According to Osho, translate the seven bodies through approximate Western correspondences: the first with the conscious, the second with the unconscious, the third with the collective unconscious; the mental, spiritual, and cosmic are already named, while the seventh is uniquely ‘nirvanic,’ beyond communication. Draw on Jung, Steiner, Theosophy, Hermetic and Gurdjieff sources, coin fresh terms when needed, and prioritize direct experience—beginning with moment-to-moment bodily awareness.
Use familiar Western ideas for the first layers, invent clear new words where needed, and focus less on labels and more on directly feeling them—starting by being aware of your body.