Skip to content
Osho

Preetam Chhabi Nainan Basee #11

21 March 1980 Pune Hindi original · English by Osho Live

Osho's original Hindi beside Osho Live's English translation, matched passage by passage.

हिंदी (मूल)
English (Osho Live's translation)
पहला प्रश्न: ओशो, संबोधि क्या है? और संबोधि दिवस पर आपका संदेश क्या है?
First question: Osho, what is sambodhi? And what is your message on the day of Sambodhi?

नरेंद्र बोधिसत्व,

Narendra Bodhisattva,

महान सिकंदर भारत आया। उसने एक फकीर के हाथ में एक चमकती हुई चीज देखी। पूछा, क्या है? वह फकीर बोला, बताऊंगा नहीं। बता नहीं सकूंगा। यह राज बताने का नहीं है।

Alexander the Great came to India. He saw a fakir holding a small shining thing in his hand. He asked, “What is that?” The fakir said, “I won’t tell you. I cannot tell you. This secret is not to be told.”

लेकिन सिकंदर जिद्द पर अड़ गया। उसने कहा, हार मैंने माननी जीवन में कभी सीखी नहीं है। जान कर रहूंगा।

But Alexander insisted. He said, “I have never learned to accept defeat in life. I will know it.”

तो फकीर ने कहा, एक बात बता सकता हूं कि तुम्हारी सारी धन-दौलत इस छोटी सी चीज के सामने कम वजन की है।

The fakir said, “I can tell you just one thing: all your wealth, set against this tiny thing, weighs less.”

सिकंदर ने तत्क्षण एक बहुत विशाल तराजू बुलाया और लूट का जो भी उसके पास सामान था, हीरे-जवाहरात थे, सोना-चांदी था, सब उस तराजू के एक पलवे पर चढ़ा दिया और उस फकीर ने उस चमकदार छोटी सी चीज को दूसरे पलवे पर रख दिया। उसके रखते ही फकीर का पलवा नीचे बैठ गया और सिकंदर का पलवा ऊपर उठ गया--ऐसे कि जैसे खाली हो! सिकंदर किंकर्तव्यविमूढ़ हो गया। झुका फकीर के चरणों में और कहा, कुछ भी हो, नतमस्तक हूं। लेकिन राज मुझे कहो।

Alexander immediately had a huge scale brought, and on one pan he piled all that he had plundered—diamonds and jewels, gold and silver. The fakir placed the little shining thing on the other pan. The moment he put it there, the fakir’s pan sank and Alexander’s pan rose—as if empty! Alexander was nonplussed. He bowed at the fakir’s feet and said, “Whatever it is, I bow. But tell me the secret.”

फकीर ने कहा, राज कहना बहुत मुश्किल है। कहा नहीं जा सकता, इसलिए नहीं कह रहा हूं। लेकिन तुम झुके हो, इसलिए एक बात और बताए देता हूं।

The fakir said, “It is very difficult to tell the secret. It isn’t that I don’t want to say it; it cannot be said. But since you have bowed, I will tell you one more thing.”

एक चुटकी धूल उठाई रास्ते से और उस चमकदार चीज पर डाल दी। और न मालूम क्या हुआ कि फकीर का पलवा एकदम हलका हो गया और ऊपर की तरफ उठने लगा और सिकंदर का पलवा भारी हो आया और नीचे बैठ गया। स्वभावतः सिकंदर तो और भी चकित हुआ। उसने कहा, यह मामला क्या है? तुम पहेलियों को और पहेलियां बना रहे हो, और उलझा रहे हो। सीधी-सादी बात है। कहना हो कह दो, न कहना हो न कहो।

He picked up a pinch of dust from the road and sprinkled it on the shining thing. And, who knows how, the fakir’s pan at once grew light and began to rise, and Alexander’s pan became heavy and sank. Naturally Alexander was even more astonished. He said, “What is going on? You are turning riddles into more riddles, throwing me into greater confusion. Speak plainly. If you want to say it, say it; if not, don’t.”

उस फकीर ने कहा, अब कह सकता हूं। अब तुम जिज्ञासा से पूछ रहे हो। अब जोर-जबरदस्ती नहीं है। यह कोई खास चीज नहीं है; मनुष्य की आंख है। धूल पड़ जाए, दो कौड़ी की। धूल हट जाए तो इससे बहुमूल्य और कुछ भी नहीं--सारी पृथ्वी का राज्य भी नहीं, सारी धन-दौलत फीकी है।

The fakir said, “Now I can speak. Now you ask out of curiosity, not out of force. This is no special object; it is the human eye. Let dust settle on it, and it is worth two pennies. Remove the dust, and nothing is more precious—not the empire of the whole earth, not all the wealth of the world.”

संबोधि का अर्थ होता है, नरेंद्र, तुम्हारे भीतर की आंख। और कुछ ज्यादा कठिनाई की बात नहीं है; थोड़ी सी धूल पड़ी है--सपनों की धूल। धूल भी सच नहीं। विचारों की धूल। कल्पनाओं की धूल। कामनाओं की धूल। धूल भी कुछ वास्तविक नहीं, धुआं-धुआं है। मगर उस धुएं ने तुम्हारी भीतर की आंख को छिपा लिया है। जैसे बादल आ जाएं और सूरज छिप जाए। बादल छंट जाएं और सूरज प्रकट हो जाए। बस इतना ही अर्थ है संबोधि का: बादल छंट जाएं और सूरज प्रकट हो जाए।

Sambodhi means, Narendra, your inner eye. And it isn’t a very difficult matter; a little dust has settled—dust of dreams. The dust itself isn’t real. The dust of thoughts. The dust of imagination. The dust of desires. The dust is not really something; it is smoky—just smoke. Yet that smoke has veiled your inner eye. As clouds come and the sun is hidden. The clouds disperse and the sun appears. That is all sambodhi means: the clouds disperse and the sun is revealed.

तुम सूरज हो। बुद्धत्व तुम्हारा स्वभाव है। मगर खूब तुमने बादल अपने चारों तरफ सजा लिए हैं! न मालूम कैसी-कैसी कल्पनाओं के बादल! न मालूम कैसी-कैसी कामनाओं के बादल! जिनका कोई मूल्य नहीं। जो कभी पूरे हुए नहीं। जो कभी पूरे होंगे नहीं। मगर तुम उस सबसे घिरे हो, जो नहीं है, और नहीं होगा; और उससे चूक रहे हो, जो है, और जो सदा है और सदा रहेगा!

You are the sun. Buddhahood is your nature. But you have arranged thick clouds all around you! Who knows what clouds of imagination! Who knows what clouds of desire! They have no value. They were never fulfilled. They will never be fulfilled. Yet you are surrounded by that which is not and will not be—and you are missing that which is, which always is, and will always be!

संबोधि का अर्थ होता है: जो है, उसमें जीना; जो है, उसे देखना; जो है, उससे जुड़ जाना। जो नहीं है, उस पर पकड़ छोड़ देना।

Sambodhi means: to live in what is; to see what is; to be joined to what is. And to let go of what is not.

अतीत नहीं है। और हम अतीत को पकड़े हुए हैं। बीत गया कल, हम कितना सम्हाल कर रखे हुए हैं। जैसे हीरे-जवाहरातों को कोई सम्हाले। राख है; अंगारा भी नहीं अब; सब बुझ चुका। जैसे कोई लाशों को ढोए। ऐसा हमारा अतीत है। और या फिर हम भविष्य की कामनाओं में उलझे हैं। शेखचिल्ली हैं हम। सोच रहे हैं: ऐसा हो, ऐसा हो, ऐसा हो जाए। कितने सपने तुम फैलाते हो! कितने सपनों के जाल बुनते हो!

The past is not. Yet we cling to the past. Yesterday is gone, and we preserve it as if it were jewels. It is ash; not even embers now; everything is extinguished. As if someone were carrying corpses. Such is our past. Or we are entangled in desires for the future. We are Sheikh Chillis, daydreamers. We think: let this happen, let that happen. How many dreams you spread! How many webs of dreams you weave!

और इन दो चक्कियों के पाटों के बीच, जो दोनों नहीं हैं--अतीत नहीं है, नहीं हो चुका; भविष्य नहीं है, अभी हुआ ही नहीं--इन दो नहीं के बीच जो है, वर्तमान का छोटा सा क्षण, वह दबा जा रहा है। इन दो चक्कियों के बीच में तुम्हारा अस्तित्व पिसा जा रहा है।

And between these two millstones—which both are not: the past is not, it has already gone; the future is not, it has not yet come—the tiny moment that is the present is being crushed. Between these two stones your very being is being ground down.

अतीत से और भविष्य से जो मुक्त हो गया, वह संबुद्ध है, वह बोधि को उपलब्ध हुआ। उसकी आंख खुली। उसकी आंख से धूल हटी।

Whoever becomes free of past and future is sambuddha; he has attained bodhi. His eye has opened. The dust has fallen from his eye.

लेकिन तुम धोखा देने में कुशल हो। तुम औरों को धोखा देते-देते इतने कुशल हो गए हो कि अपने को ही धोखा देने लगे हो। और औरों को धोखा दो तो कुछ ज्यादा नुकसान नहीं पहुंचा सकते। क्या छीन लोगे? लेकिन अपने को धोखा दो तो सब गंवा दोगे। और हर आदमी अपने को धोखा दे रहा है; अपने साथ ही वंचना कर रहा है; अपने को ही भ्रांति में रखे हुए है। मूर्च्छा हमारी अवस्था है, जब कि होनी चाहिए जागृति। लेकिन सारी दुनिया हमें एक ही पाठ सिखाती है कि धोखा मत खाना किसी और से; और सबको धोखा देना। और तुम सबको धोखा देते-देते भूल ही जाओगे कि जीवन धोखा देने में नहीं है। धोखा देने में तुम खुद धोखा खा जाओगे। दूसरों के लिए खोदे गए गड्ढे तुम्हारे लिए ही गड्ढे हो जाएंगे, उनमें तुम्हीं गिरोगे। तुम्हारे क्रोध में तुम्हीं सड़ोगे। तुम्हारी वासना में तुम्हीं गलोगे। तुम्हारी आकांक्षाएं तुम्हारी छाती पर ही पत्थर होकर बैठ जाएंगी। तुम्हारी आकांक्षाओं में किसी और के जीवन का विनाश नहीं हो रहा है, तुम्हारा हो रहा है।

But you are skilled at deception. Deceiving others, you have become so adept that you have begun to deceive yourself. If you deceive others, you cannot do much harm. What will you steal from them? But if you deceive yourself, you will lose all. And everyone is deceiving himself, cheating himself, keeping himself in illusion. Our condition is stupor, whereas it ought to be wakefulness. Yet the whole world teaches us only one lesson: don’t be deceived by others, and deceive everyone. Deceiving all, you will forget that life is not in deception. In deceiving, you yourself will be deceived. The pits you dig for others will become your own pits; you yourself will fall into them. In your anger you yourself will rot. In your lust you yourself will melt away. Your ambitions will sit on your chest like a stone. In your ambitions, it is not someone else’s life that is being destroyed; it is yours.

लेकिन छोटे-छोटे बच्चों को भी हम धोखा सिखा रहे हैं। हम सोचते हैं यही दुनियादारी है। यहां जीवन का संघर्ष है। यहां हरेक हरेक से जूझ रहा है।

Even little children we teach to cheat. We think this is worldliness. Here life is a struggle. Here everyone grapples with everyone.

मुल्ला नसरुद्दीन का बेटा फजलू पहले दिन ही स्कूल से देर से लौटा। रास्ते में होता होगा मदारी का खेल, देखने में लग गया होगा। बड़े-बड़े मदारियों के खेल में लगे हैं, छोटे बच्चों का क्या! आया घर, मुल्ला ने पकड़ा कान उसका, की पिटाई और कहा, इससे एक पाठ लो कि अब दुबारा कभी घर देर से मत आना।

Mulla Nasruddin’s son, Fazlu, came home late from school on the very first day. Perhaps there was a street performer on the way; he must have stopped to watch. When such great performers have enthralled us, what of small children! He came home. Mulla grabbed his ear, thrashed him, and said, “Take a lesson from this: never come home late again.”

दूसरे दिन समय पर आया, लेकिन कपड़े उसके गंदे थे और फटे थे। झगड़ा हो गया था खेल-खेल में। मार-पीट हो गई थी लड़कों से। मुल्ला ने फिर उसकी पिटाई की और कहा, इससे पाठ लो कि कपड़े आगे से न तो गंदे हों और न फटें। सोच-समझ कर चलो।

The second day he came on time, but his clothes were dirty and torn. A scuffle had broken out during play. He was in a fight with the boys. Again Mulla beat him and said, “Take a lesson from this: from now on, let your clothes be neither dirty nor torn. Be careful.”

तीसरे दिन कपड़े तो ठीक थे, समय पर भी आया था बेटा, लेकिन स्कूल में सबसे फिसड्डी साबित हुआ था। पिछले छोर से प्रथम आया था। फिर मुल्ला ने उसकी पिटाई की और कहा, इससे पाठ लो बेटा। ऐसे नहीं चलेगा। यह जिंदगी कठोर संघर्ष है। इसमें छीना-झपटी है। ऐसे पीछे-पीछे रहे, मारे जाओगे। कुछ भी करो, ठीक कि गलत, मगर सीढ़ियां चढ़ो। आगे बढ़ो। हमेशा प्रथम रहो, चाहे कोई भी उपाय करना पड़े; येन-केन-प्रकारेण, मगर प्रथम रहना ही है।

On the third day his clothes were fine, and he came home on time, but he had proved the class dunce. He came first from the last. Again Mulla beat him and said, “Take a lesson from this, son. This won’t do. Life is harsh struggle. There is snatching and grabbing. If you stay at the back, you’ll be crushed. Do whatever it takes, right or wrong—climb the steps. Move ahead. Always come first, by any means whatsoever—by hook or by crook, you must be first.”

चौथे दिन लड़का प्रसन्न चला आ रहा था। समय पर आया था, कपड़े भी नहीं फटे थे, हाथ में शिक्षक का प्रमाणपत्र भी लेकर आया था और बड़ा खुश था कि आज पिटाई नहीं होगी। मगर मुल्ला ने न आव देखा न ताव, एकदम झपटा, पकड़ी गर्दन, कर दी पिटाई। लड़का चिल्लाता ही रहा कि सुनो तो! सुनो तो! मगर तब तक तो पिटाई हो चुकी थी। लड़के ने कहा कि आप होश में हैं? आप पागल तो नहीं हो गए? न मैं देर से आया, न कपड़े फटे हैं और यह प्रमाणपत्र कि आज मैं प्रथम आया हूं कक्षा में!

On the fourth day the boy came home cheerful. He was on time, his clothes were intact, and he brought a certificate from the teacher. He was very happy: today there won’t be a beating. But Mulla, without rhyme or reason, pounced, grabbed his neck, and thrashed him. The boy kept shouting, “Listen! Listen!” But by then the beating was done. The boy said, “Are you in your senses? Haven’t you gone mad? I didn’t come late, my clothes aren’t torn, and here is a certificate that today I came first in the class!”

मुल्ला ने कहा, इससे तुम पाठ लो बेटा कि इस संसार में न्याय कहीं है ही नहीं।

Mulla said, “From this take a lesson, son: in this world there is no justice at all.”

प्रत्येक व्यक्ति दीक्षित हो रहा है इस तरह। प्रत्येक व्यक्ति दीक्षित किया जा रहा है इस तरह। माता-पिता कर रहे हैं, परिवार कर रहा है, शिक्षक कर रहे हैं, पंडित-पुरोहित कर रहे हैं, राजनेता कर रहे हैं। बेईमानी, धोखाधड़ी हमारे जीवन की शैली है। इसलिए हम चूक रहे हैं उससे, जो हमारा धन है, जो हमारी वास्तविक संपदा है।

Every person is being initiated in this way. Every person is being conditioned thus. Parents are doing it, the family is doing it, teachers are doing it, priests are doing it, politicians are doing it. Dishonesty and deceit have become our style of life. Therefore we miss that which is our treasure, our real wealth.

हममें से कोई भी गरीब नहीं है। हममें से कोई भी भिखारी नहीं है। परमात्मा भिखारी पैदा करता ही नहीं। परमात्मा भिखारी पैदा करना भी चाहे तो नहीं कर सकता है। परमात्मा जिसे भी बनाएगा उसे सम्राट ही बनाएगा। उसके हाथों से सम्राट ही निर्मित हो सकते हैं। तुम भी सम्राट हो। इसे जान लेना संबोधि है। तुम भी मालिकों के मालिक हो। इसे पहचान लेना बुद्धत्व है। तुम्हारे भीतर एक लोक है--अकूत संपदा का, अपरिसीम आनंद का, रहस्यों का, कि उघाड़े जाओ कितने ही, कभी पूरे उघाड़ न पाओगे। ऐसी अनंत श्रृंखला है उनकी! इतने दीये जल रहे हैं भीतर, इतनी रोशनी है, और तुम अंधेरे में जी रहे हो, क्योंकि तुम्हारी आंखें बाहर अटकी हैं। बाहर अंधेरा है, भीतर प्रकाश है। बाहर अंधकार है, भीतर आलोक है। जो भीतर मुड़ा, जिसने अपने आलोक को पहचाना, वही बुद्ध है।

None of us is poor. None of us is a beggar. God does not create beggars. Even if God wanted to, he could not create a beggar. Whoever God creates, he creates as an emperor. Only emperors can be fashioned by his hands. You too are emperors. To know this is sambodhi. You too are the master of masters. To recognize this is buddhahood. Within you is a realm—of inexhaustible riches, boundless bliss, mysteries such that, reveal them as you may, you can never reveal them all. Such an infinite series! So many lamps are lit within, so much light—and you live in darkness because your eyes are fixed outside. Outside is darkness; inside is light. Outside is night; inside is illumination. Whoever turns within and recognizes his inner light is a Buddha.

बुद्धत्व प्रत्येक व्यक्ति की क्षमता है, जन्मसिद्ध अधिकार है। अगर तुम चूको, तो तुम्हारे अतिरिक्त और कोई जिम्मेवार नहीं है।

Buddhahood is every person’s capacity, one’s birthright. If you miss, none but you is responsible.

और तुमने पूछा है, नरेंद्र: ‘संबोधि दिवस पर आपका संदेश क्या है?’
And you have asked, Narendra: “What is your message on Sambodhi Day?”

आनंदित होओ! आनंद बांटो! और जो आनंदित है वही आनंद बांट सकता है, स्मरण रखो। दुखी दुख ही बांट सकता है। हम वही बांट सकते हैं जो हम हैं। जो हम नहीं हैं, उसे हम चाहें तो भी नहीं बांट सकते।

Be joyous! Share joy! And remember: only the joyous can share joy. The unhappy can share only unhappiness. We can share only what we are. What we are not, even if we desire it, we cannot share.

इसलिए तो इस दुनिया में लोग ऐसा नहीं है कि दूसरों को सुख नहीं देना चाहते। कौन मां-बाप अपने बच्चों को दुख देना चाहता है! कौन पति अपनी पत्नी को दुख देना चाहता है! कौन पत्नी अपने पति को दुख देना चाहती है! कौन बच्चे अपने मां-बाप को दुख देना चाहते हैं!

It is not that people in this world do not wish to give happiness to others. What parents would want to make their children unhappy? What husband would want to make his wife suffer? What wife would want to give her husband sorrow? What children would want to cause pain to their parents?

नहीं लेकिन, तुम्हारी चाह का सवाल नहीं है। दुख ही फलित होता है। नीम लाख चाहे कि उसमें मीठे आम लगें और कांटे लाख चाहें कि गुलाब के फूल हो जाएं, चाहने से क्या होगा? मात्र चाहने से कुछ भी न होगा। तो तुम चाहते तो हो कि लोगों को आनंदित करो, लेकिन कर तुम पाते हो केवल दुखी। चाहते तो हो कि पृथ्वी स्वर्ग बन जाए, लेकिन बनती जाती है रोज-रोज नरक।

No—but it is not a question of your wishing. What bears fruit is sorrow. A neem tree may wish a thousand times to bear sweet mangoes, and thorns may wish to become roses—but what will wishing do? By wishing alone, nothing happens. So you do wish to make people joyful, but all you end up spreading is misery. You want the earth to become heaven, but day by day it turns into hell.

इसलिए मैं तुमसे कहना चाहता हूं, यह मेरा संदेश है: इसके पहले कि तुम किसी और को आनंद देने जाओ, तुम्हें अपने भीतर आनंद की बांसुरी बजानी पड़ेगी, आनंद का झरना तुम्हारे भीतर पहले फूटना चाहिए। मैं तुम्हें स्वार्थी बनाना चाहता हूं।

Therefore I want to say to you—this is my message: before you go to give anyone else joy, the flute of joy must begin to play within you; the spring of joy must first burst forth inside you. I want to make you “selfish.”

यह स्वार्थ शब्द बड़ा प्यारा है। गंदा हो गया। गलत अर्थ लोगों ने दे दिए। स्वार्थ का अर्थ होता है: स्वयं का अर्थ। अपने भीतर के अर्थ को जो जान ले, स्व के बोध को जो जान ले, वही स्वार्थी है। मैं तुमसे कहता हूं: स्वार्थी बनो! क्योंकि तुम्हारे स्वार्थी बनने में ही परार्थ की संभावना है। तुम अगर स्वार्थी हो जाओ पूरे-पूरे और तुम्हारे भीतर अर्थ के फूल खिलें, आनंद की ज्योति जले, रस का सागर उमड़े, तो तुमसे परार्थ होगा ही होगा।

This word swarth (selfish) is very lovely. It has been dirtied. People have given it wrong meanings. Swarth means: the meaning of the self. One who knows the significance within oneself, who knows the awareness of the Self—such a person is truly “self-ish.” I tell you: become swarthi! For only in your becoming truly centered in your own self does pararth—benefit to others—become possible. If you become wholly swarthi, and flowers of meaning bloom within you, the lamp of bliss is lit, the ocean of nectar surges—then pararth will happen through you inevitably.

इसलिए मैं सेवा नहीं सिखाता, स्वार्थ सिखाता हूं। मैं नहीं कहता कि किसी और की सेवा करो। तुम कर भी न सकोगे। तुम करोगे तो भी गलती हो जाएगी। तुम करने जाओगे सेवा और कुछ हानि करके लौट आओगे। तुम करना चाहोगे सृजन और तुमसे विध्वंस होगा। तुम ही गलत हो, तो तुम जो करोगे वह गलत होगा। इसलिए मैं तुम्हारे कृत्यों पर बहुत जोर नहीं देता। मेरा जोर है तुम पर। तुम क्या करते हो, यह गौण है; तुम क्या हो, यही महत्वपूर्ण है।

That is why I do not teach “service”; I teach swarth. I do not say, “Serve others.” You will not be able to. Even if you try, you will blunder. You will go to serve and return having caused some harm. You will want to create, and destruction will come through you. If you yourself are wrong, then whatever you do will be wrong. Therefore I do not lay much emphasis on your actions; my emphasis is on you. What you do is secondary; what you are is what is important.

आनंदित होओ! और आनंदित होने का एक ही उपाय है--मात्र एक ही उपाय है, कभी दूसरा उपाय नहीं रहा, आज भी नहीं है, आगे भी कभी नहीं होगा--ध्यान के अतिरिक्त आनंदित होने का कोई उपाय नहीं है। धन से कोई आनंदित नहीं होता; हां, ध्यानी के हाथ में धन हो तो धन से भी आनंद झरेगा। महलों से कोई आनंदित नहीं होता; लेकिन ध्यानी अगर महल में हो तो आनंद झरेगा। ध्यानी अगर झोपड़े में हो तो भी महल हो जाता है। ध्यानी अगर नरक में हो तो भी स्वर्ग में ही होता है। ध्यानी को नरक में भेजने का कोई उपाय ही नहीं है। वह जहां है वहीं स्वर्ग है, क्योंकि उसके भीतर से प्रतिपल स्वर्ग आविर्भूत हो रहा है, उसके भीतर से प्रतिपल स्वर्ग की किरणें चारों तरफ झर रही हैं। जैसे वृक्षों में फूल लगते हैं, ऐसे ध्यानी में स्वर्ग लगता है।

Be joyous! And there is only one way to be joyous—only one way. There has never been a second way; there is none today, and there never will be: apart from meditation there is no way to be joyous. No one becomes joyous through wealth; yes, if wealth is in the hands of a meditator, even from wealth joy will flow. No one becomes joyous through palaces; but if a meditator is in a palace, joy will rain down. If a meditator is in a hut, even the hut becomes a palace. If a meditator is in hell, he is still in heaven. There is simply no way to send a meditator to hell. Wherever he is, that is heaven, because moment to moment heaven is arising from within him; moment to moment rays of heaven stream out all around him. As flowers blossom on trees, so in the meditator heaven blossoms.

मेरा संदेश है: ध्यान में डूबो। और ध्यान को कोई गंभीर कृत्य मत समझना। ध्यान को गंभीर समझने से बड़ी भूल हो गई है। ध्यान को हलका-फुलका समझो, खेल-खेल में लो। हंसिबा खेलिबा करिबा ध्यानम्‌। गोरखनाथ का यह वचन याद रखना: हंसो, खेलो और ध्यान करो। हंसते खेलते ध्यान करो। उदास चेहरा बना कर, अकड़ कर, गुरु-गंभीर होकर, धार्मिक होकर मत बैठ जाना। इस तरह के मुर्दों से पृथ्वी भरी है। वैसे ही लोग बहुत उदास हैं, और तुम और उदासीन होकर बैठ गए। क्षमा करो। लोग वैसे ही बहुत दीन-हीन हैं, अब और उदासीनों को यह पृथ्वी नहीं सह सकती। अब पृथ्वी को नाचते हुए, गाते हुए ध्यानी चाहिए, आह्लादित! एक ऐसा धर्म चाहिए पृथ्वी को, जिसका मूल स्वर आनंद हो, जिसका मूल स्वर उत्सव हो।

My message is: dive into meditation. And do not think of meditation as some grim task. To think of meditation as grim has been the great mistake. Take meditation lightly, playfully. Hansiba kheliba kariba dhyanam—remember the saying of Gorakhnath: laugh, play, and do meditation. Meditate laughing and playing. Do not sit with a long face, stiff, ponderous, “religious.” The earth is full of such corpses. People are already sad enough, and you sit there making yourself even more joyless—forgive me! People are already so downtrodden and miserable; the earth can no longer bear more gloom-mongers. Now the earth needs meditators who dance and sing, who are delighted! The earth needs a religion whose fundamental note is joy, whose fundamental note is celebration.

अब तक के सारे धर्म उदास थे। बुद्ध उदास नहीं थे, न क्राइस्ट उदास थे, न महावीर उदास थे। मगर उनके आस-पास जो लोग इकट्ठे हुए, वे सब उदास लोग थे। उनके आस-पास जो लोग इकट्ठे हुए, वे सब बीमार थे। वे गलत कारणों से उनके पास इकट्ठे हो गए थे। इसमें उनका कोई कसूर भी नहीं है। अब बुद्ध करें भी क्या? और अक्सर ऐसा होता है कि जब भी कोई बुद्धपुरुष होगा, तो सब तरह के विक्षिप्त, सब तरह के रुग्ण, सब तरह के मानसिक बीमारियों से ग्रस्त लोग उसके आस-पास इकट्ठे होने लगेंगे। इस आशा में कि होगा कोई चमत्कार! इस आशा में कि और कहीं तो कोई चिकित्सा न हो सकी, अब शायद चिकित्सा हो जाए! अब शायद बुद्ध में मिल जाए चिकित्सक! शायद बुद्ध के वचनों में मिल जाए औषधि!

Until now all religions have been sad. Buddha was not sad, nor Christ, nor Mahavira. But those who gathered around them were all sad people. Those who gathered around them were sick people. They came for the wrong reasons. It was not their fault. What could Buddha do? It often happens that whenever a buddha appears, all kinds of deranged, diseased, mentally ill people begin to gather around him—in the hope that some miracle will happen! In the hope that since no therapy elsewhere has worked, perhaps here it will; perhaps in the Buddha they will find a physician; perhaps in the Buddha’s words they will find a medicine!

पंडित इकट्ठे होंगे। क्योंकि बुद्ध के वचनों की खबर दूर-दूर तक फैलने लगेगी। और पंडित इसी उत्सुकता में रहता है कि सूचनाएं इकट्ठी करे। पंडित को ज्ञान से कोई प्रयोजन नहीं है, न ध्यान से प्रयोजन है। वह सूचना का संग्राहक है। बस सूचनाएं इकट्ठी करता है। सुंदर-सुंदर वचन इकट्ठे करता है, सुभाषित इकट्ठे करता है। खुद तो भीतर जैसा है वैसा ही रहता है; स्मृति में संजो लेता है प्यारे वचनों को, कंठस्थ कर लेता है। फिर यही पंडित बाद में उत्तराधिकारी हो जाता है। बुद्ध के जाने के बाद यही उनके वचनों को दोहरा सकता है। यही उनकी धरोहर का मालिक होता है।

Scholars gather too. Because news of the Buddha’s words spreads far and wide. And the scholar is always eager to collect information. He has no use for knowing, nor for meditation. He is a collector of information—collects sayings, collects maxims. He himself remains inwardly as he was, but in his memory he stores lovely sayings, commits them to heart. Then this scholar later becomes the “successor.” After the Buddha departs, he can repeat the Buddha’s words. He becomes the owner of the inheritance.

और वे रुग्ण लोग जो बुद्ध के पास आए थे--वे उदास लोग, बीमार लोग, हारे-थके लोग, पलायनवादी, जो घबरा गए थे और भाग गए थे, जो जिंदगी में जीत न सके थे और संघर्ष करने की जिनकी क्षमता भी न थी, जो कायर थे--वे इकट्ठे हो गए थे। उन कायरों की जमात धर्म बनती है। और वे ही फिर धर्म की व्याख्या करेंगे, धर्म को अर्थ देंगे।

And those sick ones who had come to the Buddha—the sad, the ill, the defeated, the escapists who panicked and fled, who could not win in life and had not even the capacity to struggle, who were cowards—they gathered there. The assembly of cowards becomes a religion. And they are the ones who then interpret religion, who give it meaning.

तो जीसस और जीसस के पीछे बने हुए धर्म में जमीन-आसमान का फर्क होता है। महावीर में और जैन धर्म में दुश्मनी होती है। बुद्ध में और बौद्धों में कोई नाता नहीं है, कोई मैत्री नहीं है।

Thus there is a vast difference between Jesus and the religion made in his name. Between Mahavira and Jainism there is hostility. Between Buddha and the Buddhists there is no kinship, no friendship.

और फिर यह जो पंडित और पागल और उदासीन और पलायनवादी लोगों का समूह इकट्ठा खड़ा होता है, यह हजार तरह के उपद्रव खड़े करता है। यह एक-दूसरे से लड़वाता है। हिंदू मुसलमान से लड़ते हैं। मुसलमान ईसाइयों से लड़ते हैं। सब एक-दूसरे की गर्दन काटने में लगे रहते हैं। समय कहां, फुरसत कहां कि अपने भीतर झांकें! पहले दूसरों का सफाया करना है, पहले सारी पृथ्वी पर अधिकार करना है।

And then this crowd of pundits and lunatics and joyless escapists creates a thousand kinds of trouble. They set people to fighting one another. Hindus fight Muslims. Muslims fight Christians. All are busy cutting each other’s throats. Where is the time, where the leisure to look within? First others must be wiped out; first the whole earth must be conquered.

तो धर्म राजनीति बन जाता है। जहां भी बीमार आदमी होंगे वहां राजनीति आ जाएगी। राजनीति बीमार आदमी की दुर्गंध है और धर्म स्वस्थ मनुष्य की सुगंध है। मगर जब भी स्वस्थ मनुष्य होता है कोई, तो यह उपद्रव होना शुरू हो जाता है।

So religion becomes politics. Wherever there are sick people, politics arrives. Politics is the stench of the sick man, and religion the fragrance of the healthy human being. But whenever a healthy person appears, this uproar begins.

मैंने सुना है कि शैतान के शिष्य एक दिन भागे हुए शैतान के पास पहुंचे और उन्होंने कहा, मालिक, जल्दी करो! जल्दी करो! पृथ्वी पर एक आदमी को फिर सत्य उपलब्ध हो गया है। एक आदमी फिर बुद्धत्व को उपलब्ध हो गया है।

I have heard: one day the devil’s disciples came running to him and said, “Master, hurry! Hurry! On earth a man has once again attained to truth. A man has attained to buddhahood again.”

शैतान ने कहा, तू घबड़ा मत, चिंता न कर। कोई जल्दी नहीं है।

The devil said, “Don’t panic; don’t worry. There is no hurry.”

शैतान का शिष्य बोला, जल्दी नहीं है? अगर उसने सत्य की उदघोषणा कर दी तो हमारा सारा कारोबार बंद हो जाएगा!

The disciple said, “No hurry? If he proclaims the truth, our whole business will shut down!”

शैतान ने कहा, अरे पागल! हमने पंडित बिठा रखे हैं, पुरोहित बिठा रखे हैं, वे उसे सत्य की घोषणा करने देंगे तब न! वे पहुंच चुके हैं। वे चारों तरफ इकट्ठे हैं। उन्होंने उसके वचनों की व्याख्या करनी शुरू कर दी है। वह कुछ भी कहे, पंडित उसकी व्याख्या कर रहे हैं कि यही तो उपनिषद में लिखा है, यही गीता में लिखा है, यही तो शास्त्रों का सार है। वे शास्त्रों में सब डुबा देंगे उसके सत्य को। तुम फिकर मत करो। हमारा काम पंडित सदियों से करते रहे हैं। हमें खुद सीधे जाने की जरूरत नहीं है। और सब तरह के पागल इकट्ठे हो गए हैं। जल्दी ही वहां सब तरह की राजनीति चलेगी, प्रतियोगिता चलेगी, गलाघोंट प्रतियोगिता पैदा होगी। और जल्दी ही वे एक-दूसरे से लड़ेंगे, एक-दूसरे को मारेंगे, काटेंगे, पीटेंगे। और सदियां बीत जाती हैं, उपद्रव जारी रहते हैं।

The devil said, “Fool! We have already seated the pundits and priests. Will they let him proclaim truth? They have already reached; they are gathered all around. They have begun to interpret his words. Whatever he says, the pundits are explaining, ‘This is exactly what is written in the Upanishads, exactly what is in the Gita; this is the essence of the scriptures.’ They will drown his truth in the scriptures. Do not fret. Our work the pundits have been doing for centuries. We need not go directly ourselves. And all kinds of crazies have gathered there. Soon there will be politics, competition—throat-cutting competitions will arise. Soon they will fight one another, kill, hack, beat. And centuries will pass while the mayhem continues.”

यहूदियों ने जीसस को सूली दी, दो हजार साल हो गए, मगर संघर्ष अभी भी खतम नहीं हुआ है। यहूदी अभी भी जीसस को ज्ञानी मानने को तैयार नहीं हैं। यहूदियों के पंडित मानने दें तब न! जीसस जैसे प्यारे व्यक्ति को भी यहूदी ज्ञानी मानने को राजी नहीं हो पाते। यहूदियों का कसूर नहीं है। वे बीच में खड़े हुए पंडित हैं, पुरोहित हैं। वे व्याख्या कर रहे हैं कि यह जीसस खतरनाक आदमी है। इसने तो भ्रष्ट किया। इसने तो हमारे शास्त्रों को तहस-नहस कर दिया। इसने हमारी परंपरा को उखाड़ दिया। इसके कारण ही तो हम बरबाद हुए हैं।

The Jews crucified Jesus—two thousand years have gone by, yet the conflict has not ended. The Jews are still not ready to accept Jesus as a knower. Their pundits will not allow it. Even a lovable person like Jesus, the Jews cannot bring themselves to acknowledge as a knower. It is not the Jews’ fault—it is the priests standing in between. They interpret, “This Jesus is a dangerous man. He corrupted our tradition. He tore our scriptures to shreds. He uprooted our heritage. Because of him we have been ruined.”

और स्वभावतः ईसाई दुश्मन हैं यहूदियों के, दो हजार साल से बदला ले रहे हैं। एक आदमी को सूली क्या लगा दी थी, लाखों लोगों को सूली लगा दी है ईसाइयों ने। बदला अभी तक चुका ही नहीं। बदला चलता ही जा रहा है। यहूदी दो हजार साल से सूली पर लटके हुए हैं। एक आदमी को सूली पर लटकाने का फल भोग रहे हैं।

And naturally the Christians are enemies of the Jews—taking revenge for two thousand years. For crucifying one man, Christians have crucified millions. The revenge is still not repaid; it goes on and on. For two thousand years the Jews have been hanging on the cross, suffering the consequence of hanging one man on a cross.

मैंने सुना है, अमरीका में यह घटना घटी। दो हिप्पी--महाहिप्पी कहना चाहिए--बहुत भूखे थे, पैसा पास न था। कुछ और उपाय सूझता न था। लेकिन देखने-दाखने में, बाल लंबे थे, दाढ़ी थी, बिलकुल जीसस जैसे मालूम होते थे। तो उन्होंने सोचा कि एक उपाय करें। रविवार का दिन था, भूख जोर से लगी थी, चर्च के पास से गुजरते थे, सोचा कि चलें भीतर। प्रोटेस्टेंट चर्च था। तो उन्होंने एक तैयारी की, एक नाटक रचा। एक युवक ने दो लकड़ियां जोड़ कर क्रॉस बनाया, उसको कंधे पर रखा, वह पीछे हुआ और एक युवक आगे। पहला युवक अंदर प्रविष्ट हुआ और उसने कहा, रास्ता दो, प्रभु का आगमन हो गया है! महाप्रभु आ रहे हैं, रास्ता दो!

I have heard this happened in America. Two hippies—super-hippies, really—were very hungry; they had no money. No other idea occurred to them. But in looks—long hair, beards—they looked exactly like Jesus. They thought of a scheme. It was Sunday, they were ravenous. Passing by a church, they decided to go in. It was a Protestant church. They prepared a little play. One fellow tied two sticks into a cross, put it on his shoulder and followed behind; the other went ahead. The first youth entered and said, “Make way! The Lord has arrived! The Master is coming—make way!”

ईसाइयों ने देखा, बिलकुल जीसस जैसे आदमी मालूम हो रहे थे। एकदम पैरों पर गिर पड़े। सूली भी लिए हुए हैं! जल्दी से दान लोगों ने दिया। कोई चालीस-पचास डालर इकट्ठे हुए। बड़े खुश हुए। दोनों बाहर निकले। उन्होंने कहा, यह तो बड़ा गजब का काम है, यह धंधा अच्छा है! एक सप्ताह चल जाएगा। दूसरे सप्ताह दूसरे चर्च में।

The Christians looked, and they seemed exactly like Jesus. They fell at their feet. He was carrying a cross too! Quickly people gave donations. Some forty or fifty dollars were collected. They were very happy. They came out and said, “This is amazing—what a business! This will last a week. Next week, another church.”

दूसरे सप्ताह एक कैथलिक चर्च के सामने पहुंचे। वही ढंग। अब थोड़ा और भी संवार लिया था ढंग को, अभ्यास भी कर लिया था। पहला युवक भीतर घुसा, उसने जोर से घोषणा की: सावधान! जो वचन दिया था वह पूरा हो रहा है। प्रभु का आगमन हो चुका है! वे आ रहे हैं, रास्ता दो! और तब दूसरा युवक सूली लिए हुए भीतर प्रविष्ट हुआ।

The second week they reached a Catholic church. Same method. Now their act was even more polished; they had practiced it. The first youth entered and announced loudly, “Attention! The promise is being fulfilled. The Lord has arrived! He is coming—make way!” And then the second youth, carrying the cross, entered.

तहलका मच गया। स्त्रियां तो गश खाकर गिर गईं। पुरुषों ने एकदम चरण पकड़ लिए। नोटों की वर्षा हो गई। कोई सौ-डेढ़ सौ डालर लेकर दोनों बाहर निकले। बड़े खुश थे कि यह तो बड़ा गजब का काम हुआ। पहले से क्यों नहीं सूझा!

An uproar! Women fainted on the spot. Men grabbed at their feet. There was a shower of notes. With a hundred, hundred-and-fifty dollars they walked out. Very pleased: “What a marvelous idea! Why didn’t we think of it earlier!”

तीसरी बार सोचा, मजाकिया, कि चलो जरा इस बार यहूदियों के सिनागॉग, उनके मंदिर में चलें, वहां क्या होता है! पैसे काफी थे, दो-तीन सप्ताह चलेगा, अभी जल्दी भी नहीं थी। यहूदी क्या व्यवहार करते हैं, जरा देखें! वही किया उन्होंने। पहले व्यक्ति ने जाकर आवाज दी कि सावधान! प्रभु आ गए हैं। जो वचन उन्होंने दिया था वह पूरा किया जा रहा है! और दूसरा युवक सूली लिए भीतर प्रविष्ट हुआ।

The third time, mischievous now, they thought, “Let’s go to the Jews’ synagogue and see what happens!” They had enough money—two or three weeks’ worth—no hurry now. “Let’s see how the Jews behave!” They did the same. The first person went and shouted, “Attention! The Lord has come. The promise He made is being fulfilled!” And the second youth, carrying the cross, entered.

यहूदियों के बूढ़े पुरोहित ने चश्मे के ऊपर से गौर से देखा और अपने युवक सहयोगी को कहा कि जा खीलियां ला, हथौड़ी ला। मालूम होता है यह हरामजादा फिर आ गया!

The old Jewish priest peered over his glasses, looked carefully, and said to his young assistant, “Go, bring nails—bring the hammer. It looks like this bastard has come again!”

दो हजार साल हो गए, मगर यहूदी क्षमा नहीं कर सके अभी तक। कभी नहीं करेंगे। वे पुरोहित करने नहीं देंगे।

Two thousand years have passed, but the Jews have still not been able to forgive. They never will. The priests will not let them.

धर्म तो एक है! धर्म दो कैसे हो सकते हैं? जब विज्ञान ही दो नहीं होते, जब पदार्थ का विज्ञान तक एक होता है, तो चैतन्य का विज्ञान तो कैसे अनेक हो सकता है?

Religion is one. How can there be two religions? When even the sciences are not two, when even the science of matter is one, how can the science of consciousness be many?

पृथ्वी पर तीन सौ धर्म हैं और तीन सौ धर्म के कम से कम तीन हजार उपधर्म हैं, और कम से कम तीन लाख उन उपधर्मों के छोटे-छोटे संप्रदाय हैं। इतने छोटे-छोटे संप्रदाय कि उनके नाम भी याद रखना मुश्किल है।

There are three hundred religions on earth, and for those three hundred at least three thousand sub-religions, and at least three hundred thousand tiny sects of those sub-religions—so many and so small that even their names are hard to remember.

अब एक मित्र बार-बार पूछे जाते हैं कि आप यह बताइए, गहोई समाज का किसने निर्माण किया?

एक दूसरे सज्जन आ गए हैं, वे प्रश्न पूछते हैं कि विश्नोई समाज का कौन जन्मदाता था? आप महावीर पर बोलते हैं, बुद्ध पर बोलते हैं, कृष्ण पर बोलते हैं, क्राइस्ट पर बोलते हैं, मोहम्मद पर बोलते हैं; आप हमारे भगवान जंभेश्वरनाथ पर क्यों नहीं बोलते? जंभेश्वरनाथ ने विश्नोई समाज का निर्माण किया था।

Now a friend keeps asking again and again: “Tell me, who created the Gahoi community?” Another gentleman asks, “Who was the founder of the Vishnoi community? You speak on Mahavira, on Buddha, on Krishna, on Christ, on Mohammed; why don’t you speak on our Lord Jambheshwarnath? Jambheshwarnath founded the Vishnoi community.”

जरूर किया होगा। एक से एक उपद्रव, कितने उपद्रव चल रहे हैं! और उनको फिक्र नहीं है समझने की कुछ। जो गहोई है, उसको फिक्र यह पड़ी है कि गहोई का क्या अर्थ है? जो विश्नोई है, उसको--विश्नोई का क्या अर्थ है? सबको अपनी-अपनी पड़ी है। सत्य से किसी को लेना-देना नहीं है। और सत्य एक है--न गहोई, न विश्नोई। और वह सत्य एक तुम्हारे भीतर छिपा है--न वेद में है, न कुरान में है, न बाइबिल में है। ध्यान से उस सत्य को खोजो।

He surely must have! One more disturbance among countless disturbances—how many are afoot! And they have no concern with understanding anything. The Gahoi is concerned with, “What is the meaning of ‘Gahoi’?” The Vishnoi with, “What is the meaning of ‘Vishnoi’?” Everyone is occupied only with their own label. No one has anything to do with truth. And truth is one—not Gahoi, not Vishnoi. And that one truth is hidden within you—not in the Vedas, not in the Koran, not in the Bible. Seek that truth through meditation.

ध्यान का अर्थ है: शांत होओ, मौन होओ, भीतर जागो! तुम भी संबुद्ध हो सकोगे। जरा सा श्रम चाहिए। जरा सा रुख परिवर्तन चाहिए। जितनी शक्ति तुम बाहर दौड़ने में लगा रहे हो, जितनी शक्ति तुम व्यर्थ की चीजों को संगृहीत करने में लगा रहे हो, उसका दसवां हिस्सा भी अगर तुम भीतर बैठने में लगा दो तो क्रांति हो जाए। तो हजार-हजार सूरज तुम्हारे भीतर भी ऊग आएं! तुम्हारे भीतर भी नृत्य हो, संगीत हो। तुम्हारे भीतर भी आनंद के फव्वारे फूटें, हंसी की फुलझड़ियां छूटें, रास-महारास रचे! तुम्हारे भीतर भी फाग हो, रंग झरें, पिचकारियां भरी जाएं, गुलाल उड़े!

Meditation means: be quiet, be silent, awaken within! You too can be enlightened. It needs just a little effort, a slight change of direction. Of the energy you are spending racing outward, of the energy you are wasting gathering useless things—if even a tenth were invested in sitting within, a revolution would happen. Then a thousand suns would rise within you! Within you too there would be dance, there would be music. Within you too fountains of joy would burst forth, fireworks of laughter would explode, the raas–maha-raas would be enacted! Within you too there would be springtime, colors would shower, water-squirters would be filled, gulal would fly!

ऐसे ही मर जाना है? जीवन को बिना जाने मर जाना है?

अधिक लोग ऐसे ही मर जाते हैं। जीते ही नहीं और मर जाते हैं। इतना ही कस्द करो कि बिना जीए नहीं मरेंगे, जीवन को जान कर ही विदा होंगे। और आश्चर्य की बात तो यह है कि जो जीवन को जान लेता है, उसकी फिर कोई मृत्यु नहीं है। जीवन को जान लिया तो प्रभु को जान लिया, तो शाश्वत को जान लिया, तो सत्य को जान लिया। सत्य कहो, शाश्वत कहो, प्रभु कहो, निर्वाण कहो, बुद्धत्व कहो--ये सब एक ही घटना के अलग-अलग नाम हैं। इन नामों में मत उलझ जाना।

Is this how you are going to die—without knowing life? Most people die like this. They never live, and they die. Make at least this resolve: we will not die without having lived; we will depart only after knowing life. And the wonder is: the one who knows life has no death. To know life is to know the Divine, to know the eternal, to know truth. Call it truth, call it the eternal, call it God, call it nirvana, call it buddhahood—these are different names for the same happening. Do not get entangled in the names.

मेरा तो एक ही छोटा सा सूत्र है, छोटा सा संदेश है: भीतर डुबकी मारो। जितने गहरे जा सको, जाओ--अपने में! वहीं पाओगे जो पाने योग्य है। और उसे पाकर निश्चित ही बांट सकोगे। पृथ्वी तुम्हारे हंसी के फूलों से भर सकती है।

I have one small formula, one small message: dive within. Go as deep as you can—into yourself! There you will find that which is worth finding. And having found it, you will certainly be able to share. The earth can be filled with the flowers of your laughter.

दूसरा प्रश्न: ओशो, जैसा आपने कहा कि जब हम सब जाग जाएंगे, उस दिन आप हंसेंगे। क्या इसका यह अर्थ नहीं हुआ कि हम आपको कभी हंसते नहीं देख सकेंगे?
Second question: Osho, as you said, when we all awaken, that day you will laugh. Doesn’t that mean we will never get to see you laugh?

शीला,

ऐसा उदास अर्थ लेने की क्या जरूरत है? क्यों नहीं तुम सब जाग सकोगे? इतने निराशावादी होने का क्या कारण है? यही तो मेरी सारी चेष्टा है कि तुम्हारे भीतर आशा जगे; तुम्हारी आशा के बीज अंकुरित हों।

Sheela, Why take such a gloomy meaning? Why shouldn’t you all awaken? What is the need to be so pessimistic? My whole effort is to kindle hope within you; to sprout the seeds of your hope.

मुल्ला नसरुद्दीन के दो बेटे हैं--एक आशावादी, एक निराशावादी। परेशान है। एक मनोवैज्ञानिक से सलाह ली कि क्या करूं। मनोवैज्ञानिक ने कहा, ऐसा करो, यह दीवाली आ रही है। जो आशावादी है, उसको एक कमरे में रखो और कमरे में घोड़े की लीद ही लीद भर दो। क्योंकि अति आशावादी होना ठीक नहीं है। लीद की बदबू और कमरे में लीद ही लीद देख कर थोड़ी तो निराशा पैदा होगी ही, कि यह क्या भेंट दी पिताजी ने दीवाली की! यह कोई भेंट है! उससे थोड़ा संतुलन आएगा। और जो निराशावादी है, उसके कमरे में फूल ही फूल सजा दो, दीये ही दीये जला दो, फुलझड़ियां ही फुलझड़ियां, पटाखे, खेल-खिलौने, मिठाइयां, जो भी सुंदर तुम पा सको बाजार में, सब खरीद कर उसके कमरे में भर दो। देखें फिर वह क्या और कैसे अपनी निराशा को सम्हालता है! उसमें थोड़ी आशा जगेगी कि नहीं, जिंदगी में रस भी है, मजा भी है। इस तरह दोनों अपनी अतियों से हट जाएं, मध्य में आ जाएं।

Mulla Nasruddin had two sons—one an optimist, the other a pessimist. He was troubled. He consulted a psychologist: “What should I do?” The psychologist said, “Diwali is coming. Put the optimist in one room and fill it up with horse dung. Excessive optimism isn’t healthy. The stench and the sight of nothing but dung will create at least a little disappointment—‘What a Diwali gift from my father! Is this even a gift?’ It will bring some balance. And for the pessimist, fill his room with flowers, light lamps everywhere, sparklers, firecrackers, toys, sweets—everything beautiful you can find in the market. Let’s see how he handles his pessimism. Perhaps a little hope will arise—that life has flavor and fun too. In this way, both will move away from their extremes and come to the middle.”

मुल्ला को बात जंची। उसने यही किया। दो घंटे बाद गया पहले कमरे में, जिसमें फूल सजाए थे, दीये जलाए थे, खिलौने रखे थे; और निराशावादी बेटे को छोड़ा था। निराशावादी बेटा बीच में पद्मासन लगाए बैठा था--बिलकुल उदास, आंसू टपक रहे थे।

Nasruddin liked the idea and did just that. Two hours later he went to the first room—the one adorned with flowers, lamps, toys; where the pessimist had been left. The pessimist sat in the middle in padmasana—completely forlorn, tears rolling down.

उसने पूछा कि बेटा, तू रो रहा है? मिठाइयां वैसी की वैसी रखी हैं, खिलौने तूने छुए नहीं, फुलझड़ियां-पटाखे वैसे के वैसे रखे हैं। मामला क्या है?

Nasruddin asked, “Son, you’re crying? The sweets are untouched, you haven’t touched the toys, the sparklers and firecrackers are all there. What’s the matter?”

उस बेटे ने कहा, मैं रो रहा हूं! मैं रो रहा हूं इसलिए कि मिठाइयों से क्या होगा? अरे जरा सा स्वाद और फिर पेट में दर्द और फिर बदहजमी। ये कष्ट मैं बहुत भोग चुका, अब धोखे में आने वाला नहीं हूं। ये मिठाइयां नहीं हैं, जहर हैं।

The boy said, “I am crying! What will sweets do? A little taste and then stomachache, then indigestion. I’ve suffered enough; I won’t be fooled again. These aren’t sweets, they’re poison.”

और बाप ने कहा, और इतने सुंदर फूल?

“And such beautiful flowers?” the father asked.

उसने कहा, कितनी देर लगेगी मुरझाने में? अभी हैं, अभी मुरझा जाएंगे! इनका क्या भरोसा? अरे क्षणभंगुर हैं!

“How long before they wilt? Here now, gone in a moment. What’s the use? They’re momentary!”

नसरुद्दीन भी मुश्किल में पड़ा कि इससे करो क्या! और उसने कहा कि ये खेल-खिलौने?

Nasruddin was at a loss. “And these toys?”

उसने कहा, खेल-खिलौनों का क्या है, छुए कि टूटे। खेल ही खिलौने हैं!

“Toys? The moment you touch them, they break. That’s what toys are—for breaking.”

और फुलझड़ी-पटाखे?

“And the sparklers and firecrackers?”

उसने कहा, क्या हाथ-पैर जलवाने हैं? अखबारों में देखते नहीं कि हर दीवाली पर कितने बच्चे मर जाते हैं! तुम क्या मेरी जान लेने के पीछे पड़े हो? इसीलिए तो मैं रो रहा हूं कि यह बाप है कि हत्यारा है!

“Why burn my hands and feet? Don’t you read the papers—how many children die every Diwali! Are you after my life? That’s why I’m crying—is this a father or a murderer!”

एक उदास आदमी का दृष्टिकोण है। उसको तुम कुछ भी दे दो, वह उदासी खोज लेगा। उसे गुलाब की झाड़ी के पास ले जाओ, वह कांटे गिनेगा, फूल नहीं। उदास आदमी से पूछो, वह कहेगा: क्या रखा है दुनिया में! अरे दो रातों के बीच में एक छोटा सा दिन। और दो लंबी रातें! क्या सार है! जनम के पहले अंधेरा, मृत्यु के बाद अंधेरा; अरे चार दिन की जिंदगी, इसमें रखा क्या है! यूं कट जाएगी। पानी की लहर है जिंदगी तो। और तुम्हारे साधु-महात्मा भी इसी वर्ग के हैं, निराशावादी, जिन्हें जीवन में सब जगह कांटे दिखाई पड़ेंगे, अंधेरा दिखाई पड़ेगा; जो कसम लिए बैठे हैं कि फूल देखेंगे ही नहीं, और देखेंगे भी तो फूल में भी दोष खोज लेंगे।

That’s the outlook of a gloomy man. Give him anything—he’ll find gloom in it. Take him to a rose bush—he’ll count the thorns, not the flowers. Ask him about the world and he’ll say, “What’s in it! A small day between two nights—and two long nights! What’s the essence! Darkness before birth, darkness after death. A life of four days—what’s there in it! It will just pass. Life is a ripple on water.” And your so‑called saints belong to the same class—pessimists—who see thorns and darkness everywhere; who have sworn never to look at a flower, and even if they look, to find fault in it.

फिर उसने सोचा कि देखूं आशावादी का क्या हुआ? उस बेचारे पर उसे भी दया आ रही थी कि इस मूरख के लिए मैंने इतना किया और इसने यह जवाब दिया, उसकी क्या हालत है? थोड़ा डरा भी कि कहीं एकदम मार-पीट पर उतारू न हो जाए। क्योंकि जब यह रो रहा है और कह रहा है कि तुम क्या हत्यारे हो! तो उसके कमरे में तो लीद ही लीद भरी है।

Then Nasruddin thought, “Let me see what happened to the optimist.” He even felt a little pity: “For that fool I did all this and he gave me such an answer—what must be his state!” He was a bit afraid: “What if he gets violent? If this one is crying and calling me a murderer, that one’s room is filled only with dung.”

मगर जब उसने उसका कमरा खोला तो दंग रह गया। वह तो लीद को उछाल रहा है और अंदर घुस कर लीद के कुछ खोज रहा है और इतना आनंदित हो रहा है। नसरुद्दीन ने पूछा कि क्या हो रहा है, तू इतना खुश क्यों हो रहा है?

But when he opened the optimist’s door he was stunned. The boy was tossing dung into the air, diving into it, searching for something inside, utterly delighted. “What’s going on? Why are you so happy?” Nasruddin asked.

उसने कहा कि जहां इतनी लीद है वहां घोड़ा भी कहीं न कहीं होगा! मैं घोड़े को खोज रहा हूं! आओ तुम भी। अरे खोजने से क्या नहीं मिलता! जिन खोजा तिन पाइयां, गहरे पानी पैठ!

The boy said, “Where there’s so much dung, there must be a horse somewhere! I’m looking for the horse. Come on, you too! When you search, what can’t you find! ‘Jin khoja tin paiyan, ghere pani paith’—those who seek, find; dive into the deep waters!”

शीला, तू भी खूब पागल है! तू कह रही है कि ‘जैसा आपने कहा कि जब हम सब जाग जाएंगे, उस दिन आप हंसेंगे...’

तो क्यों नहीं जाग जाएंगे सब? जब सब सो सकते हो तो जाग क्यों नहीं सकते? जब सब रो सकते हो तो हंस क्यों नहीं सकते? यही आंखें रोती हैं, यही आंखें हंसती हैं। यही आंखें सोती हैं, यही आंखें जागती हैं।

Sheela, you are wonderfully crazy! You ask, “As you said that when we all awaken, that day you will laugh...” Why shouldn’t everyone awaken? If all can sleep, why can’t all awaken? If all can cry, why can’t all laugh? These very eyes cry; these very eyes laugh. These very eyes sleep; these very eyes wake.

नहीं, निराश होने का कोई कारण नहीं है। और घबड़ाओ मत, यह घड़ी आएगी। इस घड़ी को आना ही पड़ेगा। जरा श्रम करना जरूरी है। और जहां इतने प्रतिभाशाली लोग इकट्ठे हुए हैं...मैं अपने को सौभाग्यशाली मानता हूं, क्योंकि शायद इतने प्रतिभाशाली संन्यासी किसके पास होंगे! इतने युवा, इतने ऊर्जा से भरे हुए लोग किसके पास होंगे! हम इस पूरी पृथ्वी को हंसी से भर दे सकते हैं।

No, there’s no reason to be disheartened. And don’t worry—the hour will come. It has to come. A little effort is needed. And when so many vibrant people have gathered... I consider myself fortunate, for who else has so many talented sannyasins! So many young, energy‑filled people! We can fill this whole earth with laughter.

और वह तो मैंने प्रतीक की बात कही। प्रतीकों को जोर से नहीं पकड़ लेना चाहिए। प्रतीक तो केवल इशारे हैं। वह तो मैंने तुम्हें एक प्रलोभन दिया कि देखो जल्दी जागो, अगर मुझे हंसता देखना है। चलो, इसी बहाने जागो।

And I was speaking symbolically. Don’t cling hard to symbols. Symbols are only pointers. I was tempting you: “Wake up quickly—if you want to see me laugh.” Good—wake up for that reason, at least.

नहीं जागोगे, जिद ही कर रखी होगी तुमने, तो भी मैं हंसूंगा--तो हंसूंगा इस बात पर कि गजब के लोग थे! हठयोगी थे! कसम खाकर ही पैदा हुए थे कि चाहे कुछ भी हो जाए, हिलेंगे-डुलेंगे नहीं; चाहे लाख हिलाओ-डुलाओ, करवट नहीं लेंगे, आंख नहीं खोलेंगे। कितना ही चिल्लाओ, कितना ही पुकारो, सुन भी लेंगे तो अनसुनी कर देंगे। होश में भी आ जाएंगे तो कहे जाएंगे कि हम बेहोश हैं।

And if you don’t wake up, if you are stubborn about it, I’ll still laugh—laugh at the marvel of it! What a people you are—hatha‑yogis! Born, it seems, having sworn that come what may, you won’t budge; no matter how much you’re shaken, you won’t turn over, won’t open your eyes. Shout as one may, call as loud as one may—you’ll hear and ignore. Even if you come to your senses, you’ll insist you’re unconscious.

वह तो मैंने प्रतीक की बात कही। तुम्हें प्रलोभन दिया। एक संकेत। हंसता तो अभी भी हूं। नहीं हंस सकता हूं यहां, उसका इतना ही कारण नहीं है कि तुम जब सब जागोगे तभी हंसूंगा। असल में चुटकुले कहने का राज और कीमिया यही है कि कहने वाला न हंसे। अगर कहने वाला हंस दे तो सुनने वाले चुप हो जाते हैं।

I was speaking symbolically—offering you a lure, a hint. I do laugh even now. It’s not that I can only laugh when you all awaken. The alchemy of telling a joke is precisely that the teller must not laugh. If the teller laughs, the listeners fall silent.

ऐसा कहा जाता है: अगर किसी अंग्रेज से चुटकुला कहो तो वह दो बार हंसता है। पहली बार शिष्टाचारवश। समझ में उसकी कुछ आता नहीं। अंग्रेज होता है अकड़ा हुआ आदमी। हंसने के लिए थोड़ा विराम, थोड़ा विश्राम, थोड़ा हलका-फुलका होना चाहिए। अंग्रेज हलका-फुलका नहीं होता, भारी-भरकम होता है। सारी पृथ्वी का भार ही वह लिए हुए है। व्हाइट मेन्स बर्डन! वह हंसे तो कैसे हंसे! लेकिन होता शिष्टाचारी है। बहुत शिष्टाचारी होता है। अगर तुमने कुछ मजाक की बात कही तो हंसेगा--कि तुम्हें बुरा न लग जाए। इतना शिष्टाचारी होता है कि मैंने सुना है, एक बुढ़िया रास्ते से जा रही थी लंदन के। एक कार वाला रुका, बूढ़ी स्त्री को देख कर उसने कहा कि मां, तू बैठ जा। कहां उतरना है, मैं उतार दूंगा। वह बैठ गई। दो मील चलने के बाद उसने पूछा कि तुझे कहां जाना है वहां मैं छोड़ दूं! उस बुढ़िया ने कहा, बेटे, अब तू पूछता है तो कहती हूं। जाना तो मुझे दूसरी तरफ था। तो उसने कहा, माई, फिर बैठ क्यों गई? उसने कहा, शिष्टाचारवश! तूने इतने प्रेम से कहा, तो अंग्रेज हूं, नहीं नहीं कही जाती।

It’s said: if you tell a joke to an Englishman, he laughs twice. The first time out of courtesy; he doesn’t really understand. An Englishman is a stiff fellow. To laugh you need a little looseness, a touch of lightness. The Englishman is heavy—he carries the weight of the whole earth: the white man’s burden! How can he laugh! But he is very courteous. If you say something funny, he will laugh—so you won’t feel bad. So courteous that I’ve heard of an old woman in London. A man in a car stopped, saw her, and said, “Mother, get in. Where do you need to go? I’ll drop you.” She sat down. Two miles later he asked, “Where shall I drop you?” She said, “Son, since you’re asking now—I was going the other way.” He said, “Then why did you get in?” She said, “Out of courtesy! You asked so lovingly. I’m English—I can’t say no.”

तो अंग्रेज दो बार हंसता है--एक बार शिष्टाचारवश और दूसरी बार जब आधी रात को उसे नींद नहीं आती और मजाक समझ में आती है पड़े-पड़े, तब हंसता है कि अरे, सो यह था मतलब! जरा देर से आती है।

So the Englishman laughs twice—once out of courtesy, and the second time when, awake at midnight, he finally gets the joke in bed: “Ah, so that’s what it meant!”

अमरीकन्स के संबंध में कहा जाता है कि तुम उनसे मजाक की बात कहो, वे तत्क्षण हंसते हैं। क्योंकि वे तत्क्षण समझते हैं, देर-दार नहीं करते, देर-दार का काम भी नहीं है।

About Americans it’s said: tell them a joke and they laugh immediately—because they get it immediately. Why delay? Delay is not their business.

और जर्मनों के संबंध में कहा जाता है कि वे भी दो बार हंसते हैं--पहली बार शिष्टाचारवश, जैसा अंग्रेज हंसता है और दूसरी बार जब वे उसी मजाक को बिना समझे किसी और को सुनाते हैं। दूसरा तो नहीं हंसता, मगर वे हंसते हैं और हैरान होते हैं कि दूसरा हंस क्यों नहीं रहा, बात क्या है!

About Germans: they too laugh twice—first out of courtesy, like the English, and the second time when, not having understood, they repeat the joke to someone else. The other person doesn’t laugh—but they laugh, and are puzzled why the other isn’t laughing. “What’s the matter?”

और यहूदियों के संबंध में कहा जाता है: तुम उनसे कोई मजाक सुनाओ, वे कहते हैं, बहुत पुरानी है। और दूसरी बात, तुम सब उलटी-सीधी सुना रहे हो। हंसने की तो बात ही दूर और उलटे डांटते हैं कि यह मजाक बहुत पुरानी है। और दूसरी बात, तुम उलटी-सीधी सुना रहे हो, तुम्हें ठीक से सुनाना भी नहीं आता।

And of Jews it’s said: tell them a joke and they say, “Very old. And besides, you’re telling it all wrong.” No question of laughing—instead they scold you: “It’s a very old joke, and you don’t even know how to tell it properly.”

अलग-अलग जातियां अलग-अलग तरह का व्यवहार करती हैं मजाक के साथ। भारतीयों के पास तो अपने कोई मजाक ही नहीं हैं। एक ऐसा मजाक नहीं जो भारतीयों का अपना हो। हो ही नहीं सकता। वेदांत से फुरसत मिले तब न! वेदांत की चर्चा करते-करते दांत ही गिर जाते हैं। फिर हंसो तो और भद्द होती है। यहां तो गंभीर बातें होती हैं, ब्रह्मचर्चा होती है।

Different peoples behave differently with humor. Indians? They have no jokes of their own—not one truly Indian joke. How could they! When do they have time—from Vedanta! Discussing Vedanta till their teeth fall out—then to laugh would be even more indecorous. Here we only have serious talk—Brahma‑discourse.

तो ऐसा नहीं कि मैं नहीं हंसता हूं, मगर अदृश्य। हंसता तो जरूर हूं, लेकिन नियमानुसार, जब मजाक की कोई बात कही जा रही हो तो हंसना नहीं चाहिए। सो नियम का पालन करता हूं। एक ही नियम का तो जीवन में पालन करता हूं! और शीला, तू उसको भी तोड़ने पर पड़ी है। और तो मेरे जीवन में कोई नियम है ही नहीं।

So it’s not that I don’t laugh—I laugh invisibly. I do laugh, but by the rule that when a funny thing is being told, the teller should not laugh. I follow that rule. The only rule I follow in life! And Sheela, you want me to break even that—when I have no other rule at all.

लेकिन कभी-कभी ऐसा मजाक भी कहने का मौका आ जाता है, बहुत मुश्किल से कभी-कभी, जब अपने को नहीं रोक पाता। बड़ी मुश्किल हो जाती है। तब मुझे पता चलता है कि संयम कितनी कठिन चीज है। जैसे इस कहानी में! जब भी यह कहानी मैंने कही है, तो मैंने मन ही मन संयमों को, संयमी लोगों को सिर झुका कर नमस्कार किया है।

But sometimes a joke comes along—rarely—when I just can’t hold myself. It becomes very hard. Then I discover how difficult self‑restraint is. Like in this story! Whenever I’ve told it, inwardly I’ve bowed to the restrained—those who practice restraint.

कहानी सीधी-सादी है। नाम शायद तुमने सुना हो: चूहड़मल-फूहड़मल सिंधी! यह तो पूर्व-नाम है। अब तो लोग उनको दादाजी करके जानते हैं। सिंधियों के गुरु हैं। उल्हासनगर निवासी। हैं चमत्कारी। पहले उल्हासनगर में ही रहते थे और मेड इन यू.एस.ए. चीजें बनाते थे। फाउंटेन पेन, बैटरी, जो भी चीज बनाते--मेड इन यू.एस.ए.। किसी ने पूछा कि रहते उल्हासनगर में, बनाते मेड इन यू.एस.ए. चीजें! चूहड़मल-फूहड़मल ने कहा कि यू.एस.ए. पर कोई अमरीका का कब्जा है? कोई ठेका ले लिया है अमरीका ने? यू.एस.ए. किसी के बाप का है? अरे यू.एस.ए. का कोई एक ही मतलब थोड़े ही होता है। यू.एस.ए. का मतलब होता है: उल्हासनगर सिंधी एसोसिएशन।

The story is simple. Perhaps you’ve heard the name: Chuhadmal‑Fuhradmal Sindhi! That was his earlier name; now people call him Dadaji—the Sindhi guru, resident of Ulhasnagar. A miracle‑man. He used to live in Ulhasnagar and make “Made in U.S.A.” goods—fountain pens, batteries—whatever he made: “Made in U.S.A.” Someone asked, “You live in Ulhasnagar and make things labeled ‘Made in U.S.A.’?” Chuhadmal‑Fuhradmal said, “Does America have a monopoly on U.S.A.? Has America taken a contract on it? Is U.S.A. somebody’s father’s property? U.S.A. doesn’t have only one meaning. It also means: Ulhasnagar Sindhi Association.”

फिर यू.एस.ए. का माल बनाते-बनाते थक गए, जैसा कि इस देश में सभी लोग आखिर थक जाते हैं। धोखाधड़ी करते-करते थक जाते हैं तो महात्मा हो गए, संन्यासी हो गए। एक जगह वेदांत की चर्चा कर रहे थे। शायद पूना में ही कर रहे हों। चंदूलाल की पत्नी भी अपने बेटे को लेकर सुनने गई थी। और बेटा बीच-बीच में बार-बार कह रहा था कि मम्मी, पेशाब करने जाना है। और बेचारी मम्मी, अब वेदांत की चर्चा चलती, ब्रह्म की चर्चा चलती, तो वह उसको डांट देती थी कि चुप रह, ऐसी बात नहीं करते। मगर वह चुप भी कैसे रहे! आखिर उसने कहा कि मम्मी, जाने देती हो कि नहीं, फिर मेरे वश में न रहेगा। अब मेरा संयम टूटा जा रहा है।

After making U.S.A. goods he got tired—as everyone here eventually does. Tired of swindling, he became a saint, a sannyasin. Somewhere he was discoursing on Vedanta, perhaps here in Poona. Chandulal’s wife went to listen, taking her son. The boy kept saying, again and again, “Mom, I need to pee.” Poor mother—Vedanta, Brahman were being discussed—she scolded him: “Quiet, we don’t say such things.” But how could he keep quiet! Finally he said, “Mom, will you let me go or not? Otherwise it won’t stay under my control. My restraint is breaking.”

चूहड़मल-फूहड़मल भी सुन रहे थे। उन्होंने कहा कि बाई, ले जा। और अपने बेटे को कुछ समझा। धर्मचर्चा में ऐसे शब्दों के उपयोग नहीं करते।

Chuhadmal‑Fuhradmal heard. He said, “Sister, take him. And teach your boy something—such words are not used in religious discourse.”

तो चंदूलाल की पत्नी ने कहा, फिर क्या करें? बच्चे हैं।

She said, “But what to do? He’s a child.”

बच्चे हैं जरूर, मगर इनको समझा दे। एक प्रतीक बना दिया; जैसे कि बच्चे को समझा दे कि जब भी तेरे को ‘पेशाब करना है’, ऐसा कहना है; ऐसा नहीं कहना, कहना कि भजन करना है। सो कोई समझ भी न पाएगा। और धर्मचर्चा चल रही है, लोग भी सुनेंगे, प्रसन्न होंगे कि बेटा भी कैसा धार्मिक है। और तू समझ जाएगी। कोड-वर्ड!

“Of course he is—so teach him. Make a symbol—a code. Instead of saying ‘I need to pee,’ teach him to say, ‘I want to sing a bhajan.’ No one will understand; and in a spiritual gathering, people will be pleased: ‘What a religious child!’ And you’ll understand. A code word!”

जंचा चंदूलाल की पत्नी को। उससे बेटे को समझा दिया। छह महीने गुजर गए। फिर दादाजी आए, चंदूलाल के घर ही ठहरे। उसी रात कोई चंदूलाल के रिश्तेदार मर गए तो पत्नी को जाना पड़ा। तो बेटे को दादाजी के पास सुला गई, कि इसे सुलाए रखना। आधी रात को बेटे ने कहा हिला कर, दादाजी, दादाजी! भजन गाना है।

Chandulal’s wife liked the idea and taught the boy. Six months passed. Dadaji came again, stayed at Chandulal’s house. That night a relative died; the wife had to go. She left the boy with Dadaji: “Please put him to sleep.” In the middle of the night the boy shook him: “Dadaji, Dadaji! I want to sing a bhajan.”

आधी रात को नींद खोलो तुम किसी की...दादाजी ने कहा, चुप! यह कोई वक्त है भजन गाने का? सुबह ब्रह्ममुहूर्त में गाना।

Wake anyone at midnight... “Quiet!” Dadaji said. “Is this a time to sing bhajans? Sing at brahma‑muhurt in the morning.”

उस लड़के ने कहा, ब्रह्ममुहूर्त तक नहीं रुक सकते। भजन अभी गाना है।

The boy said, “I can’t wait till brahma‑muhurt. I have to sing now.”

दादाजी ने कहा, तू पागल है क्या? अरे आधी रात को न सोएगा न सोने देगा! चुपचाप सो जा। अगर बोला तो ठीक नहीं होगा।

“Are you mad? You won’t sleep and won’t let me sleep! Lie down quietly. If you speak again, it won’t be good.”

थोड़ी देर बेटा चुप रहा। उसने फिर--जब तक नींद लग गई दादाजी की--फिर हिलाया। उसने कहा कि नहीं दादाजी, मैं नहीं रुक सकता। मैं तो भजन गाकर रहूंगा।

For a while the boy was silent. Then—once Dadaji had dozed off—he shook him again: “No, Dadaji, I can’t hold it. I’m going to sing a bhajan.”

दादाजी ने कहा, हद हो गई! तू गाएगा भजन, मुझको जगाएगा, मुहल्ले-पड़ोस के लोग जग जाएंगे। और लोग क्या कहेंगे! अरे भजन कोई ऐसी चीज थोड़े ही है कि हर कभी गाना!

“This is too much!” Dadaji said. “You’ll sing and wake me and the whole neighborhood. What will people say! Bhajan isn’t something to sing at any odd time!”

The boy said, “I’m burning up!”

लड़के ने कहा, तलफ लगी है!

दादाजी ने अपना सिर पीट लिया कि कहां के मूरख से पाला पड़ा है! भूल ही भाल गए अपना महात्मापन। कहा कि बदतमीज, हरामजादे, यह कोई वक्त है?

Dadaji slapped his forehead: “What kind of fool am I dealing with!” He forgot all his saintliness. “Ill‑mannered brat! Is this any time?”

लड़के ने कहा, गाली दो या कुछ भी करो, या तो गाने दो या बोलो!

दादाजी भी एक ही थे, उन्होंने कहा कि नहीं गाने दूंगा यह बेवक्त का काम।

लड़के ने कहा कि फिर मैं कहे देता हूं, भजन निकल जाएगा! बिलकुल निकलने के करीब है! फिर मत कहना कि भजन में भिगा दिया!

The boy said, “Scold me or do whatever you like—either let me sing, or I’m telling you, it will come out! It’s almost out. Don’t blame me if I soak the bhajan everywhere!”

दादाजी ने कहा, हद हो गई! भजन में भिगा दिया, क्या कह रहा है तू! नहीं मानता भैया तो ऐसा कर, धीरे से मेरे कान में गा दे।

“Enough!” Dadaji said. “Soak the bhajan—what are you saying! If you won’t listen, then do this: sing it softly into my ear.”

लड़के ने कान में भजन गा दिया। जब कुनकुना-कुनकुना भजन दादाजी के कान में पड़ा तब उनको अकल आई, कि मारे गए! उचक कर खड़े हो गए। कहा कि तेरा बाप चंदूलाल, वह भी मूरख है, तेरी मां मूरख और तू महामूरख है! अरे इसको भजन कहते हैं? अधर्म की हद हो गई! नास्तिकता की हद हो गई!

The boy sang the bhajan into his ear. When the warm, trickling “bhajan” reached Dadaji’s ear, his wits returned—“I’m ruined!” He sprang up. “Your father Chandulal—he’s a fool, your mother a fool, and you the arch‑fool! You call this a bhajan? This is the limit of irreligion! The height of atheism!”

उस लड़के ने कहा, मैंने तो पहले से ही कहा था दादाजी, कि अगर नहीं माना तो भिगो दूंगा। और यह कोई रुकने वाली चीज नहीं है कि ब्रह्ममुहूर्त तक रुक जाए। और यह भी बता दूं कि आपने ही छह महीने पहले मेरी मम्मी को समझाया था।

The boy said, “I told you beforehand, Dadaji, if you didn’t agree I’d soak it. And this isn’t something that waits till brahma‑muhurt. And let me remind you—you yourself taught my mother six months ago.”

तब दादाजी को याद आया।

Then Dadaji remembered.

प्रतीक कभी-कभी महंगे पड़ जाते हैं। प्रतीक कभी-कभी मुश्किल के हो जाते हैं। यह तो मैंने प्रतीक की बात कही। इसका तुम ऐसा मतलब मत समझ लेना कि मैं हंसूंगा ही नहीं। तुम नहीं हंसे तो इस बात पर हंसूंगा। तुम हंसे, तुम जागे, तो तुम्हारे जागरण पर।

Symbols can sometimes be costly. Symbols can land you in trouble. I was speaking symbolically. Don’t take it to mean I won’t laugh at all. If you don’t laugh, I’ll laugh at that. If you laugh, if you awaken, I’ll laugh at your awakening.

मैं तो हंस ही रहा हूं। मेरा आनंद तो चल ही रहा है--अहर्निश। तुम्हें भी उसमें सम्मिलित कर लेना चाहता हूं। यह संन्यास उसके लिए ही निमंत्रण है।

I am laughing. My bliss is flowing—day and night. I want to include you in it. Sannyas is an invitation to that.

और यह जो मैं कह रहा हूं ये सब तो प्रतीक हैं। इनको जड़ता से मत पकड़ लेना। कई पत्र आ गए मेरे पास कि आपकी बात सुन कर हम बहुत उदास हो गए।

And what I am saying—these are all symbols. Don’t hold them with rigidity. I’ve received many letters: “Hearing you, we became very sad.”

क्या खाक तुम उदास होओगे! तुम पहले ही से इतने उदास हो कि मैं तो नहीं समझता कि और उदास हो सकते हो। सिद्धार्थ ने लिखा है कि आपकी बात सुन कर मैं तो बहुत उदास हो गया।

अब सिद्धार्थ की शक्ल मैं याद करता हूं, मैं नहीं सोच सकता कि यह सिद्धार्थ और कैसे उदास हो सकते हैं! इससे ज्यादा भी उदासी हो सकती है? सिद्धार्थ तो बिलकुल उदासीन साधु हैं। कहीं किसी और साधुओं की जमात में होते तो महात्मा हो जाते। यहां बेचारों को कोई पूछता नहीं। यहां तो हिसाब ही उलटा है, यहां तो उलटी खोपड़ियां जुड़ी हैं। यहां का गणित और है।

Nonsense—how much sadder can you get! You’re already so sad that I don’t think you can become any sadder. Siddharth wrote, “Hearing you, I became very sad.” I recall Siddharth’s face—I can’t imagine how he could be any sadder. Can sadness go beyond this? Siddharth is a thoroughly dispassionate monk. In some other company of monks he would be made a mahatma. Here, poor fellows, no one bothers. Here the arithmetic is different; the heads are wired the other way around.

और भी पत्र आ गए कि इसका तो यही अर्थ होगा कि आपको हम कभी हंसते न देख सकेंगे।

More letters came: “Then it means we’ll never get to see you laugh.”

तुम जब हंस रहे हो तो मैं तुममें हंस रहा हूं। मेरे संन्यासी मेरे हाथ हैं। मेरे संन्यासी मेरे प्राण हैं।

When you laugh, I am laughing in you. My sannyasins are my hands; my sannyasins are my life‑breath.

रामकृष्ण जब मर रहे थे, उनको गले का कैंसर हुआ था, भोजन नहीं ले सकते थे, पानी नहीं पी सकते थे। विवेकानंद ने उनसे कहा कि परमहंसदेव, आप परमात्मा से इतना नहीं कह सकते? जरा सी बात है, आप कह भर दें कि हो जाएगी। आपकी कही बात और टाली जाए, यह तो नहीं हो सकता। जरा सी बात है, आप कह दें कि यह क्या कर रहे हो? कम से कम भोजन तो करने दो! पानी तो पीने दो!

When Ramakrishna was dying of throat cancer, he couldn’t eat or drink. Vivekananda said to him, “Paramahansadev, can’t you ask God? It’s a small thing. If you just say it, it will be done. How can your word be denied? At least let there be food and water.”

विवेकानंद ने कहा, तो रामकृष्ण तो बहुत सीधे-सादे भोले आदमी थे, उन्होंने आंख बंद की। आंख खोली और कहा कि देख, तूने ऐसी बात की, तेरी बात मान कर मैंने कहा, तो परमात्मा ने मुझे बहुत झिड़का और मुझे कहा कि सुन, तू अपने ही गले पर भरोसा किए जाएगा? कब तक? तो तेरे शिष्यों के गलों से कौन भोजन कर रहा है? उनके गलों से कौन पानी पी रहा है?

Ramakrishna was a simple, guileless man. He closed his eyes. When he opened them he said, “Look, you asked, and I agreed—so I asked. God scolded me thoroughly and said, ‘Listen—how long will you rely on your own throat? And who is eating through your disciples’ throats? Who is drinking through their throats?’”

तो विवेकानंद को कहा कि देख, इस तरह की सलाह मुझे मत देना अब आगे से। मैं सीधा-सादा, मान लेता हूं, तो उलटी मुझे झिड़क खानी पड़ी। और बात तो ठीक है। अब कब तक अपने ही गले से पानी पीऊंगा? अब तुम्हारे गले से पीऊंगा! अब कब तक इस देह में जीऊंगा? अब तुम्हारी देह में जीऊंगा! और परमात्मा ठीक कह रहा है। अब फैल जाऊंगा तुम सब में।

Ramakrishna told Vivekananda, “Don’t give me such advice again. I’m simple—I agree, and then I get rebuked. And he is right. How long will I drink through this throat? Now I will drink through yours. How long will I live in this body? Now I will live in your bodies. And he is right—I will spread out in all of you.”

तुम जब हंसते हो तो मैं तुममें हंसता हूं। तुम्हारे कंठ मेरे कंठ हैं। संन्यस्त होने का अर्थ ही यही होता है कि मुझमें और तुममें अब कोई दूरी न रही, कोई फासला न रहा। दीवाल हटा दी हमने। बीच के सारे बंधन, सीमाएं समाप्त कर दीं। मिलन हुआ। जहां गुरु और शिष्य का मिलन है, वहीं तो संन्यास का फूल खिलता है। तुम हंसते हो तो मैं हंसता हूं। तुम नाचते हो तो मैं नाचता हूं। मुझे अलग से नाचने की, अलग से हंसने की कोई जरूरत नहीं है।

When you laugh, I laugh in you. Your throats are my throat. That is the very meaning of sannyas—that there is no distance left between you and me, no gap. We have removed the wall. All the bonds and boundaries in between have dissolved. Union has happened. Where master and disciple meet, the flower of sannyas blooms. You laugh, I laugh. You dance, I dance. I don’t need to laugh separately, to dance separately.

तीसरा प्रश्न: ओशो, जब भी कोई लड़की वाला मुझे वर के रूप में देखने आता है तो मैं फौरन अपने कमरे में देववाणी ध्यान या सक्रिय ध्यान शुरू कर देता हूं। परिवार वाले इससे नाराज हैं। क्या और भी कोई सरल उपाय है?
Third question: Osho, whenever someone from the girl’s side comes to see me as a prospective groom, I immediately start Devavani Meditation or Active Meditation in my room. My family is annoyed. Is there any simpler way?

प्रेम प्रदीप,

और कोई सरल उपाय नहीं है। यह तो सरलतम तुमने चुन लिया। यह तो बड़ा कारगर उपाय तुमने चुना। होने दो घर वालों को नाराज। एक बात पक्की है कि तुम बड़े उपद्रवों से बच जाओगे। और जान बची तो लाखों पाए, लौट के बुद्धू घर को आए! अगर घर आना है तो दिल खोल कर करो। जब भी कोई आए देखने तब चूकना ही मत। और ढीला-पोला भी मत करना, दिल खोल कर करना कि मुहल्ले वाले भी इकट्ठे हो जाएं।

Prem Pradeep, There is no simpler way. You’ve already chosen the simplest—and the most effective. Let the family be annoyed. One thing is certain: you’ll save yourself from great upheavals. And if you get out with your life, you’ve gained a fortune; and the fool who comes back home, comes back home! If you’re going to “come home,” then do it wholeheartedly. Whenever anyone comes to “see” you, don’t miss the chance. And don’t do it half‑heartedly either—do it so openly that the whole neighborhood gathers.

फ्रांस में, इटली में, जर्मनी में युवकों को अनिवार्य रूप से सेना में भरती होना पड़ता है। अब कुछ संन्यासी हो गए। अब वे कहते हैं, हम क्या करें?

मैंने कहा, तुम फिक्र मत करो, जाओ। और जब दफ्तर में तुम्हें बुलाया जाए इंटरव्यू के लिए, तो वहीं सक्रिय ध्यान करने लगना। कुंडलिनी करना। ज्ञान-चर्चा छेड़ देना। ब्रह्मज्ञान से नीचे मत उतरना। समझ कर कि तुम पागल हो, वे खुद ही भरती नहीं करेंगे।

और यह काम दो-तीन बार तो कारगर हुआ, मगर अब जरा शक पैदा हो गया है उन लोगों को कि जो आए वही एकदम से सांसें लेने लगता है! यह मामला क्या है? दो-तीन तो बच गए। वे पूछ रहे हैं नाम और वह ले रहा है सांसें जोर-जोर से। वे पूछ रहे हैं कुछ, वह कर रहा है कुंडलिनी। तो स्वभावतः समझेंगे कि इसका मस्तिष्क ठीक नहीं है।

In France, Italy, and Germany, young men are required to do military service. Now a few have taken sannyas; they say, what should we do? I told them: don’t worry, go. And when you’re called into the office for the interview, start Active Meditation right there—do Kundalini. Launch into a discourse on Brahma‑gyan. Don’t come down from Brahma‑gyan at all. They’ll assume you’re crazy and won’t recruit you. It worked two or three times, but now a little suspicion has arisen: “Whoever shows up suddenly starts heavy breathing—what’s going on?” A couple of fellows got off. They’re asking his name, and he’s huffing and puffing; they’re asking something, and he’s doing Kundalini. Naturally they’ll conclude, “This one’s brain isn’t right.”

यह तो तुमने बिलकुल ठीक किया अपने मस्तिष्क को बचाने का उपाय। परिवार वाले दुखी होंगे जरूर, क्योंकि एक बड़ी अदभुत दुनिया है हमारी। जिस पीड़ा में वे खुद जीए हैं, उसी पीड़ा में तुम्हें भी डालना चाहते हैं। काश वे एक दफा सोच-विचार कर देखें कि उन्होंने क्या पा लिया है परिवार बना कर, विवाह करके, बच्चों की कतार लगा कर? उन्होंने क्या पा लिया है? सिवाय दुख के, सिवाय परेशानी के! मगर नहीं, मूर्च्छित हैं। सोचते हैं कि तुम्हें बसा जाएं, जैसे उनके मां-बाप उन्हें बसा गए और उनके मां-बाप उनके मां-बाप को बसा गए थे। ऐसी पीढ़ियों से चल रही है बीमारी और हर मां-बाप अपने बच्चों को दे जाते हैं।

You’ve done exactly the right thing to save your brain. The family will surely be unhappy, because ours is a strange world: the pain they themselves have lived in, they want to put you in too. If only they would pause to reflect once—what did they gain by making a family, marrying, lining up children? What did they gain except sorrow and trouble? But no—they’re unconscious. They think to “settle” you just as their parents settled them, and their parents theirs. This sickness has run through generations, and every parent passes it on to the children.

तुम फिक्र न करो, प्रेम प्रदीप। धीरे-धीरे अपने आप लड़की वाले आएंगे ही नहीं। और अगर लड़कियों को पता चल गया तो तुम बेफिक्र रहो। तुम चाहो भी किसी दिन कि विवाह करना है, तो मुश्किल है। तब तक लड़कियां भी सक्रिय ध्यान करना सीख रही हैं, खयाल रखना।

 

जिंदगी में जब तक तुम्हारा स्वयं भाव न हो विवाह के अनुभव में उतरने का, तब तक उतरना ही मत। स्वयं का भाव हो तो जरूर उतरना। मैं कोई विवाह-विरोधी नहीं हूं। स्वयं का भाव हो तो जरूर उतरना। स्वयं का भाव न हो, तो दुनिया कहे तो भी मत उतरना। सावधान रहना, बचे रहना--जितनी देर तक बच सको। हां, भाव हो तो फिर एक क्षण भी बचने की जरूरत नहीं है। अगर भाव हो तो तुम विवाह करके सीखोगे। कुछ लोग अनुभव से सीखते हैं। कुछ लोग केवल दूसरों का अनुभव देख कर सीख लेते हैं।

 

राजस्थान के एक गांव में रामलीला हो रही थी। सूर्पणखा की नाक कटने का दृश्य आता है--

 

लोग, लुगाइयो

 

सज्जन भाइयो

 

थानै एक राज की बात बताऊं

 

रामलीला में मैं

 

लछमन को पारट कियो थो

 

बीं को इक किस्सो सुनाऊं

 

जे दिन सूरपणखां की नाक कटनी थी

 

बीं दिन मैं अकड़ो-अकड़ो सो

या सोचै थो

रे लछमन!

आज तो तेरी जयजयकार बुलेगी

पण तभी स्टैज पै बेलन आयो

अइयां लागो

जइयां कोई आने से पहलां

अपणो विजिटिंग कारड भिजवावे

और बीं बेलन के पाछै पाछै

मेरी घरवाली भी आ जावै

और लोग या सोच के

कि सूरपणखां आगी

ताली पीटी

मैं चुपके से अपणो माथो पीटो

परदा के पीछे से डायरेक्टर बोल्यो--

‘थारी घरवाली तो साचाणी

Don’t worry, Prem Pradeep. Slowly, the girl’s people won’t come at all. And if the girls get to know about you, rest easy. Even if someday you decide you want to marry, it will be difficult—by then the girls too will have learned Active Meditation; beware!

सूरपणखां लागे है

 

थे इनकी ही नाक काट दो’

 

मैं बोल्यो--

 

‘रे डायरेक्टर, काटनी तो दूर

 

मैं तो आज ताणी छुई भी कोनी’

 

वा कही--

 

‘थे लछमण बना हो

 
 

In life, until there arises in you your own clear feeling to enter the experience of marriage, don’t enter it. If there is a feeling, then certainly do. I am not against marriage. If your own feeling is there, then certainly enter; if it is not, then even if the whole world says so, don’t. Be alert, stay protected—as long as you can. Yes, if the feeling is there, then not even a moment need be saved. If the feeling is there, you’ll learn by marrying. Some people learn from their own experience; some learn simply by seeing others’ experience.

तो थानै काटनी ही पड़ेगी’

मैं पास खड़ा रामचंदर जी से बोल्यो--

‘भाया म्हारी लाज राख दै

आज ई सूरपणखां की नाक काट दै

बाद में चाहे रावण मेरा से ही मरवा लिए’

पण वा क्यूं माखी के छाता में

हाथ देवे थो

साफ नाट गियो

मैं तुलसीदास जी ने कोसन लागो--

‘रे तुलसीदास!

तू तो रामायण लिख कर चलो गियो

पण म्हारी जान ने तो महाभारत कर दी

लछमण कै तेरो दूस्मण लागै था

जो तू सगला काम तो रामचंदर जी से कराया

और नाक लछमण से कटवाई’

पण कोसबा से कै होवै थो

In a village in Rajasthan, a Ramleela was going on. The scene of Surpanakha’s nose being cut was to come. A fellow tells the inside story in rustic style: “Ladies and gentlemen, let me tell you a secret. In the Ramleela I was cast as Lakshman—now listen to a tale. The day Surpanakha’s nose was to be cut, I was strutting, thinking, ‘Lakshman! Today your glory will be sung.’ Just then, onto the stage comes a rolling pin. I thought, ‘These days, before anyone arrives, they send their visiting card ahead.’ And right behind the rolling pin, in walks my wife. People thought Surpanakha had arrived and clapped. I slipped back and began smacking my own forehead. From behind the curtain the director calls out, ‘Your wife really does look like Surpanakha—cut her nose!’ I said, ‘Director, far from cutting, today I’m not even touching her.’ He said, ‘You’re Lakshman—you’ll have to cut it.’ I whispered to Lord Ram standing nearby, ‘Brother, save my honor—today you cut Surpanakha’s nose. Later, if you like, have me killed by Ravana himself!’ But why would he put his hand into a hornet’s nest? He flatly refused. I began cursing Tulsidas, ‘O Tulsidas! You wrote the Ramayana and left, but you’ve turned my life into a Mahabharata! Lakshman, were you Ramchandra’s enemy that you had him do everything else and made Lakshman cut the nose?’ But what use cursing? I began trembling in fear; people thought I was shaking with righteous anger and applauded! But applause does nothing. From behind the curtain the director barked, ‘Now thunder, and say—O Ravana’s sister Surpanakha, get back! Otherwise I’ll cut off your nose!’ But where did I have any thunder? I couldn’t remember a single line. I forgot everything and blurted out, ‘Hey, Kallu’s mother! I’m your only husband—today save my honor. Cut my nose yourself; when we get home, if you like, cut my head too!’ But my wife had turned into a fury—she slashed my nose and left me bleeding, and the people clapped. People only cared that a nose be cut—whether Lakshman’s or Surpanakha’s! So, brother, I went home noseless and thought, the same thing is happening in this country today: the one whose nose should be cut goes free; someone else’s gets cut. The one who should be spared, isn’t spared. Even today Surpanakha cuts Lakshman’s nose—and the public claps. And while clapping they forget that their own noses are cut, their own honor is gone, their own souls sold.’”

मैं डर के मारे थर-थर कांपण लागो

 

और लोग या सोच कै

 

कि मैं गुस्सा के मारे कांपूं हूं

 

ताली पीटी

 

पण ताली पीटबा से कै होवै थो

 

परदा के पीछै से औज्युं डायरेक्टर बोल्यो--

 

‘जी इब थे कड़क कर कहो--

 

रे रावण की बहन सूरपणखां

 

दूर हो जा

 

वरना तेरी नाक काट लूंगो’

 

पण म्हारे में किसी कड़क धरी थी

 

किसा डायलाग याद रहवै था

 

मैं सगला डायलाग भूल कर कही--

 

‘रे कल्लू की मां!

 

मैं तेरो इकलौतो खसम लागूं हूं

 

आज तू मेरी लाज राख लै

 
 

Your family will be unhappy. Their noses have been cut; they’re eager to have yours cut too. Protect yours. Save it as long as you can.

म्हारे से नाक कटा लै

घर जाकै चाहे म्हारी

गरदन ही काट लीए’

पण म्हारी घरवाली के तो

चंडी चढ़ रही थी

वा म्हारी नाक काट कै

लहूलुहान कर दी

और लोग ताली पीटी

लोगों ने तो नाक कटना से मतलब थो

चाहे लछमण की कटो

चाहे सूरपणखां की

सो भाई मैं तो नाक कटाकै

घरां नै आयो

और या सोची

ईं देस में भी याही हो रिहो है

आज जें की नाक कटनी चाहे

Prem Pradeep, my blessings—may your nose be saved! If not, some Surpanakha will cut it. But if someday the desire itself arises to have it cut—desires do arise; who can predict them!—then go ahead and get it cut, brother. So many have had it cut; they must have done it after thinking—surely they must have gained something by it.

बें की कटे कोनी

 

जें की रहनी चाहे

 

बें की रहवे कोनी

 

आज भी सूरपणखां लछमण की नाक काटै है

 

तो या जनता तालियां बजावै है

 

तालियां बजाती हुई जनता

 

या भूल जावै है कि

 

नाक उं की भी कटी हुई है

 

इज्जत उं की भी गई हुई है।

 

आत्मा उं की भी बिकी हुई है।

 

तुम्हारा परिवार तो दुखी होगा। उनकी नाक कटी है, वे तुम्हारी भी कटवाने के लिए उत्सुक हैं। तुम अपनी बचाओ। जब तक बचा सको, बचाओ।

 

प्रेम प्रदीप, मेरा आशीर्वाद है, ईश्वर करे तुम्हारी नाक बचे! न माने, तो कोई न कोई सूर्पणखा नाक काटेगी। लेकिन नाक कटवाने की ही किसी दिन इच्छा जग जाए--जगती हैं, इच्छाओं का क्या है! एक से एक इच्छाएं जगती हैं--तो कटवा लेना भैया! इतनों ने कटवाई, सो कुछ सोच कर ही कटवाई होगी। कटवा कर कुछ पाया ही होगा।

 

मेरे पास लोग पूछने आ जाते थे, जब मैं विश्वविद्यालय में शिक्षक था, युवक आ जाते कि हम विवाह करें या न करें? मैं उनसे कहता, जरूर करो। वे कहते, और आपने क्यों नहीं किया? मैंने उनसे कहा, मैं किसी से पूछने नहीं गया। जब तुम पूछने आए हो, मामला साफ है। पूछने की बात क्या है? जिसको नहीं करना, वह पूछने नहीं जाएगा।

When I was a university teacher, people would come and ask: should we marry or not? I would tell them, by all means marry. They’d say, then why didn’t you? I told them, I didn’t go to ask anyone. If you’ve come to ask, the matter is clear. What is there to ask? One who isn’t going to marry doesn’t go around asking.

तुम्हें सच में ही अगर बचना है तो कुछ हर्ज नहीं है बचने में, तुम्हें अधिकार है अपने को बचाने का--व्यर्थ की झंझटों में जाने से। स्त्रियों को भी अधिकार है, पुरुषों को भी अधिकार है। सच तो यह है, दुनिया से अगर विवाह की संस्था विदा हो जाए तो मनुष्य-जाति के जीवन में एक नये सौभाग्य का उदय हो। नहीं कि स्त्री-पुरुष प्रेम न करेंगे, लेकिन प्रेम फिर बंधन नहीं होगा। प्रेम करेंगे, लेकिन प्रेम फिर मैत्री होगी, इससे ज्यादा नहीं।

If you truly want to be spared, there’s no harm in being spared—you have the right to protect yourself from needless entanglements. Women have this right; men have this right. In truth, if the institution of marriage were to bid farewell to the world, a new good fortune would dawn for humanity. Not that men and women won’t love, but love would no longer be a bondage. They will love, but it will be friendship—nothing more.

मेरी मनुष्य-जाति की कल्पना में विवाह के लिए कोई गुंजाइश नहीं है। बच्चों का इंतजाम, बच्चों की व्यवस्था कम्यून को करनी चाहिए, समूह को करनी चाहिए। और समूह जितने बच्चे चाहे उतने ही बच्चे पैदा भी होने चाहिए; उससे ज्यादा बच्चे पैदा करने का हक भी किसी को नहीं है। क्योंकि समूह को ही फिक्र करनी है, समूह ही बच्चों की फिक्र लेगा। और समूह को ही तय करना चाहिए कि कैसे लोग बच्चे पैदा करें। हर कोई बच्चे पैदा करने का अधिकारी नहीं होना चाहिए। लूले-लंगड़े, अंधे-काने, बुद्धिहीन, अपंग, कुरूप, न मालूम किस-किस तरह के लोग--पागल, विक्षिप्त--वे भी सब बच्चे पैदा किए जा रहे हैं! वे पृथ्वी को गंदगी से भरे जा रहे हैं।

In my vision of humanity there is no place for marriage. The arrangements for children should be made by the commune, by the collective. And the collective should allow only as many children as it can care for; no one should have the right to produce more. Because the collective will take care, the collective should decide what kind of people should have children. Not everyone should have the right to procreate. The lame, the crippled, the blind, the half‑deaf, the witless, the malformed, the ugly—who knows what all kinds—mad, deranged—are all producing children! They are filling the earth with filth.

इससे ज्यादा समझदारी तो हम गाय-बैलों के संबंध में व्यवहार करते हैं, कुत्तों के संबंध में व्यवहार करते हैं। आखिर कुत्तों की जाति रोज-रोज श्रेष्ठ होती जाती है, क्योंकि गलत कुत्तों को बच्चे पैदा करने का हक नहीं मिलता। मैं भारतीय कुत्तों की बात नहीं कर रहा हूं। भारत के बाहर। भारत में तो सब कुत्ते आवारा हैं। उनका तो कोई हिसाब-किताब...यहां आदमी का हिसाब-किताब नहीं है, कुत्तों की कौन फिक्र करे! यहां तो आदमी भी बस कीड़े-मकोड़ों की तरह बच्चे पैदा करने में लगे हुए हैं। और जैसे कोई कला ही नहीं आती, एक ही सृजनात्मक काम जानते हैं। और छाती फुला कर चलते हैं; जितने ज्यादा बच्चे, उतनी छाती फुला कर चलते हैं।

We behave with more sense about cows and bulls, about dogs. After all, the breed of dogs improves day by day, because the wrong dogs aren’t allowed to breed. I’m not talking about Indian dogs. Outside India. In India all dogs are stray. There’s no accounting here—here even humans aren’t accounted for; who will care about dogs! Here people are busy breeding like insects—as if they knew no other art, only one act of creation. And they puff out their chests—the more children, the more they strut.

चंदूलाल अपने बीस बच्चों को लेकर सर्कस में पहुंचे थे। सर्कस में जगह-जगह कई तरह की चीजें थीं। आस्ट्रेलिया से अदभुत-अदभुत जानवर आए हुए थे, अफ्रीका के जानवर थे। एक अनूठा गेंडा आया हुआ था, जिसकी जाति अब करीब-करीब खो गई है। उस गेंडे के कठघरे के बाहर परदा टंगा हुआ था और एक आदमी चिल्ला रहा था: एक आने में, अदभुत गेंडे के दर्शन!

लाइन लगी थी उस गेंडे को देखने के लिए। चंदूलाल के बच्चे भी उत्सुक थे, चंदूलाल भी खड़े हुए लाइन में बीस बच्चों को लेकर। सबको सम्हाल रहे थे। घसर-पसर, कोई यहां भाग रहा था, कोई वहां भाग रहा था। इसको पीट रहे थे, उसको ठीक कर रहे थे। आखिर उस गेंडे के मालिक से न रहा गया, उसने पूछा कि क्या ये बीस ही आपके हैं? चंदूलाल ने कहा, हां! मेरे नहीं तो क्या तेरे बाप के हैं? किसके हैं? अरे मेरे हैं! तो उसने कहा कि फिक्र न करो टिकिट लेने की तुम, मैं गेंडे को बाहर लाता हूं। अरे वह देख तो ले कि जिंदगी हो गई, एक ही बच्चा पैदा कर पाया, और जाति मरी जा रही है और इधर देखो! वह ले आया गेंडे को बाहर कि देख, इसको कहते हैं जीवन! एक आदमी ने बीस की कतार लगा दी। और तुझसे कुछ नहीं हो पाया, एक ही पैदा हुआ। और तेरी जाति मरी जा रही है। और इनकी जाति मरी जा रही है भीड़ से और फिर भी ये बीस! अगर भीड़ से न मर रही होती तो ये पता नहीं दो सौ पैदा करते या कितने पैदा करते, कुछ पता नहीं।

Chandulal arrived at a circus with his twenty children. All kinds of exhibits were there. There were marvelous animals from Australia, beasts from Africa. There was a unique rhinoceros whose species has almost died out. Outside the rhino’s enclosure a curtain was hung, and a barker was shouting, “For one anna, behold the marvelous rhino!” There was a line to see it. Chandulal’s children were eager; he too stood in line with his twenty kids, trying to manage them—one bolting here, one there—slapping this one, straightening that one. Finally the rhino’s owner couldn’t restrain himself and asked, “Are all twenty yours?” “Yes!” said Chandulal. “If they’re not mine, are they your father’s? Whose would they be? Of course they’re mine!” The owner said, “Then don’t worry about buying tickets—I’ll bring the rhino out. Let him see what life is! He’s managed only one child in his whole life—and his species is dying out—while look at this! This is called life: one man producing a row of twenty! You couldn’t manage anything—only one offspring—and your species is dying.” And theirs? Their species is dying of overcrowding, and still twenty! If it weren’t dying of crowding, who knows—maybe they would produce two hundred!

समूह को तय करना चाहिए कि कितने बच्चे हों, कौन बच्चा पैदा करने का अधिकारी हो। हरेक को अधिकार नहीं होना चाहिए। तो मनुष्य की जाति में भी बुद्धों, महावीरों, कृष्णों, आइंस्टीन, न्यूटन, एडीसन जैसे व्यक्तित्व बड़ी संख्या में पैदा हो सकते हैं।

The collective should decide how many children there should be, and who is qualified to have them. Not everyone should have the right. Then in humanity too, Buddhas, Mahaviras, Krishnas, Einsteins, Newtons, Edisons—such beings could be born in great numbers.

मगर मां-बाप की तो एक जिद होती है। उन्होंने जो किया, वही तुमसे करवाएंगे। उन्होंने विवाह किया तो तुमसे भी करवाएंगे। उनकी आकांक्षाएं हैं बड़ी। तुम्हारी माताराम की इच्छा होगी कि नाती-पोते देखें। अरे मुहल्ले-पड़ोस में जाकर देख लो! क्यों इस बेचारे को फंसा रही हो? नाती-पोते ही देखने हैं तो किसी के भी देख लो। नहीं लेकिन इसके ही नाती-पोते देखने हैं उनको। जैसे इसके नाती-पोतों में कुछ खास सोना-चांदी लगा होगा। मां-बाप की आकांक्षाएं खुद की अधूरी रह जाती हैं, वे बच्चों के कंधों पर रख कर बंदूक चलाते हैं। वे फिक्र करते हैं: यह बन जाओ, वह बन जाओ।

But parents have their fixed ideas. What they did, they’ll make you do. If they married, they’ll make you marry. Their ambitions are big. Your mother will want to see grandchildren. Go and see them in the neighborhood—why trap this poor fellow? If it’s just a matter of seeing grandchildren, see anyone’s. No, she wants to see only his—as if his grandchildren will be plated with gold and silver. Parents’ own desires remain unfulfilled; they rest their gun on their children’s shoulders. They worry: become this, become that.

अब प्रदीप, तुम बन गए संन्यासी, वे घबड़ा रहे होंगे कि यह तो सारी आकांक्षाएं तोड़े दे रहा है।

Now, Pradeep, you’ve become a sannyasin; they must be alarmed that you’re smashing all their hopes.

एक आदमी एक सूटकेस लेकर एक सर्कस के मैनेजर के कमरे में गया और उसने कहा कि क्या आप अनूठी चीजों में उत्सुक हैं?

मैनेजर ने कहा कि निश्चित, हमारा काम ही अनूठी चीजों का है। क्या अनूठी चीज है?

उसने कहा, मेरे पास एक कुत्ता है, जो पिआनो बजाता है।

उस मैनेजर की तो आंखें फटी रह गईं। उसने कहा, कुत्ता कहां है?

उसने सूटकेस खोला, एक छोटा-सा कुत्ता उसमें से निकला और एक छोटा-सा पिआनो उसने निकाला सूटकेस में से। पिआनो रख दिया और वह कुत्ता बैठ कर पिआनो बजाने लगा। क्या गजब का साज उसने छेड़ा! मैनेजर तो भौंचक्का रह गया, सांस रुकी की रुकी रह गई। बहुत खेल देखे थे दुनिया में उसने। काम ही उसका यह था, इसी तरह की चीजों पर उसका सर्कस चलता था। और तभी एक बड़ा कुत्ता अंदर आया और उस छोटे कुत्ते की गर्दन उसने पकड़ी और बाहर ले गया। मैनेजर तो देखता ही रह गया, वह आदमी भी देखता रह गया। मैनेजर ने कहा, भई, यह मामला क्या है? यह कौन कुत्ता है? उसने कहा, यह इसकी मां है। वह इसको डाक्टर बनाना चाहती है।

A man carrying a suitcase went into a circus manager’s office and said, “Are you interested in unique acts?” “Of course,” said the manager, “that’s our business. What’s unique?” “I have a dog who plays the piano.” The manager’s eyes popped. “Where’s the dog?” The man opened the suitcase. Out came a tiny dog—and a tiny piano. He set the piano down, and the dog sat and began to play. What an astonishing tune he struck! The manager was dumbfounded—breathless. He had seen many acts—his whole business was such things. Just then a big dog walked in, grabbed the little one by the neck, and dragged him out. The manager stared. The man stared. “What’s going on? Who’s that dog?” asked the manager. “That’s his mother,” the man said. “She wants him to become a doctor.”

मां-बाप की अपनी इच्छाएं हैं। वे तुम्हें पति बनाना चाहते होंगे, पिता बनाना चाहते होंगे, डाक्टर बनाना चाहते होंगे, इंजीनियर बनाना चाहते होंगे। और तुमने सब पर पानी फेर दिया। तुम हो गए संन्यासी। और स्वभावतः जब वे लाते होंगे किसी को दिखाने अपने बेटे को और तुम करते होओगे सक्रिय ध्यान, तो उनकी छाती पर सांप लोटता होगा।

Parents have their own desires: they want to make you a husband, a father, a doctor, an engineer. And you poured water on their plans—you became a sannyasin. Naturally, when they bring someone to “see” their son and you begin Active Meditation, a snake must be crawling on their chest.

हारो मत! अगर वे नहीं हार रहे हैं तो तुम क्यों हारो! अरे उनके ही बेटे हो! अगर खानदानी हो तो टिके रहो, वे भी टिके हैं। जब वे भी लाए जा रहे हैं लड़कियों के मां-बाप को, दिखाने, तो तुम भी टिके रहो। कोई भय की आवश्यकता नहीं है। दिल खोल कर सक्रिय ध्यान करो, कुंडलिनी करो, जो तुम्हारी मौज आए करो। जब तक तुम्हारे मन में भाव न हो...हां, तुम्हारे मन में भाव हो तो मैं नहीं रोकता। किसी और की इच्छा से स्वतंत्रता भी मिले तो बंधन है। अपनी इच्छा से कोई बंधन में भी जाए तो स्वतंत्रता है। असली सवाल स्वेच्छा का है।

Don’t give in! If they aren’t giving in, why should you? You’re their very son! If there’s anything hereditary, stand firm—they’re standing firm. As long as they keep bringing girls’ parents to see you, you keep standing firm. There is no need to fear. Do Active Meditation with your whole heart, do Kundalini—do whatever your joy moves you to do. Until the feeling arises in you… Yes, if the feeling arises in you, I won’t stop you. Freedom granted by someone else’s wish is still bondage; to enter even a bondage by your own wish is freedom. The real question is of your own volition.

चौथा प्रश्न: ओशो, राजनीति की मूल कला क्या है?
Fourth question: Osho, what is the fundamental art of politics?

अशोक,

राजनीति कोई कला थोड़े ही है, लूट-खसोट है। इसमें कला वगैरह क्या है? कोई डकैती की कला होती है? राजनीति डकैती है। दिन-दहाड़े! जिनको लूटो, वे भी समझते हैं कि उनकी सेवा की जा रही है! यह बड़ी अदभुत डकैती है। डाकू भी इससे मात खा गए। डाकू भी पिछड़ गए। सब तिथि-बाह्य हो गए--आउट ऑफ डेट। इसलिए तो बेचारे डाकू समर्पण करने लगे कि क्या सार है! चुनाव लड़ेंगे, उसमें ज्यादा सार है।

तो राजनीतिज्ञों के सामने डाकू समर्पण कर रहे हैं। क्योंकि देख लिया डाकुओं ने, इतनी तो समझ उनमें भी है, कि मारे-मारे फिरो जंगल-जंगल और हाथ क्या खाक लगता है कुछ! और हमेशा जीवन खतरे में। इससे तो राजनीति बेहतर। यह डकैती की आधुनिक व्यवस्था है, प्रक्रिया है।

Ashok, Politics is no art; it’s loot and plunder. What “art” is there in it? Is there such a thing as the art of robbery? Politics is robbery—broad daylight robbery! Those who are looted even believe they are being served. It is a most astonishing robbery. Even bandits have been outdone, left behind—out of date. That’s why the poor bandits have begun to surrender: “What’s the point! Better to contest elections; there’s more sense in that.”

एक मिनिस्टर--

जनसंपर्क दौरे पर बाहर निकले।

मंजिल पर पहुंचने से पहले

डाकुओं द्वारा पकड़े गए

रस्सियों से जकड़े गए

कार से उतार कर पेश किए गए

सामने सरकार के

बुरी तरह हांफ रहे थे

मारे डर के कांप रहे थे

तभी बोल उठा सरदार--

‘डरो मत यार

हम तुम एक हैं

So bandits are surrendering before the politicians. Because they’ve understood—at least they have that much sense—what do you really get, wandering forests with your life always at risk? Politics is better: a modern system, a procedure for robbery.

दोनों के इरादे नेक हैं

 

दोनों को जनता ने बनाया है

 

मुझे नोट देकर,

 

तुम्हें वोट देकर।

 

तुम्हारे हाथ सत्ता

 

हमारे हाथ बंदूक

 

दोनों के निशाने अचूक।

 

हम बच रहे हैं अड्डे बदल कर

और तुम दल बदल कर

दोनों ही एक-दूसरे के प्रचंड फ्रेंड

जनता को लूटने में दोनों ट्रेंड।

या यों कह लो सगे भैया,

रास्ते अलग-अलग

लक्ष्य दोनों का रुपैया।

दोनों के साथ पुलिस है

हमारे पीछे, तुम्हारे आगे।

यहां आए हो तो एक काम कर जाओ

अपनों के बीच आराम कर जाओ।

बैंक लूटने के उपलक्ष्य में, हमारे पक्ष में

आज की रात ठीक आठ बजे

तुम्हारा भाषण है

और तुम्हारे ही हाथों

नये अड्डे का

कल उदघाटन है।’

राजनीति की कला क्या है? कोई कला नहीं है। सीधी-साफ डकैती है। शुद्ध डकैती है। डाकुओं के दल हैं। और उन्होंने बड़ा जाल रच लिया है। एक डाकुओं का दल हार जाता है, दूसरों का जीत जाता है; दूसरों का हार जाता है, पहलों का जीत जाता है। और जनता एक डाकुओं के दल से दूसरे डाकुओं के दल के हाथ में डोलती रहती है। यहां भी लुटोगे, वहां भी लुटोगे। यहां भी पिटोगे, वहां भी पिटोगे। होश पता नहीं तुम्हें कब आए!

A minister— out on a public-relations tour. Before he reached his destination he was seized by bandits, tied up with ropes, pulled from the car and presented before their “Sarkar,” the boss. He was panting, shaking with fear, when the chieftain spoke up: “Don’t be afraid, friend— you and we are one; both of us have ‘noble’ intentions. Both of us are made by the public: they give me notes, they give you votes. Power in your hands, a gun in ours— both hit the mark without fail. We survive by changing hideouts, you by changing parties. We are each other’s staunch friends, both well-trained at looting the people. Or say we’re blood brothers: different roads, one goal—money. The police are with us both— behind us, ahead of you. Since you’re here, do us a favor— rest among your own. In honor of a bank heist, tonight at eight sharp you’ll speak in our support, and with your own hands you’ll inaugurate our new hideout tomorrow.”

 

What is the art of politics? There is no art. It is plain, pure robbery. Gangs of bandits. They’ve spun a vast net. One gang of bandits loses, the other wins; the other loses, the first wins. And the people keep swaying from one gang of bandits to the other. You’ll be looted here and looted there; beaten here and beaten there. Who knows when you will come to your senses!

जिस दिन तुम्हें होश आएगा, उस दिन राजनीति दुनिया से उठ जाएगी; उस दिन राजनीति पर कफन ओढ़ा दिया जाएगा; राजनीति की कब्र बन जाएगी। राजनीति की कोई भी आवश्यकता नहीं है।

The day you become aware, politics will disappear from the world; a shroud will be thrown over it; a grave will be made for politics. There is no need for politics at all.

क्या सुंदर शब्द गढ़ा है लोगों ने--राजनीति! जिसमें नीति बिलकुल भी नहीं है, उसको कहते हैं राजनीति। सिर्फ चालबाजी है, धोखाधड़ी है, बेईमानी है।

What a beautiful word people have coined—raajneeti, “politics”! It contains the word neeti, “ethics”—yet there is no ethics in it at all. Only trickery, fraud, dishonesty.

रावण द्वारा सीता-अपहरण के बाद

राम ने अपने भक्त हनुमान को बुलाया

और भरे हृदय से यह बताया--

‘दुनिया कुछ भी कहे,

तू मेरा दास है

पर मुझे अपने से भी ज्यादा

तुझ पर विश्वास है।

जाओ, जल्दी से जाओ,

सीता को खोज कर लाओ

यह मेरी निशानी देकर

उसे तसल्ली दे आओ।’

After Ravana abducted Sita, Rama called his devotee Hanuman and, with a heavy heart, said: “Whatever the world may say, you are my servant— but I trust you more than I trust myself. Go, go at once, find Sita and bring her back. Give her this token of mine, and console her.”

हनुमान ने रामचंद्रजी के पैर छुए

सीता की खोज में रवाना हुए

रावण के दरबार में पहुंचे

उसे देख कर

गुस्से में जबड़े भींचे।

कहा--‘दुष्ट, सीता को लौटा दे!

क्यों मरने को तैयार हो रहा है?’

Hanuman touched Rama’s feet and set out in search of Sita. He reached Ravana’s court, saw him, and clenched his jaws in anger. He said, “Wretch! Return Sita! Why are you ready to die?”

पर कलियुग का रावण होशियार था

उसने बड़े प्यार से हनुमान जी को गले लगाया

और समझाया--

‘देख यार,

तू जंगल में पड़ा-पड़ा

क्यों अपनी जवानी बरबाद कर रहा है?

भूख से तेरा पेट कितना सिकुड़ रहा है!

मैं चाहूं तुझे लखपति बना दूं

मेरे मंत्रिमंडल में एक जगह खाली है

तू कहे तो तुझे मंत्री बना दूं।’

सुनते ही

पत्थर से भी ठोस हनुमान जी

ढीले पड़ गए

वे राम के तो पैर छूते थे,

पर रावण के पैरों में पड़ गए।

बोले--

‘माई-बाप!

But the Ravana of the dark age was shrewd. He embraced Hanuman warmly and reasoned with him: “Look, friend, why waste your youth languishing in forests? How your belly shrivels with hunger! If I wish, I can make you rich. There’s a vacancy in my cabinet— say the word and I’ll make you a minister.”

सीता का तो केवल बहाना था,

मुझे तो वैसे ही आपके पास आना था

अरे! मैं आपके इस अहसान की कीमत

कैसे चुकाऊं?

आप मेरी पूंछ में आग लगवा दें

तो उस राम की अयोध्या फूंक आऊं

मैं उसकी किस्मत कभी भी फोड़ सकता हूं

आपके मंत्रिमंडल में

एक जगह और भी खाली हो

तो लक्ष्मण को भी तोड़ सकता हूं

इस गद्दी के लिए एक सीता तो क्या

हजार सीताएं आपके पास

छोड़ सकता हूं।

आप भी बेवकूफ हैं,

कहीं कलियुग में

सीता चुराते हैं!

अरे,

पद के लिए तो आज के राम

Hearing this, Hanuman—harder than stone— went soft. He used to touch Rama’s feet, but now he fell at Ravana’s feet. “My lord! Sita was only a pretext; I wanted to come to you anyway. How can I repay such a favor? Have them set fire to my tail and I’ll burn down Rama’s Ayodhya. I can smash his fate any time. If there’s another vacancy in your cabinet, I can break Lakshmana too. For this chair, not just one Sita— a thousand Sitas I can leave with you. You too are foolish— who steals Sitas in this age! For a post, today’s Ramas will come to you of their own accord and leave their Sitas with you themselves.”

अपने आप

 

आपके पास चले आएंगे

 

और अपनी सीता

 

खुद आपके पास छोड़ जाएंगे।’

 

राजनीति कोई कला नहीं है। कला तो उसे कहते हैं जिससे सृजन हो। राजनीति तो विध्वंस है, शोषण है, हिंसा है। हालांकि नकाब ओढ़ने पड़ते हैं, मुखौटे ओढ़ने पड़ते हैं, अपने को छिपा-छिपा कर चलना पड़ता है। राजनैतिक नेता के पास जितने चेहरे होते हैं उतने किसी के पास नहीं होते। उसको खुद ही पता नहीं होता कि उसका असली चेहरा कौन सा है। मुखौटे ही बदलता रहता है। और दुनिया तब तक धोखे में आती रहेगी, जब तक प्रत्येक व्यक्ति थोड़ा सा जागरूक नहीं होता; थोड़ा होशपूर्वक देखता नहीं कि यह सब क्या जाल है!

Politics is no art. We call it art when it creates. Politics is destruction, exploitation, violence. Of course, one has to wear veils, wear masks, hide oneself and move in disguise. No one has as many faces as the political leader; even he doesn’t know which is his real face. He just keeps changing masks. And the world will go on being deceived until each person becomes a little aware, looks a little more consciously at what this whole net is.

देशों की जरूरत है? लेकिन देशों की बात छोड़ो, राजनेता चाहता है, प्रदेश होने चाहिए। प्रदेश ही नहीं होने चाहिए, राजनेता की कोशिश होती है कि हर जिला प्रदेश बन जाना चाहिए। तोड़े जाओ! दुनिया को जितना तोड़ो, उतने प्रधानमंत्री होंगे, उतने राष्ट्रपति होंगे। दुनिया को जोड़ो तो प्रधानमंत्री कहां होंगे? राष्ट्रपति कहां होंगे? राजनीति जुड़ने नहीं देना चाहती आदमी को और तुम्हारे तथाकथित धर्म भी नहीं जुड़ने देना चाहते; दोनों राजनीति के ही दो पहलू हैं।

Do we need nations? Leave nations aside: the politician wants provinces. Not just provinces; he would like every district to become a province. Keep breaking things up! The more fragments there are, the more prime ministers, the more presidents. If you unite the world, where will prime ministers be? Where will presidents be? Politics does not want human beings to unite—and your so-called religions also do not want you to unite; they are two sides of the same politics.

जो चीज तोड़ती है, वह पाप है। जो चीज जोड़ती है, वह पुण्य है। और पुण्य की कला होती है; पाप की कोई कला होती है? किसी को मारना हो, इसमें कुछ बड़ी कला की जरूरत है? किसी को जिलाना हो तो कला की जरूरत होती है।

Whatever breaks is sin. Whatever joins is virtue. And virtue is an art; is there any “art” to sin? To kill someone—does that require some great art? To bring someone to life—art is needed for that.

धर्म कला है--असली धर्म; राजनीति नहीं।

Religion is art—the real religion; politics is not.

आखिरी सवाल:

The last question:

ओशो, मैं एक कवि हूं, पर कोई मेरी कविताएं पसंद नहीं करता है--न परिवार वाले, न मित्र, न परिचित। कविताएं मेरी प्रकाशित भी नहीं होती हैं। लेकिन मैं तो अपना जीवन कविता को ही समर्पित कर चुका हूं। अब आपकी शरण आया हूं। आपका क्या आदेश है?
Osho, I am a poet, but no one likes my poems—neither family, nor friends, nor acquaintances. My poems don’t even get published. Yet I have dedicated my life to poetry. Now I have come to your refuge. What is your command?

गिरीश,

जीवन को इतनी जल्दी समर्पित करने की क्या जरूरत है? तुम्हें पक्का है कि काव्य तुम्हारे जीवन की अभिव्यक्ति है? कौन जाने, लोग ही ठीक कहते हों!

Girish, What is the hurry to dedicate your life so soon? Are you certain that poetry is the expression of your life? Who knows—maybe people are right!

सौ में निन्यानबे कवि तो कवि होते ही नहीं, तुकबंद ही होते हैं। और तुकबंदों से लोग बहुत परेशान हैं, बहुत पीड़ित हैं। गांव-गांव कवि हैं, मुहल्ले-मुहल्ले कवि हैं। कविता करना लोगों को सरल मालूम पड़ता है। और फिर अतुकांत कविता तो और भी सरल हो गई--न तुक की कोई जरूरत है, न छंद की कोई जरूरत है। जो दिल में आए सो लिखो। उलटा-सीधा कुछ भी लकीरें जोड़ते चले जाओ। अखबार में से काट लो लकीरें समाचारों की और उनको चिपका लो एक कागज पर--और आधुनिक कविता हो गई, अकविता!

Ninety-nine out of a hundred “poets” aren’t poets at all; they are mere rhymesters. And people are quite harassed by rhymesters—deeply pained. Every village has poets, every neighborhood has poets. People find poetry easy to do. And then free verse has made it even easier—no need for rhyme, no need for meter. Whatever comes to mind, write it down. Scribble lines this way and that. Cut lines out of the newspaper and paste them onto a blank sheet—and there you are: modern poetry, “anti-poetry”!

कविता करनी लोगों को आसान लगती है। आसान नहीं है कविता। कविता अत्यंत कठिन बात है। जब तक जीवन तुम्हारा काव्य न हो, तब तक तुम्हारे जीवन से कविता का प्रवाह हो ही नहीं सकता। सिर्फ बुद्धों के जीवन से ही कविता प्रवाहित होती है, बाकी तो सब तुकबंद हैं।

People think poetry is easy. It is not. Poetry is extremely difficult. Unless your very life is poetry, poetry cannot flow from your life. Only from the lives of the awakened does true poetry flow; the rest are rhymesters.

तो मैं तुमसे नहीं कहूंगा कि कविता के लिए जीवन समर्पित कर दो। यह कविता कोई अभिनेत्री थोड़े ही है कि इसके लिए जीवन समर्पित कर दो। पहले जीवन में काव्य को तो आने दो, रस तो आने दो। रसो वै सः! जब परमात्मा का रस तुम्हारे भीतर अनुभव होने लगेगा, अगर वह बहना चाहेगा कविता में तो बहेगा, अगर नृत्य में प्रकट होना चाहेगा तो नृत्य में प्रकट होगा। तुम जिद न करो। तुम्हारी जिद गलत है। तुम्हारी जिद तो अहंकार ही है।

So I will not tell you to dedicate your life to poetry. Poetry isn’t some actress you must sacrifice your life for! First, let poetry enter your life; first, let rasa—juice, flavor—arrive. Raso vai sah! When the divine savor is felt within you, if it wants to flow as poetry, it will; if it wants to manifest as dance, it will manifest as dance. Do not insist. Your insistence is wrong. Your insistence is nothing but ego.

अब तुम कहते हो कि मैं कवि हूं और कविताएं करना पसंद करता हूं।

तुम पसंद करते हो तो करते रहो, मगर दूसरों को न सताओ। अगर वे सुनना पसंद नहीं करते तो कम से कम उनकी आजादी तो न छीनो।

You say you are a poet and you like to make poems. If you like it, keep doing it—but do not torment others. If they do not like to listen, at least do not snatch away their freedom.

तुम कहते हो: न परिवार वाले, न मित्र, न परिचित, कोई मेरी कविता पसंद नहीं करता।

तो उन पर कृपा करो। इतनी अहिंसा तो होनी ही चाहिए। उनको मत सताओ। उनको क्षमा करो। अपनी कविता अपने भीतर रखो। एकांत में गुनगुना लिए, खुद ही सुन लिए।

You say: neither family, nor friends, nor acquaintances—no one likes my poems. Then have compassion on them. At least that much nonviolence you should have. Do not torment them. Forgive them. Keep your poetry within. Hum it in solitude; listen to it yourself.

और मेरी अगर मानो तो मैं तुमसे कहूंगा कि अभी कविता का क्षण नहीं आया। पहले जागो, पहले ध्यान में डूबो। अगर यहां आ गए हो तो तुकबंदी वगैरह छोड़ दो, कुछ दिन के लिए बिलकुल छोड़ दो। कुछ दिन के लिए मस्ती! मस्ती तुम्हारे भीतर होगी, फिर परमात्मा जो करवाना चाहे करे; जैसा नाच नचाए नाचना। मगर जिद मत करना कि मैं तो ऐसे ही नाचूंगा! कि तू कुछ भी कह, मैं तो ऐसे ही नाचूंगा! कि मुझे तो कविता ही करनी है!

And if you heed me, I will tell you: the moment for poetry has not yet come. First wake up; first drown in meditation. Since you have come here, drop rhyming and all that—for a while, drop it completely. For a while, just intoxication! Let ecstasy arise within you; then let God do what He wants to do through you. However He makes you dance, dance. But do not insist, “I will dance only this way! Say what you will, I will dance only this way! I must do poetry—nothing else!”

कौन जाने कविता में तुम्हारे जीवन का प्रस्फुटन होगा या नहीं होगा। यह तो केवल ध्यान की अंतिम अवस्था में ही अनुभव होना शुरू होता है, कि मेरी अंतर्क्षमता क्या है। उसके पहले तो आदमी सब गड़बड़ होते हैं। जिसको डाक्टर होना चाहिए, वह इंजीनियर है। जिसको इंजीनियर होना चाहिए, वह डाक्टर है। जिसको दुकानदार होना चाहिए, वह कविता कर रहा है। जिसको कविता करनी चाहिए, वह दुकानदारी कर रहा है। सब अस्तव्यस्त है। यहां आदमी, हर आदमी गलत जगह पर है।

Who knows whether your life will blossom in poetry or not? You begin to sense your intrinsic capacity only in the final stages of meditation. Before that, people are all mixed up. One who should be a doctor is an engineer; one who should be an engineer is a doctor. One who should be a shopkeeper is writing poetry; one who should write poetry is running a shop. It’s all topsy-turvy. Here, everyone is in the wrong place.

इसीलिए तो इतना दुख है, इतनी पीड़ा है। कोई कहीं तृप्त नहीं मालूम होता। कोई कहीं राजी नहीं मालूम होता। क्योंकि किसी को पता नहीं कि मेरी नियति क्या है, मेरा भाग्य क्या है, मैं क्या बनने को पैदा हुआ हूं--जुही, कि बेला, कि गुलाब, कि कमल। जुही बेला बनने की कोशिश कर रही है। बेला जुही बनने की कोशिश कर रहा है। गुलाब कमल होने की चेष्टा में लगा है। कमल कुछ और होने की चेष्टा में लगा है। सब कुछ और होने में लगे हैं। इसलिए कोई कुछ भी नहीं हो पा रहा है। सब तरफ उदासी है।

That’s why there is so much sorrow, so much pain. No one seems fulfilled anywhere. No one seems content anywhere. Because no one knows: what is my destiny, my fate? What was I born to become—a juhi, a bela, a rose, a lotus? The juhi is trying to become a bela; the bela is trying to become a juhi. The rose is striving to be a lotus; the lotus is trying to be something else. Everyone is trying to be something else, therefore no one is able to be anything. There is gloom all around.

नहीं, इतनी जल्दी समर्पण न करो।

No—do not surrender so quickly.

 

I have heard: a poet—must have been like you, Girish—ran away from home. The family was fed up with him; he was fed up with the family. So the family placed advertisements like these.

मैंने सुना है, एक कवि--रहा होगा तुम्हारे जैसा ही गिरीश--घर से भाग गया। घरवाले उससे परेशान थे, वह घरवालों से परेशान था। सो घरवालों ने इस तरह के विज्ञापन दिए।

गुमशुदा कवि के लिए पिता का विज्ञापन--

मेरा पुत्र छदम्मी लाल

वल्द मौसम्मी लाल

उपनाम नायब है

पिछले तीन महीनों से गायब है

जहां कहीं भी श्रोताओं का जमघट जुटता है

कम से कम बीस कविताएं सुना कर उठता है।

इसको कविता सुनाने की बीमारी

बहुत पुरानी है

बड़े-बड़े डाक्टरों को हैरानी है

इसकी बीमारी में अब तक कई सौ रुपये फुंके हैं

दो बार आगरा और बरेली भी भेज चुके हैं

रांची भेजने का खर्च कहां से लाएं

देश में पर्याप्त पागलखाने कहां हैं

For the missing poet—father’s advertisement: My son Chhadammi Lal son of Mausammi Lal nicknamed Nayab has been missing for the past three months. Wherever a crowd of listeners gathers, he rises only after reciting at least twenty poems. He has an old disease— reciting poetry. Great doctors are puzzled. We have already thrown away several hundred rupees on this illness. We have sent him twice to Agra and Bareilly. Where will we get the money to send him to Ranchi? There aren’t enough asylums in the country, there are more madmen than asylums— that is why people are so bent on doing poetry. Whoever encounters this missing poet, beware! Do not, even by mistake, ask him to recite a poem. First he will buy you tea in a restaurant, then he will recite a heap of his poems. Relatives are requested— do not give him any gifts. You may drink his tea, but do not give him a lift to recite poems. Please consider these few words as sufficient. Submitted by— the unfortunate father of a poet.

पागलखाने कम हैं, पागल ज्यादा हैं

 

इसलिए लोग कविता करने पर आमादा हैं

 

जिन साहब को भी यह गुमशुदा कवि मिले

 

इससे सावधान रहें!

 

भूल कर भी कविता सुनाने को न कहें

 

पहले आपको किसी रेस्ट्रां में चाय पिलवाएगा

 

फिर अपनी ढेर सारी कविताएं सुनाएगा

 

रिश्तेदारों से प्रार्थना है--

 

इसको कोई गिफ्ट न दें

 

इसकी चाय तो पी सकते हैं

 

कविता सुनाने की लिफ्ट न दें

 

थोड़े लिखे को ही बहुत समझ लें आप

 

निवेदक--

 

एक कवि का अभागा बाप।

और उसी कवि की खोज में या बचाव में अपने उसके भाई का विज्ञापन--

प्रिय भैया कवि,

तुम जहां कहीं भी हो

वहीं रहना

जो भी कष्ट पड़े, अकेले सहना

तुम्हारे जाने का किसी को दुख होगा

यह सिर्फ मन की भ्रांति है

जब से तुम गए हो

घर में पूर्ण शांति है

तुम्हारी बीमार माता अब सुखी जीवन जी रही है

तुम्हारी पत्नी दोनों वक्त बौर्नविटा पी रही है

तुम्हारे तीनों साले घर पर ही डंड पेल रहे हैं

चारों बच्चे गली में गिल्ली-डंडा खेल रहे हैं

उधार वाले दुकानदार जरूर घबरा गए हैं

And in search of, or to save people from, the same poet—his brother’s ad: Dear brother-poet, wherever you are, stay there. Whatever hardships come, bear them alone. If you think anyone will be sad at your going, that is only a delusion of the mind. Since you left, there is complete peace at home. Your ailing mother is now living happily. Your wife drinks Bournvita twice a day. Your three brothers-in-law are pumping iron at home. All four children are playing gilli-danda in the lane. The shopkeepers to whom we owe money are truly anxious, they have made several rounds of the house. Therefore, dear brother-poet! wherever you are, stay there; whatever hardships come, bear them alone. Those who loved free poetry must surely be sad, but the whole neighborhood has become happy. Note— whoever gives us this missing man’s address will make himself our enemy. Whoever persuades him and brings him home, will not be rewarded, but punished.

कई बार घर के चक्कर भी लगा गए हैं

 

इसलिए प्रिय भैया कवि!

 

तुम जहां कहीं भी हो, वहीं रहना

 

जो भी कष्ट पड़े, अकेले सहना

 

तुम्हारे जाने से फालतू कविता-प्रेमी

 

अवश्य दुखी हो गए हैं

 

पर मुहल्ले के सभी लोग सुखी हो गए हैं

 

नोट--

 

जो कोई भी इस गुमशुदा का पता हमें देगा

 

हमारे साथ दुश्मनी करेगा

 

जो इसे मना कर

 

घर ले आएगा

 

वो पुरस्कार नहीं दंड पाएगा।

और इसी गुमशुदा कवि के नाम पत्नी का विज्ञापन--

हे मेरे बारह बच्चों के बाप,

तुम्हें लग जाए शीतला मइया का शाप

पता नहीं आदमी हो या कसाई

तुम्हें इस तरह जाते शर्म नहीं आई

जाना ही था तो आधे बच्चे अपने साथ ले जाते

आधे दर्जन मुझे दे जाते

पूरी प्लाटून मेरे लिए ही छोड़ गए हो

एक इंजन से बारह डिब्बे जोड़ गए हो

जब इनसे बहुत तंग हो जाती हूं

एक ही बात कह कर डराती हूं:

‘नहीं मानोगे तो

तुम्हारे बाप को वापस बुलवा दूंगी

उनकी ढेर सारी कविताएं सुनवा दूंगी!’

And for the same missing poet—his wife’s ad: O father of my twelve children, may the goddess Sheetla lay her curse on you! I don’t know if you are a man or a butcher— did you feel no shame leaving like this? If you had to go, you could have taken half the children with you, left me half a dozen. You have left me a whole platoon, hitched twelve carriages to a single engine. When I get utterly harassed by them, I frighten them with one line: “If you don’t behave, I will call your father back, and make you listen to his heaps of poems!” The children fall silent in dread; some begin to cry in fear. Therefore— if the last trace of shame has not completely drained from your eyes, if even a little remains, then never come back home. No need to explain to you any further. Dance wherever you please, sing wherever you like, but send a money order home every month. Thirsty for your life— Mrs. Satyanashi!

बच्चे सहम कर चुप होने लगते हैं

 

कुछ तो डर कर रोने लगते हैं

 

इसलिए--

अगर तुम्हारी आंखों की

पूरी शर्म न बह गई हो

थोड़ी-सी भी बाकी रह गई हो

तो कभी घर लौट कर मत आना

ज्यादा तुम्हें क्या समझाना

चाहे जहां नाचो

चाहे जहां गाते रहना

मनीआर्डर हर महीने

घर पर भिजवाते रहना

तुम्हारे प्राणों की प्यासी--

श्रीमती सत्यानाशी!

गिरीश, तुम तो यहां आ गए। कहते हो: ‘अब आपकी शरण आया हूं, अब क्या आदेश है?’

भैया, घर मत जाना। और यहां कविता करना मत। यहां ध्यान करो। हां, ध्यान के बाद भी तुम्हारे जीवन में सहज-स्फूर्त कविता बहे तो समर्पित कर दो सारा जीवन। फिर कोई संकोच नहीं करना। फिर सब दांव पर लगा देना। मगर अभी समर्पण की बात व्यर्थ है। अभी तुम्हें पता ही नहीं तुम कौन हो, किसलिए हो, कहां से आए हो, क्या तुम्हारी नियति, क्या तुम्हारा प्रयोजन है! अभी तुम्हें कुछ भी पता नहीं। अभी पूछो: मैं कौन हूं? अभी सारा समर्पण ध्यान के लिए। पहले समाधि, फिर शेष सब अपने से हो जाता है। और फिर जो होता है, शुभ है।

Girish, you have come here. You say, “Now I have come to your refuge; what is your command?” Brother, don’t go home. And don’t do poetry here. Do meditation here. Yes—if after meditation a spontaneous poetry begins to flow through your life, then dedicate your whole life to it. Then have no hesitation; stake everything. But for now, talk of surrender is futile. Right now you do not even know who you are, for what you are, from where you have come, what your destiny is, what your purpose is! Right now you know nothing. Right now ask: Who am I? For now, let all your surrender be to meditation. First samadhi; then everything else happens by itself. And then whatever happens is auspicious.

अभी तुम जो भी करोगे, अशुभ होगा। कविता भी व्यर्थ होगी अभी। क्या करोगे कविता में? भीतर रोशनी न होगी तो अपने अंधेरे को ही ढालोगे। और भीतर गीत न उठेंगे तो तुम्हारी कविता में गालियां ही होंगी। भीतर ही तो बाहर बह कर आता है।

Right now, whatever you do will be inauspicious. Even poetry will be futile now. What will you do in poetry? If there is no light within, you will pour only your darkness. If no songs are arising within, your poetry will be full of curses. It is from within that the without overflows.

इसलिए मेरी अगर बात मानो, आ ही गए हो, तो इस खयाल में मत रहना कि यहां कविता सुनने वाले तुम्हें मिल जाएंगे। इस खयाल में मत रहना कि मैं हर तरह की बेवकूफियों को सहयोग देता हूं। पहले ध्यान, फिर शेष सब ठीक है। फिर मेरा प्रत्येक कृत्य के लिए आशीष है।

Therefore, if you heed me—since you have come—do not remain under the notion that you will find people here to listen to your poems. Do not remain under the notion that I support every kind of foolishness. First meditation; after that, everything is fine. Then my blessings are for every act.

आज इतना ही।

Enough for today.