वहां कोई भी सुनने वाला न था। हालांकि बहुत लोग थे, बाजार भरा था; लेकिन बाजार था, वहां कौन किसकी सुने! अपनी ही लोगों को सुनाई नहीं पड़ रही थी, दूसरों की कौन सुने! वहां खूब शोर-शराबा था। एक खाली सुराही उस कमरे में पड़ी थी। उस आदमी की प्यास की बातें सुन-सुन कर खाली सुराही यह भूल ही गई कि मैं खाली हूं। प्यास की बातें और सुराही को यह खयाल कि मैं सुराही हूं.

I have heard a Sufi tale: a man, very thirsty, very sick, death near—he cried for water, but there was no one to hear. Though the bazaar was full—who listens in a bazaar? People cannot even hear themselves; who will hear another? There was much noise. In that room lay an empty decanter. Hearing the man’s talk of thirst, the empty decanter forgot it was empty. The talk of thirst—and the thought: I am a decanter.

अब सच पूछो तो जब तक सुराही भरी न हो, उसे सुराही कहना नहीं चाहिए। खाली घड़े को क्या घड़ा कहना? लेकिन कामचलाऊ भाषा है। हम तो सुराही खाली हो तो भी उसको सुराही कहते हैं। सुरा उसमें है ही नहीं, फिर भी सुराही। खाली सुराही थी; आदमी भूल में आ जाता है शब्दों की, तो बेचारी सुराही अगर भूल में आ गई तो कुछ आश्चर्य तो नहीं।

Truth be told, till wine fills it, it should not be called a decanter. An empty pitcher—what pitcher? But in makeshift speech we call even an empty decanter ‘decanter’. There is no sura in it, yet ‘surahi’. The poor decanter was deluded by words; if men get deluded by words, what wonder if a decanter does?

उसके मन में बड़ी दया उपजी। किसी तरह सरक कर सुराही उस आदमी के पास पहुंची और कहा: पी ले, जितना पीना हो पी ले। एक तो आदमी प्यासा और यह मजाक; एक तो आदमी मर रहा है और यह मजाक कि खाली सुराही कहती है कि पी ले जितना पीना हो। उसने उठाया सुराही को और दीवार से दे मारा। टुकड़े-टुकड़े होकर गिरी।

Great pity arose in it. Somehow it crawled to the man and said: Drink—drink as much as you want. The man, thirsty and dying, heard such mockery! He lifted the decanter and smashed it against the wall. It shattered into pieces.

सूफी कहते हैं: जरा खयाल रखना, जब तक भर न गए होओ तब तक किसी की प्यास बुझाने मत चले जाना। अन्यथा जो गति सुराही की हुई वही तुम्हारी हो जाएगी।

Sufis say: be careful—until you are filled, do not go to quench anyone’s thirst. Otherwise the fate of the decanter will be yours.

बोलिए तौ तब जब बोलिबे की सुधि होइ,

‘Boliye tau tab jab bolibe ki sudhi hoi,

न तौ मुख मौन करि चुप होइ रहिए।

Na tau mukh maun kari chup hoi rahiye.’

नहीं तो चुप रहो। और गहरी चुप्पी साधो क्योंकि चुप्पी से सुधि जागेगी। सुधि से सुगंध उठेगी। सुधि से सरोवर बनेगा। फिर तुम जरूर लोगों की प्यास बुझा सकोगे। और तुम्हें जाना नहीं होगा, जैसे खाली सुराही को जाना पड़ा। जब तुम सरोवर हो जाओगे तो जो प्यासे हैं वे अपने आप तुम्हारे पास आने लगेंगे। दूर-दूर देशों से, दूर-दूर दिशाओं से आने लगेंगे। अपने आप आने लगेंगे। जिन्हें तलाश है वे सरोवर को खोज ही लेंगे। मगर तुम सरोवर तो हो जाओ।

Otherwise remain silent. Cultivate a deep silence, for from silence remembrance will awaken. From remembrance fragrance will arise. From remembrance a lake will form. Then you will surely quench others’ thirst. And you will not need to go, as the empty decanter went. When you become a lake, the thirsty will find you on their own—coming from far-off lands, far-off directions. Those who truly seek will find the lake. But first become the lake.

जब कभी कोई होश से भर जाता है तो जिनके जीवन में सच में तलाश है वे फिर परमात्मा की फिकर नहीं करते। वे परमात्मा की बात भी नहीं उठाते। वे होश से भरे आदमी की तरफ चलने लगते हैं। क्योंकि जहां होश है वहीं कहीं परमात्मा की खबर मिलेगी। जहां जागरण घटा है, जहां थोड़ी सी रोशनी उतरी है आकाश से, उसी रोशनी में हम भी नहाएंगे।

Whenever someone becomes filled with consciousness, then those whose lives truly long no longer fret about God; they do not even raise the topic of God. They move toward the one filled with consciousness. For where consciousness is, there the news of God is found. Where awakening has occurred, where a little light has descended from the sky—in that light we too will bathe.

गरज कि होश में आना पड़ा मोहब्बत को

‘In short, love had to come to its senses—

हमीं को देख लें दीवाने तेरे दूर न जाएं

Let us behold Thy madmen here; let them not go far.’

जब कभी कोई जाग जाता है, सुधि से भर जाता है तो इतना ही तो कहता है लोगों से, और क्या कहेगा?

When someone awakens, filled with remembrance, what more will he say?

गरज कि होश में आना पड़ा मोहब्बत को

‘In short, love had to come to its senses—

हमीं को देख लें दीवाने तेरे दूर न जाएं

Let us behold Thy madmen here; let them not go far.’

फिर कहीं जाने की जरूरत नहीं है। अगर परमात्मा के एक भी जागे हुए प्रेमी को तुमने देख लिया तो तुमने परमात्मा को देख लिया। मगर बड़ी कठिनाई हो गई है उन लोगों की वजह से, जो बिना कुछ जाने समझाए जा रहे हैं, बिना किसी बोध के बोले जा रहे हैं। बिना किसी अंतर-अनुभूति के सिद्धांतों और शास्त्रों का गुणगान किए जा रहे हैं।

Then there is no need to go anywhere. If you have seen even one awakened lover of the Divine, you have seen the Divine. But a great difficulty has arisen because of those who, without knowing, keep explaining; without any inner experience, keep praising doctrines and scriptures.

यहां सौ वाणियों में निन्यानबे झूठी हैं। भटकाव बहुत बढ़ गया है। साधारण आदमी खोजे तो कैसे खोजे? किसको सच माने? कैसे सच माने? यहां झूठ का बाजार इतना गरम है!

Here in a hundred voices ninety-nine are false. Delusion abounds. How shall an ordinary person search? Whom to take as true? How to believe? The bazaar of falsehood blazes!

और खयाल रखना, झूठे सिक्कों की एक खूबी होती है--वे सच्चे सिक्कों को चलन के बाहर कर देते हैं। अगर तुम्हारी जेब में दो सिक्के हैं--एक झूठा और एक सच्चा--तो पहले तुम झूठे को चलाते हो। पान वाले को ही पकड़ा दोगे कि किसी तरह निपट जाए। पहले झूठे को चलाते हो कि पहले झूठा निपट जाए, असली तो कभी भी चल जाएगा। जिन-जिन के पास झूठे सिक्के हैं वे सभी चला रहे हैं झूठों को। तो झूठे सिक्के बाजार में होते हैं तो असली को चलन के बाहर कर देते हैं।

Remember, counterfeit coins have one peculiarity—they drive genuine coins out of circulation. If in your pocket there are two coins—one false, one true—you will first spend the false one. You will pass it to the betel-seller somehow. First you try to get rid of the false; the real will always pass anyway. Those who hold fake coins all try to pass the fake first. Thus when fake coins fill the market, the genuine go out of circulation.

इसलिए बुद्धों की गति नहीं चल पाती तुम पर वे असली सिक्के हैं। पंडित-पुरोहित झूठे सिक्के हैं, मगर झूठे सिक्के सदा असली सिक्कों को चलन के बाहर कर देते हैं। असली सिक्के को खोजने तो वही जाता है, जिसने तय ही कर लिया है खोजने का; जिसने निर्णय ही कर लिया है कि बिना परमात्मा को पाए नहीं जाना है इस जगत से।

Therefore the pace of Buddhas does not take hold of you—they are genuine coins. The priests and pundits are the counterfeits—but the counterfeits always push the genuine out of circulation. Only one goes to search for the genuine who has decided to seek—who has resolved: I will not leave this world without finding the Paramatma.

अनलिखे अक्षर बहुत

Unwritten letters many

 

were seen;

दीखे

बोल अनबोले बहुत

Unspoken words many

सीखे

were learned;

भरे घट पाए कई

Many brimming vessels

found empty;

 

We ourselves could not ripen—

रीते

पनप भी पाए न हम

बीते

we passed, unblossomed.

जिसने तय कर लिया है कि ऐसे ही नहीं बीत जाएंगे। इस जीवन को भर कर जाना है। बहुत जीवनों में आए और खाली के खाली गए, इस बार खाली नहीं जाना है। ऐसा संकल्प जिसमें जगा है, ऐसा भाव जिसमें उठा है, वही खोज पाएगा।

Who has resolved: we will not pass like this. This life must be fulfilled. We have come many lives and gone away empty; this time we will not go empty. In whom such resolve has awakened—only that one will find.

बोलिए तौ तब जब बोलिबे की सुधि होइ,

‘Boliye tau tab jab bolibe ki sudhi hoi’—

और जब सच में उसकी स्मृति उठती है तो अपने आप गीत फूटते हैं। अपने आप! अपने आप वाणी स्फुरित होती है।

And when truly His remembrance rises, songs sprout on their own. On their own! Speech blossoms by itself.

जैन शास्त्र ठीक कहते हैं। जैन शास्त्र ऐसा नहीं कहते कि महावीर बोले। जैन शास्त्र कहते हैं: महावीर से वाणी झरी। यह अभिव्यक्ति प्यारी है और सत्य के बहुत करीब है। और लोग बोलते हैं, महावीर थोड़े ही बोलते हैं। महावीर से वाणी झरती है, जैसे दीये से रोशनी झरती है। जैसे अभी देखते हो, आकाश से बादलों से जल झर रहा है। ऐसे ही महावीर से वाणी झरी। भरे से झरेगी। इतने भर गए कि झरना ही पड़ा। बोलने का सवाल नहीं है अब।

The Jain scriptures speak rightly: they do not say Mahavira spoke; they say: speech showered from Mahavira. This expression is lovely and near truth. Others speak; Mahavira does not speak. From Mahavira speech showers—like light showers from a lamp; like water showers from the sky and clouds—so from Mahavira, speech showered. From fullness it showers. So filled that showering must happen. It is no longer a question of speaking.

तू एक था मेरे अशआर में हजार हुआ

‘You were One—You became a thousand in my verses;

इस एक चिराग से कितने चिराग जल उठे

From this one lamp how many lamps were lit.’

वह एक उतर आए तुम्हारे भीतर, तो तुम्हारे भीतर हजार गीत पैदा हो जाते हैं।

When the One descends within you, a thousand songs are born within you.

तू एक था मेरे अशआर में हजार हुआ

‘You were One—You became a thousand in my verses;

इस एक चिराग से कितने चिराग जल उठे

From this one lamp how many lamps were lit.’

और फिर यह रुकती नहीं श्रृंखला। इसी श्रृंखला से वस्तुतः परंपरा पैदा होती है। सच्ची परंपरा इसी श्रृंखला का नाम है। एक झूठी परंपरा होती है, जो जन्म से मिलती है। तुम हिंदू घर में पैदा हुए तो तुम मानते हो मैं हिंदू हूं; यह झूठी परंपरा है। यह कोई परंपरा है? परंपरा कहीं खून से चलती है, हड्डी-मांस-मज्जा से चलती है? जरा अपने खून को निकलवा कर अस्पताल में जाकर जांच करवाना, कोई डॉक्टर नहीं बता सकेगा कि हिंदू का है कि मुसलमान का। खून कहीं हिंदू-मुसलमान का होता है? लाख सिर पटकें डॉक्टर, पता नहीं लगा सकेंगे कि ईसाई है कि प्रोटेस्टेंट है कि कैथोलिक है कि कौन है। जरा मरघट चले जाना, किसी की हड्डी उठा लाना और जांच करवा लेना। जन्म से कहीं धर्म का कोई संबंध होता है?

And then the chain does not stop. From this chain truly tradition is born. True tradition is the name of this chain. There is a false tradition—the one received at birth. You are born in a Hindu home, so you believe ‘I am Hindu’—this is a false tradition. Is this a tradition? Does tradition run through blood, through bone, flesh, marrow? Have your blood drawn, have it tested—not a doctor alive can tell whether it is Hindu or Muslim. Does blood come Hindu–Muslim? Go to the cremation ground, lift someone’s bone, have it examined—does birth bear any relation to religion?

एक जीवंत परंपरा होती है। एक दीये से दूसरा दीया जलता है--एक श्रृंखला पैदा होती है। जब तुम किसी सदगुरु को खोज कर उसके पास पहुंचते हो और तुम्हारे भीतर समर्पण घटित होता है, तब तुम एक परंपरा के अंग हो जाते हो। यह वास्तविक धर्म का जन्म है।

There is a living tradition—one lamp is lit from another. A chain is born. When you search and reach a sadguru, and surrender happens within you—you become part of a tradition. This is the birth of real religion.

तू एक था मेरे अशआर में हजार हुआ

‘You were One—You became a thousand in my verses;

इस एक चिराग से कितने चिराग जल उठे

From this one lamp how many lamps were lit.’

जैसे ही उसकी अनुभूति उतरती है, उसकी अनुभूति का रस ऐसा है, उसकी अनुभूति का आनंद ऐसा है कि बंटना चाहता है।

When His realization descends, its relish is such, its bliss is such—it longs to be shared.

तुमने खयाल किया? दुख सिकोड़ता है, दुख बंटना नहीं चाहता। जब तुम दुखी होते हो तो तुम चादर ओढ़ कर पड़ रहना चाहते हो। जब तुम बहुत दुखी होते हो, तुम द्वार-दरवाजे बंद कर देते हो। तुम कहते हो: मुझे मत छेड़ो। मुझे मुझ पर छोड़ दो, मेरे हाल पर छोड़ दो। तुम अपने प्यारे से प्यारे से भी नहीं मिलना चाहते। तुम कहते हो, अभी मैं दुखी हूं, अभी मुझे छोड़ दो। अभी मुझे पड़ा रहने दो अंधेरे में। लेकिन जब तुम आनंद से भरते हो तो तुम मित्रों की तलाश करते हो। जब तुम आनंदित होते हो, तब तुम अकेले नहीं रहना चाहते, तब तुम संग-साथ खोजते हो।

Have you noticed? Sorrow contracts; it does not want to be shared. When you are in sorrow you want to lie under a blanket. When you are very sad, you close doors and windows: ‘Do not disturb me. Leave me to myself.’ You do not wish to meet even your dearest. ‘I am sorrowful—leave me.’ You want to remain in the dark. But when you are filled with joy, you seek friends. When you are blissful, you do not want to be alone; you seek companionship.

तुमने खयाल किया? शास्त्र इस संबंध में बेईमानी करते रहे हैं, क्योंकि गलत लोगों ने लिखे हैं। महावीर संसार छोड़ कर चले गए, यह तो शास्त्रों में लिखा है; लेकिन वे यह बात नहीं कहते कि बारह वर्ष बाद महावीर संसार में वापस लौट आए। बुद्ध संसार छोड़ कर चले गए, इसकी तो बड़ी चर्चा की गई, रत्ती-रत्ती का हिसाब दिया गया है--कितने हाथी, कितने घोड़े, कितना बड़ा राज्य; लेकिन जब वे छह वर्ष बाद लौट कर आ गए, इसकी कोई बात नहीं करता। यह अधूरी कहानी है। कहानी पूरी करो। महावीर जब दुखी थे, भाग गए संसार से। जब आनंद फला, लौट आए। लौटना ही पड़ा। खोजना पड़ा लोगों को, क्योंकि अब आनंद बांटना होगा।

Have you noticed? The scriptures have been dishonest here—for they were written by the wrong people. They say Mahavira left the world—this they record; but they do not tell that after twelve years Mahavira returned to the world. They tell of Buddha leaving the world—the count of elephants and horses and the great kingdom is given detail by detail—but when after six years he returned, no one speaks of it. The story is half. Complete it. When Mahavira was sorrowful, he fled from the world; when bliss blossomed, he returned. He had to return—he had to seek people, for joy must be shared.

बुद्ध जब दुखी थे, सरक गए चुपचाप एकांत में, निर्जन में। जब दीया जला तो दीये के जलने के साथ ही यह अपूर्व करुणा भी जन्मती है--कि अब जो बुझे हैं वे भी जल जाएं। अब जो तलाश रहे हैं उनको भी राह दिखा दूं। ऐसा नहीं कि मुझे क्या प्रयोजन? मुझे क्या लेना-देना? ऐसी उपेक्षा नहीं होती। बुद्ध ने तो कहा है: ज्ञान की अनिवार्य छाया करुणा है। और जहां करुणा न हो, समझ लेना, वहां प्रज्ञा नहीं है, झूठ है, पांडित्य होगा। आनंद तो बंटना ही चाहेगा।

When Buddha was sorrowful, he slipped away into solitude. When the lamp lit, with it was born an extraordinary compassion—that those who are unlit too may be lit; that those who seek may be shown the path. Not that: ‘What is it to me?’ Such indifference does not happen. Buddha said: compassion is the unavoidable shadow of wisdom. Where there is no compassion, know—there is no prajna; there is scholarship. Joy will want to be shared.

उमड़ते हैं सागर

‘Seas heave,

तोड़ते हैं बंध;

break their banks;

Streams, ever-flowing,

words unbound.

प्रवहमान कलकल

 

शब्द स्वच्छंद!

यही जीवन

This alone is life,

यही गति--

this is the movement—

सफल श्रेष्ठ छंद;

यही साध्य

the successful, supreme metre;

 

This the aim,

यही सत्य,

this the truth,

यही परमानंद!

this the supreme bliss!’

जब परम आनंद उठेगा तो हजार-हजार गीतों में फूटेगा, हजार-हजार झरनों में बहेगा। अनेक गंगाओं का जन्म होता है हिमालय से। गंगा निकलती, यमुना निकलती, सिंधु निकलती, ब्रह्मपुत्र निकलती, अनंत-अनंत गंगाओं का जन्म होता है हिमालय से। जब कोई उस चैतन्य के परम शिखर पर पहुंच जाता है तो वहां से भी अनंत-अनंत गंगाओं का जन्म होता है। सब दिशाओं में गंगाएं बह उठती हैं।

When supreme bliss wells up, it will burst into a thousand thousand songs, flow in a thousand thousand streams. From the Himalaya are born uncountable rivers—Ganga, Yamuna, Sindhu, Brahmaputra—countless. When one reaches the supreme summit of consciousness, from there too uncountable Ganges are born—the rivers flow in all directions.

एक

महक की तरह

‘Like a fragrance

बस गया वसंत,

spring settled

अनगिनत अधरों पर!

upon uncounted lips!

रोम-रोम धूप-छांव

Sun and shade on every pore—

फूल मुस्कुराए;

flowers smiled;

तन की डाली पर

On the body’s branch

 

the cuckoo of mind

मन की कोयल ने--

शीत-तप्त गीत

गुनगुनाए

hummed songs—

 

cool and hot;

 

Saffron-dyed, verdant—

केशर-पगे, धानी

मत्त, रूप उन्मत्त

intoxicate, beauty-mad—

थिरक-थिरक नाचे

Dancing and dancing

 

upon the river’s waves—

सरिता लहरों पर

एक

महक की तरह

Like a fragrance

बस गया वसंत

spring settled

अनगिनत अधरों पर!

upon uncounted lips!’

और एक प्राण में वसंत का जन्म हो तो अनंत-अनंत अधरों पर वसंत की केसर फैलने लगती है।

When spring is born in one life, spring’s saffron spreads upon endless lips.

आज चित्र नहीं बनाऊंगा

‘Today I will not paint a picture—

आज तो.

Today…

स्वरों के आरोह-अवरोह के

ध्वज, कलश

Banners and finials of ascending and descending notes

 

I will raise upon the temple of speech;

चढ़ाऊंगा वाणी के मंदिर पर

गोपुर अलंकृत करूंगा

I will adorn its gopuram

छंद-मंजरियों से;

with clusters of metre;

गमकेंगे ध्वनि-सौष्ठव के मृदंग!

The drums of sonic grace will resound!

आज तो.

Today…

छहराएंगे निकुंज

 

उत्फुल्ल अनुभूतियों के

 

भावानुभव सरोवर में

लहराएंगे

मानस-बिंबों के

Bowers of exuberant realizations

अनस्पर्शित प्रतिबिंब;

will spread shade;

In the lake of felt-being

will ripple

the untouched reflections

of mind-born images;

उठेंगे झकोरे वासंती बयार के

Gusts will rise of vernal breeze

प्राकृत-पाटल पर--

थिरेकेंगे

upon the natural pink—

जीवन सुषमा के अंग-अंग!

Every limb of life’s beauty

 

will tremble and sway!

आज चित्र नहीं बनाऊंगा

Today I will not paint a picture—

आज तो.

Today…

स्वरों के आरोह-अवरोह के

ध्वज, कलश

Banners and finials of ascending and descending notes

 

I will raise upon the temple of speech;

चढ़ाऊंगा वाणी के मंदिर पर

गोपुर अलंकृत करूंगा

छंद-मंजरियों से

I will adorn its gopuram with clusters of metre;

गमकेंगे ध्वनि-सौष्ठव के मृदंग!

The drums of sonic grace will resound!’

जब कभी कोई बुद्ध पैदा होता है, जब कहीं सुधि जागती है, जब कहीं सुधि का सौष्ठव उमगता है, तो वाणी फूटती है, वेद का जन्म होता है, उपनिषद उतरते हैं। लेकिन जब तक ऐसा न हो तब तक चुप ही रह जाना। तब तक मौन ही रहना। मौन में पकने देना उपनिषद को। मौन में जैसे गर्भ है। मौन में जैसे सत्य गर्भ में बढ़ता है। जब नौ महीने पूरे होंगे, जब घड़ी आएगी प्राकट्य की, अभिव्यक्ति की, तब सब अपने से होगा।

Whenever a Buddha is born, wherever remembrance awakens, wherever the grace of remembrance swells—speech bursts forth, the Veda is born, the Upanishads descend. But until such time—remain silent. Let the Upanishad mature in silence. Silence is like the womb. In silence the truth grows in the womb. When the nine months are full, when the hour of manifestation arrives—then all happens of itself.

इसलिए कहते हैं सुंदरदास:

Therefore Sundardas says:

बोलिए तौ तब जब बोलिबे की सुधि होइ,

‘Boliye tau tab jab bolibe ki sudhi hoi,

न तौ मुख मौन करि चुप होइ रहिए।

Na tau mukh maun kari chup hoi rahiye.

जोरिएऊ तब जब जोरिबौऊ जानि परै,

Joriyeun tab jab joribaun jani parai,

तुक छंद अरथ अनूप जामैं लहिए।।

Tuk chhand arath anup jamai lahiye.’

तभी बनाना गीत, जब भीतर कुछ बन गया हो! ‘जोरिएऊ तब’. तभी जोड़ना शब्द और बनाना गीत. ‘जब जोरिबौऊ जानि परै’. जब ऐसा लगे कि हां, अब कुछ कहने योग्य है, अब कुछ गाने योग्य है, अब छेडूं वीणा के तार, अब छेडूं मृदंग!

Compose only when something has composed itself within! ‘Joriyeun tab’—only then join words, make a song—‘jab joribaun jani parai’—when it is felt that now there is something worth saying, worth singing. Now let me pluck the strings of the veena, now let the mridang sound!

महावीर बारह वर्ष चुप रहे, फिर वाणी झरी। उन बारह वर्षों में वाणी पकी, सत्य बढ़ा। सत्य का शिशु महावीर के गर्भ में बड़ा हुआ।

Mahavira remained silent for twelve years; then speech showered. In those twelve years speech ripened; truth grew. The infant of truth grew in Mahavira’s womb.

जोरिएऊ तब जब जोरिबौऊ जानि परै,

 

जल्दी मत करना। अहंकार बड़ी जल्दी में पड़ जाता है। जरा सा कुछ हो जाता है कि अहंकार बताने चल पड़ता है। सावधान! अहंकार के धोखे से सावधान! जरा कुछ हो गया, जरा रोशनी दिखाई पड़ गई कि जरा रीढ़ में कुछ लहर आ गई कि चले बताने--कि कुंडलिनी जाग गई, कि सहस्रार में कमल खिल गया. चले बताने! जल्दी मत करना। अगर बहुत ही कहने को हो जाए तो गुरु को कह देना। अगर कहे बिना बने ही नहीं, कहना ही पड़े तो गुरु को कह देना; मगर इधर-उधर मत कहते फिरना, अन्यथा जो थोड़ी सी पुलक आई वह भी खो जाएगी। गर्भपात हो जाएगा। गर्भ को सम्हालना!

‘Joriyeun tab jab joribaun jani parai’—

Do not hurry. The ego is always in a hurry. At the slightest happening, the ego begins to announce: the kundalini has awakened, the lotus at the sahasrar has blossomed… Off to announce! Do not hurry. If you must speak, tell it to the guru. If it cannot be contained, tell it to the guru—but do not spread it here and there; otherwise the little thrill that came will be lost. Miscarriage will happen. Guard the womb!

जोरिएऊ तब जब जोरिबौऊ जानि परै,

‘Joriyeun tab jab joribaun jani parai,

तुक छंद अरथ अनूप जामैं लहिए।।

Tuk chhand arath anup jamai lahiye.’

फिर अपने से ही पैदा होता है सब। जब वह अनुपम अनुभव होता है तो ‘तुक छंद अरथ’ सब अपने से पैदा हो जाता है। फिर तुक बांधनी थोड़े ही पड़ती है, फिर छंद संभालना थोड़े ही पड़ता है! संतों ने जो गीत गाए, ये कोई मात्र कविताएं तो नहीं हैं।

Then all is born of itself. When that unparalleled experience happens, ‘tuk chhand arath’—rhyme, metre, meaning—arise by themselves. Then you do not need to arrange the rhyme, manage the metre. The songs of the saints are not mere poems.

कवि और ऋषि का यही भेद है। कवि के पास कहने को कुछ भी नहीं है। शब्द जोड़ता है, तुक-छंद बिठाता है। ऋषि के पास कुछ कहने को है; तुक-छंद अपने से जुड़ते हैं। और जुड़ें तो जुड़ें, न जुड़ें तो न जुड़ें, उसे कुछ फिकर भी नहीं होती। उसके भीतर कुछ है जो आंदोलित हो रहा है, जो प्रवाहमान होना चाहता है।

This is the difference between poet and rishi: the poet has nothing to say—he strings words, sets rhyme and metre. The rishi has something to say—rhyme and metre join by themselves. And if they join, let them; if not, let them not—he has no concern. Within him something is stirring, wanting to flow.

गाइएऊ तब जब गाइबै कौ कंठ होइ,

‘Gaiyeun tab jab gaibai kau kanth hoi’—

और जब तुम्हारी वाणी में रोशनी उतर आए तो गाना, जरूर गाना! मगर पहले सत्य के अनुभव को आने दो। पंडित मत हो जाना। पंडित यानी पोपट, तोते। तोते मत बन जाना!

And when light has descended in your voice—then sing, surely sing! But first allow the experience of truth to come. Do not become a pundit. Pundit means parrot. Do not become a parrot!

गाइएऊ तब जब गाइबै कौ कंठ होइ,

‘Gaiyeun tab jab gaibai kau kanth hoi,

श्रवण कै सुनत ही मन जाइ गहिए।

Shravan kai sunat hi man jai gahiyai.’

कहना तब जब कहने योग्य कुछ सघन हो जाए, कि किसी के कान पर पड़ जाए तो जगाए उसे। किसी की सुधि में प्रवेश कर जाए तो सावधान करे उसे। जिसके हृदय में गूंजने लगे, उसकी वीणा झंकृत हो उठे।

Speak when something has become so dense that if it touches someone’s ear, it awakens him—enters someone’s remembrance and alerts him; when it resounds in someone’s heart and his veena vibrates.

सोती किस्मत चौंक उठी

‘Sleeping fate startled awake—

तू बोला या जादू बोला!

Was it you who spoke, or did magic speak?’

तब बोलना जब बोलने में जादू आ जाए। जब शब्द-शब्द निःशब्द से भरा हो। शब्द की पोर-पोर निःशब्द के रस से भरी हो। जब शब्द की पोर-पोर से निःशब्द का रस झलक रहा हो।

Speak when speech carries magic—when word by word it is filled with the wordless, when every pore of the word overflows with the sap of silence.

खिलते हैं फूल

‘Flowers open—

fragrance wafts

गमकती है महक

 

धरा से क्षितिज तक.

from earth to horizon.

कितने हाथ

How many hands,

विविध वर्ण

various in hue,

ऊपर को उठते

lift upward—

थरथराते हैं.!

trembling—

 

Gazing unblinking

निहारते हैं

सतत गतिशील ज्योति-पुंज

at the ever-moving orb of light—

रवि-रथ को

अपलक.

the sun-car—

 

Scent-born messengers,

 

countless,

गंधपूत

अनगिनत

भाव-दूत

feeling’s heralds,

ऋतुमती

धरित्री के

नभ तक

सरसराते हैं!

from the season-rich earth—

देखते हो फूलों को! धरा में छिपी हुई गंध को आकाश तक पहुंचाते हैं। ऐसे ही जब तुम्हारे प्राणों में छिपी हुई गंध प्रकट होने को तैयार हो जाए तो खिलेंगे फूल, उगेंगे गीत, शब्द भी जन्मेंगे। बांसुरी बजेगी, मगर कृष्ण को आ तो जाने दो! कृष्ण का कुछ पता ही नहीं है, बांसुरी बजाने बैठ गए हो। स्वर नहीं सधेगा। स्वर तो उसके ही हों तभी सधे हुए होते हैं। तुम गाओगे, तुम्हारी दुर्गंध ही फैलेगी। उसे गाने देना--जब पक्का हो जाए कि अब मैं नहीं, वह है।

whisper to the sky!’

See the flowers! They carry the scent hidden in earth all the way to the sky. Just so—when the fragrance hidden in your life is ready to manifest, flowers will bloom, songs will sprout, words will be born. The flute will sound—but let Krishna arrive! You do not even know of Krishna, and you sit to play the flute. The notes will not be in tune. Only His notes are ever true. If you sing, only your stench will spread. Let Him sing—sing only when it is certain: now not I, but He.

तैरती है एक बूंद

सिंदूरी

‘A vermilion drop

जल पर.

स्वरारोह टंका

floats upon water—

 

A scale of notes is staked

धरती-आकाश के बीच

झीने परदे पर.

between earth and sky—

 

upon a gossamer screen.

वेदों की एक ऋचा अभी-अभी

रूप धर

One Rik of the Vedas—just now—

 

assuming form—

उतरी है धरती पर!

descended to earth!’

जब तुम्हें लगे कि उतरा कुछ आकाश से मेरे भीतर.

When you feel something has descended from the sky into me—

वेदों की एक ऋचा अभी-अभी

रूपधर

‘One Rik of the Vedas—just now—

 

assuming form—

उतरी है धरती पर!

descended to earth!’

जब तुम्हें लगे अनंत ने मुझे चुना; जब तुम्हें लगे अब मैं परमात्मा का निमित्त हुआ. मगर उसके पहले मिटो। पूर्ण होने के पहले शून्य हो जाओ। होने के पहले मिटना अनिवार्य शर्त है। पोली बांस की पोंगरी हो जाओ, फिर जरूर ऋचाएं उतरती हैं।

When you feel Infinity has chosen me; now I am instrument of the Divine—then speak. Before that, disappear. Before fullness, become emptiness. Becoming a hollow reed is the essential condition—then indeed the Riks descend.

गाइएऊ तब जब गाइबै कौ कंठ होइ,

‘Gaiyeun tab jab gaibai kau kanth hoi,

श्रवण कै सुनत ही मन जाइ गहिए।

Shravan kai sunat hi man jai gahiyai.

तुकभंग छंदभंग अरथ मिलै न कछु,

Tukbhang chhandbhang arath milai na kachu,

सुंदर कहत ऐसी बानी नहिं कहिए।।

मत कहो वह, जो तुम्हारे मौन से नहीं जन्मा है।

Sundar kahat aisi bani nahi kahiye.’

 

Do not speak that which is not born of your silence.

मत कहो वह, जो तुम्हारे मौन का संदेशवाहक नहीं है।

Do not speak that which is not the messenger of your silence.

मत कहो वह, जो तुम्हारे ध्यान का स्वर नहीं है; जो तुम्हारी समाधि की भाव-भंगिमा नहीं है।

Do not speak that which is not the tone of your meditation, the gesture of your Samadhi.

मत कहो वह, जो तुम कह रहे हो। परमात्मा को बोलने दो!

Do not speak that which you speak—let the Divine speak!

एकनि के बचन सुनत अति सुख होइ,

और इसलिए तो ऐसा हो जाता है कि एक के वचन सुन कर अपूर्व सुख का आविर्भाव होता है।

‘Ekani ke bachan sunat ati sukh hoi—

फूल से झरत हैं अधिक मनभावने।

Phool se jharat hain adhik manbhavane.’

 

Thus it happens: hearing the words of One—unearthly joy arises.

बुद्धों के वचन. जैसे झर गए हरसिंगार के फूल! झर झर झर. और जैसे भर गए सुगंध से प्राणों को!

The words of the Buddhas—like jasmine flowers showering—

Jhar, jhar, jhar—and the life fills with fragrance!

एकनि के बचन सुनत अति सुख होइ,

‘Ekani ke bachan sunat ati sukh hoi—

फूल से झरत हैं अधिक मनभावने।

Phool se jharat hain adhik manbhavane.

एकनि के बचन अशम मानौ बरषत,

Ekani ke bachan asham manau barasat—

श्रवण के सुनत लगत अलखावने।।

Shravan ke sunat lagat alakhavane.’

और किसी के वचन ऐसे लगते हैं जैसे कोई पत्थर मार रहा हो! बड़े अप्रिय, बड़े कर्ण-कटु, जहरीले! शब्द वही हैं; किसी के ओंठों पर अमृत हो जाते हैं, किसी के ओंठों पर जहर हो जाते हैं।

Another’s words strike as if one is being pelted with stones—harsh, ear-cutting, poisonous. The same words—on some lips become nectar, on other lips become poison.

जो जहरे-हलाहल है अमृत भी वही नादां

‘What is deadly poison is nectar too, O unknowing one—

मालूम नहीं तुझको अंदाज ही पीने के

You do not know the art of drinking.’

एकनि के बचन कंटक कटु विषरूप,

‘Ekani ke bachan kantak katu vish-roop—

करत मरम छेद दुख उपजावने।

Karat maram ched dukh upajavane.’

और किसी के शब्द छेद देते हैं हृदय को, जैसे कांटे छेद गए हों, कि शूल, कि किसी ने भाला मार दिया हो, कि घाव कर जाते हैं। और एक के वचन घाव भर जाते हैं। एक के वचन रुग्ण करते हैं, एक के स्वास्थ्य दे जाते हैं।

Some words pierce the heart like thorns, like a spear thrust—leaving wounds. Another’s words heal wounds. One’s words make sick; another’s give health.

रुको! इसके पहले कि कुछ कहने चलो, इसके पहले कि किसी को सलाह दो--मिटो! नहीं तो तुम्हारी सलाह कोई सुनेगा नहीं, कोई मानेगा भी नहीं।

Wait! Before you set out to say something, before you advise anyone—disappear! Otherwise no one will hear your advice, nor accept it.

कहावत है कि दुनिया में जो चीज सबसे ज्यादा दी जाती है वह सलाह है और जो सबसे कम ली जाती है वह भी सलाह है।

They say: what is given most in the world is advice; what is taken least is also advice.

और सच तो यह है कि सलाह देने वाले को कोई कभी क्षमा नहीं कर पाता।

तुम्हें जो भी सलाह देता है, तुमने उसे क्षमा किया? भीतर ही भीतर तुम कष्ट पाते हो। सलाह देने वाले पर तुम्हें क्रोध उमगता है। सलाह देने वाला ऐसा लगता है कि एक मौके का लाभ ले रहा है; तुम मुसीबत में हो, इन्हें ज्ञान बघारने की पड़ी है। तुम्हारी पत्नी मर गई है और कोई सलाह दे रहा है कि आत्मा अमर है भाई, क्यों रो रहे हो? तबीयत होती है कि इनकी पत्नी भी मरे तो कुछ पता चले। सुन लेते हो, पर यह बात बेहूदी है। और जिसने कही है उसे न आत्मा की अमरता का पता है, न उसे कुछ लेना-देना है। वह यह मौका नहीं छोड़ सका। तुम्हारा दुख था, उसने ज्ञान दिखाने का मौका बना लिया, उसने एक अवसर का लाभ ले लिया। तोते की तरह रटे हुए शब्द उसने दोहरा दिए।

Truth is: no one ever forgives the one who gives advice. When anyone advises you, have you forgiven them? Deep within you are pained. Anger arises toward the one advising. It feels as if he is taking advantage of the moment—you are in trouble and he is bent on displaying knowledge. Your wife has died and someone advises: ‘Brother, why weep? The soul is immortal.’ You feel like saying: let his wife die and then we shall see. You listen—but it is indecent. And the one who said it knows nothing of the soul’s immortality; he has no real concern. He could not miss the chance—your sorrow became his opportunity to show knowledge. Like a parrot he recited his memorized words.

सावधान रहना, ऐसा मत करना। जो तुमने न जाना हो उसे मत कहना। इस दुनिया में लोग अगर उन बातों को कहना बंद कर दें जो उन्होंने नहीं जानी हैं तो बड़ी शांति हो जाए।

Be alert—do not do this. Do not say what you have not known. If people were to stop saying in this world what they do not know—great peace would happen.

एक सूफी कहानी तुमसे कहूं। एक आदमी जंगल गया। शिकारी था। किसी झाड़ के नीचे बैठा था थका-मांदा, पास ही एक खोपड़ी पड़ी थी किसी आदमी की। ऐसे ही, कभी-कभी हो जाता है न, तुम भी अपने स्नानगृह में अपने से बात करने लगते हो कि आईने के सामने खड़े होकर मुंह बिचकाने लगते हो। आदमी का बचपन कहीं जाता तो नहीं। खोपड़ी पास पड़ी थी, ऐसे ही बैठे, कुछ काम तो था नहीं, उसने कहा: हलो! क्या कर रहे हैं? मजाक में ही कहा था। अपने से ही मजाक कर रहा था। खाली पड़ा था, कुछ खास काम भी नहीं था, आशा भी नहीं थी कि खोपड़ी बोलेगी।

A Sufi story: a hunter went to the forest. Tired, he sat under a bush. Nearby lay a human skull. As it happens—you too talk to yourself in the bathroom, making faces before the mirror—the child in man never quite goes away. The skull was nearby; with nothing to do he said, ‘Hello! What are you doing?’ He said it in jest, to himself, with no hope the skull would speak.

खोपड़ी बोली कि हलो! घबड़ा गया एकदम! अब कुछ पूछना जरूरी था, क्योंकि जब खोपड़ी बोली अब कुछ न पूछें तो भी भद्दा लगेगा। तो पूछा उसने कि आपकी यह गति कैसे हुई? तो उस खोपड़ी ने कहा: बकवास करने से। भागा शहर की तरफ घबड़ाहट में। भरोसा तो नहीं आता था, मगर बिलकुल कान से सुना था, आंख से देखा था। सोचा जाकर राजा को कह दूं। कुछ पुरस्कार भी मिलेगा, ऐसी खोपड़ी अनूठी है! राजमहल में होनी चाहिए। राजा को जाकर कहा कि ऐसी खोपड़ी देखी है। राजा ने कहा: फिजूल की बकवास मत कर! उसने कहा: नहीं, बकवास नहीं कर रहा हूं। अपनी आंख से देख कर आ रहा हूं। भागा चला आया हूं आपको खबर देने।

सम्राट ने पहले तो टालने की कोशिश की, लेकिन वह शिकारी जाहिर था, प्रसिद्ध शिकारी था। सम्राट उसे जानता भी था, झूठ बोलेगा भी नहीं। लेकर अपने दरबारियों को पहुंचा। शिकारी आगे-आगे प्रसन्नता से. उसने जाकर उस खोपड़ी से कहा: हलो! खोपड़ी कुछ भी न बोली। अरे, उसने कहा: हलो! खोपड़ी बिलकुल न बोली। हिलाया खोपड़ी को, कहा: हलो! मगर खोपड़ी एकदम सन्नाटे में हो गई। थोड़ा घबड़ाया। राजा ने कहा: मुझे पहले ही पता था। अपने दरबारियों से कहा: उतारो इसकी गर्दन। उसकी गर्दन कटवा दी।

The skull replied, ‘Hello!’ He was terrified. Now he had to ask something—otherwise it would seem rude. ‘How did you come to this state?’ The skull said, ‘By useless talk.’ He ran to the city in a panic—he could hardly believe it, yet he had seen and heard. He thought: I will tell the king; I will get a reward—such a strange skull; it should be in the palace. He told the king. The king said: don’t talk nonsense. He said: I am not talking nonsense, I saw it with my own eyes, I ran straight here. The king at last went with courtiers. The hunter, pleased, led them. He went and said to the skull: ‘Hello!’ The skull did not speak. Again: ‘Hello!’—No reply. He shook the skull: ‘Hello!’—Silence. The king said: I knew it. He told the courtiers: off with his head. They cut off the hunter’s head.

जब राजा लौट गया गर्दन कटवा कर तो वह खोपड़ी बोली: हलो! आपकी यह गति कैसे हुई?

When the king had gone, the skull spoke: ‘Hello! How did you come to this state?’

उसने कहा: बकवास करने से।

He said: ‘By useless talk.’

सावधान रहना! जो तुमने न जाना हो, मत कहना। जो तुम्हारा अपना अनुभव न हो, उसे मत कहना। कहने का बहुत मन होता है। कहने की बड़ी आतुरता होती है। कहने का बड़ा मजा है, रस है। अहंकार को बड़ी तृप्ति मिलती है। अहंकार को ज्ञान दिखाने से ज्यादा और किसी बात में तृप्ति नहीं मिलती है। और जिसको ज्ञानी होना हो, जिसे सच में ही ज्ञान पाना हो, उसे इस भ्रांत वासना से बचना चाहिए।

Be careful! Do not say what you have not known. It is delightful to speak. The urge is strong. It gives the ego great satisfaction. Nothing gratifies the ego more than displaying knowledge. But one who wishes to be a knower, to truly gain knowledge—must be free of this delusive urge.

सुंदर कहत, घट घट में बचन भेद,

‘Sundar kahat, ghat ghat men bachan bhed—

उत्तम मध्यम अरु अधम सुनावने।।

Uttam, madhyam aru adham sunavane.’

सुंदर कहते हैं: तीन तरह के वचन हैं। एक तो अधम वचन--उस आदमी के, जिसने कुछ जाना नहीं, व्यर्थ बोल रहा है। और ध्यान रखना, अक्सर ऐसा हो जाता है कि तुम्हें खयाल भी नहीं होता कि तुम झूठ बोल रहे हो। क्योंकि बात अच्छी होती है, बात सुंदर होती है, इसलिए झूठ मालूम नहीं पड़ती। लेकिन सौंदर्य से कोई बात सच नहीं होती। जब तुम अपने बेटे से कहते हो कि ईश्वर है, तो जरा सोचना, तुमने जाना है, तुम्हारा अनुभव है, तुम्हारी प्रतीति है? अगर नहीं है तो तुम झूठ बोल रहे हो। और तुम इस जगत में सबसे बड़ा झूठ बोल रहे हो, क्योंकि परमात्मा के संबंध में भी झूठ बोल रहे हो।

Sundar says: there are three kinds of speech. Adham—the lowest—is speech of one who has no experience and speaks in vain. Often you don’t even realize you are lying—because the thing said is good, beautiful. But beauty does not make a thing true. When you tell your son, ‘God is,’ pause—do you know? Is it your experience? If not, you lie. And you speak the greatest lie—for you lie regarding the Divine.

जो आदमी छोटी-मोटी चीजों के संबंध में झूठ बोलता है, दो रुपये को तीन रुपया बताता है, वह कोई खास झूठ नहीं बोल रहा है। मगर तुम तो एक ऐसी बात बोल रहे हो, जो परम झूठ है, परम असत्य है। और साथ ही तुम बेटे को शिक्षा देते हो कि बेटा, सच बोलना--और परमात्मा है! परमात्मा देख रहा है। सच बोलना, झूठ मत बोलना, नहीं तो परमात्मा दंड देगा, नरक भेजेगा। और तुम सरासर झूठ बोल रहे हो। न तुम्हें परमात्मा का पता है, न तुम्हें नरक का पता है, न तुम्हें इस बात का पता है कि परमात्मा सदा देख रहा है। अगर परमात्मा सदा देख रहा है तो अभी भी देख रहा है कि बाप बेटे से झूठ बोल रहा है। फंसे तुम! फिर मत कहना पीछे, अगर कोई कहे: हलो! यह हालत कैसे हुई?

He who lies about small things—making two rupees sound like three—that is not much of a lie. But you—saying what is the supreme falsehood. And you also teach your son: ‘Speak truth, for God is. God sees. Speak truth, do not lie—else God will punish, send you to hell.’ And you are lying outright. You do not know God, nor hell, nor that God always sees. If He always sees, then right now He sees a father lying to his son. You are caught. Do not later say, if someone asks, ‘Hello! How did this happen?’—‘By useless talk.’ Do not later say it.

‘बकवास करने से।’ फिर मत कहना।

 

धर्म के नाम पर इतना झूठ चल रहा है। अच्छी-अच्छी बातें हैं। और मैं यह नहीं कह रहा हूं कि परमात्मा नहीं है; लेकिन जब तक तुम्हारा अनुभव नहीं है, तब तक तुम्हारा वचन झूठ है। सत्य तुम्हारा अनुभव हो तो ही सत्य होता है।

So much falsehood in the name of religion! Beautiful sayings. I am not saying there is no God; I am saying: until it is your experience, your word is false. Truth is truth only when it is your experience.

तो अधम वचन तो वह है जिसका तुम्हें कोई अनुभव नहीं और तुम बोल रहे हो।

उत्तम वचन वह है: तुम ठीक वही बोल रहे हो, जो तुम्हारा अनुभव है। सच तो यह है: तुम बोल नहीं रहे, अनुभव ही बोल रहा है, तो उत्तम वचन है। और मध्यम दोनों के बीच में है। कुछ-कुछ तुम्हारा अनुभव है, कुछ-कुछ तुम जोड़ रहे हो।

Adham speech is that—no experience and yet you speak. Uttam—the best—is when you speak exactly what you have known. In truth—you do not speak; experience itself speaks. And madhyam—the middle—is between the two: some experience you have, and much you add.

जो तुम जोड़ रहे हो उसको छोड़ दो। उतना ही कहो जितना देखा, जितना जाना; उसमें रत्ती भर मत जोड़ो। उसमें नमक-मिर्च मत मिलाओ। यह हमारी आदत है।

Drop what you add. Speak only as much as you have seen, known. Do not add even a grain. Do not mix spices. This is our habit.

एक अफवाह तुम उड़ा दो। शाम तक तुम खुद ही हैरान होओगे, जब अफवाह सारे गांव में घूम कर तुम्हारे पास वापस आएगी, इतनी बड़ी हो जाएगी कि तुम खुद ही चक्कर में पड़ जाओगे! तुम्हें भरोसा ही नहीं आएगा कि यह मेरी ही अफवाह है जो मैंने उड़ाई थी सुबह। चिंदी का सांप हो जाता है!

Float a rumour—by evening you will be astonished. When it returns through the whole village to you, it will have grown so big even you will be baffled. You will not believe that this is the rumour you let loose in the morning. From a thread—a python!

आदमी हर चीज को बढ़ा-चढ़ा कर कहने का आदी होता है। क्यों? क्योंकि आदमी का अहंकार बड़ी से बड़ी चीज चाहता है। बड़ा मकान न सही, बड़ी दुकान न सही, बड़ा झूठ तो हो सकता है अपना!

Man exaggerates everything. Why? The ego wants big things. If not a big house, not a big shop—at least a big lie!

मैं एक गांव में एक घर में मेहमान था। पति बड़े वकील हैं। जाने के पहले, उन्होंने मुझे अलग बुलाया और कहा कि मैं तो कोर्ट जा रहा हूं, लेकिन अब आपको अपने घर छोड़ जा रहा हूं, एक बात आपको बता दूं कि मेरी पत्नी कुछ भी कहे, आप मानना मत। उसकी बढ़ा-चढ़ा कर कहने की आदत है। फुंसी हो जाए तो कैंसर बताती है। और अब आपको मैं छोड़े जा रहा हूं उसी के सहारे। वही घर में है, मैं जा रहा हूं। वह अब बताएगी आपको न मालूम क्या-क्या! और आपको पता नहीं, मैं तीस साल का अनुभवी हूं। इसलिए आपको कह रहा हूं कि उसकी बातों में पड़ना ही मत, जब तक मैं शाम तक लौट न आऊं। तो वह कुछ भी कहती है।

और सच थी बात! लोग बीमारियां भी बड़ी कर-कर के बताते हैं! एक महिला ने डॉक्टर से जाकर कहा ऑपरेशन की टेबल पर कि अपेंडिक्स तो निकाल रहे हो, चीरा कितना लंबा लगाओगे? उसने कहा कि दो-तीन इंच का होगा कोई। उसने कहा कि नहीं, छह इंच से कम लगाना ही मत।

क्यों?

उसने कहा कि मेरे पति का पांच इंच का है और वह इसी की अकड़ बताए फिरते हैं कि पांच इंच का चीरा लग गया। छह इंच का लगा देना; एक दफा अकड़ खत्म करवा देनी है उनकी।

मैंने तो यह भी सुना है कि एक महिला ने जाकर डॉक्टर को कहा कि कुछ भी ऑपरेशन कर दो।

I was a guest in a village home. The husband, a noted lawyer, called me aside before leaving for court: ‘I leave you in my wife’s care; one thing—whatever she says, do not believe it. She exaggerates everything. A pimple she calls cancer. I have thirty years’ experience. She will tell you no one knows what. Do not get involved till I return in the evening.’ And it was true! People narrate their ailments greatly enlarged. A lady on the operating table asked the surgeon: ‘You will remove the appendix—but how long a cut will you make?’ He said: two or three inches. She said: not less than six inches. ‘Why?’ ‘My husband has a five-inch scar and struts about it. Give me six—one blow to his swagger!’ I have heard a woman say to a doctor: ‘Do some operation—anything.’ ‘Why?’ ‘Every woman has had something—tonsils, appendix—and I have had nothing. I have no topic of conversation. Everyone boasts: my operation was like this, mine like that. Remove something—so I have something to talk about!’

काहे के लिए?

 

उसने कहा: सभी स्त्रियों का. किसी का कोई, किसी ने टांसिल निकलवाया, किसी ने अपेंडिक्स निकलवाई और मेरा कुछ नहीं निकला तो, बात करने का कोई मसाला ही नहीं है। सब हांकती हैं अपना कि मेरा ऐसा हुआ ऑपरेशन, मेरा वैसा हुआ ऑपरेशन, कुछ भी निकाल दो। कुछ बात करने को तो चाहिए।

 

आदमी के पास कुछ न हो तो बड़े झूठ सही। अहंकार चीजों को बड़ा करने का आदी है; वह राई से, रत्ती से पहाड़ बनाता है। तुम सावधान रहना।

When a man has nothing, at least grand lies remain. The ego magnifies things—making mountains of mustard seeds. Be alert.

तो अधम, जिसे कुछ भी अनुभव नहीं है। मध्यम, जिसे कुछ-कुछ अनुभव है और उसमें खूब बढ़ा-चढ़ा रहा है। और उत्तम, जो स्वयं नहीं बोलता, जो परमात्मा को बोलने देता है। उत्तम को ध्यान में रखना।

So: adham—no experience. Madhyam—some experience, much exaggeration. Uttam—the one who does not speak himself, but lets the Divine speak. Keep the Uttam in mind.

अधिकतर लोग अधम की हालत में हैं। और मध्यम में अटक मत जाना। क्योंकि मध्यम में जो अटका है वह कभी भी अधम में गिर सकता है। थोड़े से लोग मध्यम की हालत में हैं और वहीं अटक जाते हैं। थोड़ा सा कुछ हो जाता है कि बस सब हो गया! रुके वहीं।

Most people are in the adham state. Do not get stuck in the madhyam. For the one stuck in the middle can fall to the lowest any time. A few are in the middle—and get stuck. A little happens, and they think all has happened. They stop there.

अंत को ध्यान में रखना। परम लक्ष्य को ध्यान में रखना। परम लक्ष्य यही है कि तुम ऐसे शून्यवत हो जाओ कि परमात्मा बोले, नाचे, गाए तुम से।

Keep the ultimate in view. The supreme goal is this: become so like emptiness that the Divine speaks, dances, sings through you.

जल कौ सनेही मीन बिछुरत तजै प्राण,

‘Jal kau sanehi meen bichhurat tajai pran—

मणि बिन अहि जैसे जीवित न लहिए।

Mani bin ahi jaise jeevit na lahiye.’

और जैसे मछली तड़प जाती है जल के बाहर और प्राण छोड़ देती है, ऐसे ही तुम परमात्मा को चाहोगे तो पा सकोगे। इससे कम में काम न चलेगा।

As a fish, beloved of water, when apart from water gives up life—so shall you long for the Divine if you wish to attain Him. Nothing less will do.

मणि बिन अहि जैसे जीवित न लहिए।

‘Mani bin ahi jaise jeevit na lahiye’—

और जैसे सांप की मणि खो जाए तो वह जीना नहीं चाहता, ऐसे ही बिना परमात्मा के तुम जीना भी न चाहो--ऐसी जब तुम्हारी आकांक्षा हो, ऐसी बलवती जब तुम्हारी अभीप्सा हो, तभी तुम मिट पाओगे और परमात्मा तुम्हारे भीतर प्रविष्ट होगा।

As a serpent bereft of its jewel does not wish to live—so without the Divine you should not wish to live. Only when such is your longing, such your powerful yearning—then you can disappear and the Divine will enter within.

स्वाति बूंद के सनेही प्रगट जगत मांहिं,

‘Swati boond ke sanehi pragat jagat manhi—

एक सीप दूसरौ सु चातकऊ कहिए।।

Ek seep dusero su Chatakau kahiye.’

चातक बनो! क्योंकि चातक ही जान सकता है कि जल क्या है और स्वाति की बूंद क्या है। एक सीप से दूसरी सीप में भेद चातक ही कर पाता है। चातक की अभीप्सा ऐसी है कि वह सार से असार को भेद कर लेता है।

Be a chatak-bird! Only the chatak knows what water is, what the Swati drop is. Between one shell and another—only the chatak can discern. Its yearning is such that it distinguishes the essential from the non-essential.

तुम जब परमात्मा को प्रगाढ़ता से चाहोगे तो असार तुम्हें अपने आप दिखाई पड़ने लगेगा। और जिसने असार को असार की भांति देख लिया, उसने सार की तरफ आधी यात्रा पूरी कर ली।

When you yearn intensely for the Divine, the non-essential will reveal itself as non-essential. And whoever has seen the non-essential as non-essential has completed half the journey toward the essential.

रवि को सनेही पुनि कंवल सरोबर मैं,

‘Ravi ko sanehi puni kanwal sarovar main’—

और जैसे सूरज का प्यारा, कमल, राह देखता है सूरज की कि कब उगे सूरज और मैं खिलूं; प्रतीक्षा करता है सुबह की कि कब आए सूरज और जगाए--ऐसी करो प्रतीक्षा! रात तुम्हारी भी लंबी है और अंधेरी है। और तुम भी वैसे ही कीचड़ में पड़े हो जैसा कमल पड़ा है। सूरज की प्रतीक्षा करो। पुकारो, आह्वान करो! आएगा सूरज जरूर। निश्चित आता है। जब कमल की प्रार्थना सुन ली जाती है, तुम्हारी न सुनी जाएगी?

As the lover of the sun, the lotus waits for the sun—‘When will the sun rise that I may bloom?’—awaiting the morning that the sun may come and wake it—so do you wait! Your night too is long and dark. You too lie in the same mud as the lotus. Await the sun. Call, invoke! The sun will come—surely comes. If the lotus’s prayer is heard, will yours not be?

ससि कौ सनेहीऊ चकोर जैसैं रहिए।

‘Sasi kau sanehiun chakor jaisen rahiye’—

और जैसे चांद का प्यारा चकोर चांद को ही देखता रहता है, टकटकी लगाए चांद को ही देखता रहता है--ऐसे ही तुम इस सारे संसार में कहीं भी रहो, कैसे भी रहो, कहीं उठो, बैठो, सोओ, मगर तुम्हारी टकटकी परमात्मा पर लगी रहे। उस परम प्यारे पर लगी रहे। अपलक तुम्हारी आंख उस पर जुड़ी रहे, तो एक दिन जरूर, मिलन होता है।

As the moon’s lover, the chakor, gazes fixedly at the moon—so do you, wherever you live, however you live, whether rising, sitting, sleeping—keep your gaze fixed on the Divine. Fix your unblinking eye upon the Supreme Beloved. If your eyes remain linked to Him, one day—union happens.

यहां कुछ भी अभीप्सा व्यर्थ नहीं जाती। यहां कोई भी प्यास व्यर्थ नहीं जाती। यहां प्यास के पहले जल है।

Here no yearning is in vain. No thirst is wasted. Before thirst—here—there is water.

तैसें ही सुंदर एक प्रभु सौं सनेह जोरि,

‘Taisen hi Sundar ek Prabhu saun saneh jor—

और कछु देखि काहू बोर नहीं बहिए।।

Aur kachhu dekhi kahun bor nahi bahiye.’

ऐसे उस एक परमात्मा से अपने स्नेह के धागे को जोड़ लो, प्रेम के धागे को जोड़ लो। और किसी दूसरी तरफ मन को मत जाने दो। मन बहुत दौड़ लिया, बहुत भटक लिया। जन्म-जन्म तक यह भटकाव चल लिया। अब सारी ऊर्जा को उस एक तरफ प्रवाहित करो। उस एक को पुकारो! श्वास-श्वास में उस एक को समाने दो। हृदय की धड़कन-धड़कन में उस एक को बैठ जाने दो।

Thus, tie your thread of love, your thread of affection, to that One Paramatma—and let the mind go to nothing else. The mind has run much, wandered much. Lives and lives it has roamed. Now channel all energy toward the One. Call the One! Let the One pervade each breath. Seat the One in each heartbeat.

मिलन होगा, मिलन निश्चित होगा! मैं उसका गवाह हूं, साक्षी हूं। मिलन होता है--मगर उसी का होता है, जिसकी अभीप्सा पूरी हो!

Union will be. Union is certain. I am its witness. Union happens—but only to the one whose yearning is entire.

हुस्न से कब तक परदा करते

इश्क से कब तक परदा होता

‘How long can beauty veil itself?

प्रेम जगे तो परमात्मा प्रकट होने को राजी है। उसका सौंदर्य बरसने को राजी है मगर तुम झोली तो फैलाओ! तुम मांगो तो!

How long can love be veiled?

When love awakens, the Divine is ready to appear.

Spread your bowl! Ask!’

जीसस के वचन हैं: मांगो और मिलेगा! खटखटाओ--और द्वार खुलेंगे!

The words of Jesus are: Ask—and it shall be given unto you! Knock—and the doors shall be opened!

आज इतना ही।

Enough for today.