Skip to content
Osho

Jyun Tha Tyun Thaharaya #6

16 September 1980 Pune Hindi original · English by Osho Live

Osho's original Hindi beside Osho Live's English translation, matched passage by passage.

हिंदी (मूल)
English (Osho Live's translation)
पहला प्रश्न: ओशो, मैं ध्यान क्यों करूं? दिवाकर भारती! जीवन में कुछ चीजें हैं, जो साधन नहीं, साध्य हैं। और बहुत चीजें हैं, जो साधन हैं, साध्य नहीं। पूछा जा सकता है कि ‘मैं धन क्यों अर्जित करूं?’ नहीं पूछा जा सकता कि ‘मैं ध्यान क्यों करूं?’ क्योंकि धन साधन है--‘क्यों’ का उत्तर हो सकता है।
First question: Osho, why should I meditate? Divakar Bharti! In life there are some things that are not means but ends. And there are many things that are means, not ends. One may ask, “Why should I earn money?” One cannot ask, “Why should I meditate?” Because money is a means—the “why” can be answered.

धन की कोई उपयोगिता है; ध्यान की कोई उपयोगिता नहीं है। ध्यान अपने आप में साध्य है--जैसे प्रेम। कोई पूछे कि ‘मैं प्रेम क्यों करूं?’ क्या उत्तर होगा? प्रेम! ‘क्यों’ का प्रश्न ही नहीं; हेतु की बात ही नहीं; अंतरभाव है। जैसे फूल में सुगंध है; ‘क्यों’ की कोई बात नहीं। ऐसे हृदय का फूल खिलता है, तो प्रेम की सुगंध उठती है।

नहीं पूछा जा सकता कि ‘जीवन क्यों?’...

Money has a utility; meditation has no utility. Meditation is an end in itself—like love. Someone asks, “Why should I love?” What answer could there be? Love! There is no question of “why”; no question of motive; it is an inner fragrance. As a flower has fragrance—there is no “why” about it. When the flower of the heart blossoms, the fragrance of love arises. You cannot ask, “Why life?”...

सरल होगा सोचना यूं: जब दुख होता है, तो तुम पूछ सकते हो ‘क्यों’; ‘क्या कारण है?’ लेकिन जब आनंद होता है, तो न तुम पूछते हो, न तुम पूछ सकते हो कि ‘आनंद क्यों?’ ‘कारण क्या?’ जब तुम बीमार होते हो, जरूर चिकित्सक के पास जाते हो। पूछते हो, ‘बीमारी का कारण क्या?’ लेकिन जब तुम स्वस्थ होते हो, तब कभी गए चिकित्सक के पास पूछने--कि ‘मेरे स्वास्थ्य का कारण क्या? क्यों?’ नहीं; स्वास्थ्य का कोई कारण नहीं है।

It will be simpler to think like this: when there is suffering, you can ask “why,” “what is the cause?” But when there is joy, you neither ask nor can you ask, “Why joy? What’s the cause?” When you are ill, you certainly go to the physician and ask, “What is the cause of this illness?” But when you are healthy, have you ever gone to a doctor to ask, “What is the cause of my health? Why?” No; health has no cause.

‘स्वास्थ्य’ बड़ा प्यारा शब्द है। इसका अर्थ है: स्वयं में स्थित हो जाना। स्वयं में ठहर गए। ज्यूं था त्यूं ठहराया! इसके पार कुछ भी नहीं है; कोई मंजिल नहीं है।

“Health” is a very lovely word. It means: to be established in oneself. You have come to rest in your own being. As it is, so it rests! Beyond this there is nothing; there is no destination.

मोहब्बत की कोई मंजिल नहीं है

मोहब्बत मौज है साहिल नहीं है।

Love has no destination; love is a wave, not a shore.

जो पूछे कि मोहब्बत की मंजिल क्या है, उसने मोहब्बत को समझा ही नहीं। और ‘ध्यान’ परमात्मा से प्रेम का नाम है। ध्यान अर्थात प्रेम का अंतिम शिखर। किसी व्यक्ति से प्रेम हो जाए--तो प्रेम। और इस विराट अस्तित्व से प्रेम हो जाए--तो ध्यान। चाहे उसे प्रार्थना कहो। चाहे उसे पूजा कहो। चाहे उसे प्रेम कहो। चाहे उसे ध्यान कहो। शब्दों का ही भेद है।

The one who asks, “What is love’s destination?” has not understood love at all. And “meditation” is the name of love for the Divine. Meditation means the ultimate summit of love. When love happens for a person—that is love. And when love happens for this vast existence—that is meditation. Call it prayer. Call it worship. Call it love. Call it meditation. It is only a difference of words.

प्रेम में अहंकार खो जाता है। दो व्यक्तियों में भी प्रेम हो जाए, तो उनके बीच कोई अहंकार का टकराव नहीं रह जाता। और जब व्यक्ति का अनंत से प्रेम होता है, समस्त से प्रेम होता है, समग्र से, तो फिर कहां अहंकार! जैसे बूंद खो जाती है सागर में ऐसा व्यक्ति खो जाता है।

In love the ego disappears. Even when love happens between two people, the clash of egos between them ceases. And when a person’s love is for the Infinite, for the All, for the Whole—then where can ego remain? As a drop is lost in the ocean, so the person is lost.

मोहब्बत की कोई मंजिल नहीं है

मोहब्बत मौज है साहिल नहीं है।

Love has no destination; love is a wave, not a shore.

तुम पूछते हो: ‘ध्यान क्यों?’

तुम ध्यान का अर्थ ही न समझे। ध्यान कोई वस्तु नहीं है; ध्यान तुम्हारा स्वास्थ्य है--ध्यान कोई बीमारी नहीं है।

You ask: “Why meditation?” You have not understood the meaning of meditation. Meditation is not an object; meditation is your health—meditation is not a disease.

कोई भी बहाना हो... ये सब बहाने हैं--ध्यान, प्रार्थना, पूजा, अर्चना--सब बहाने हैं--निमित्त। डूबना है। डुबकी मारनी है। और ऐसी कि फिर लौटने की कोई जगह बाकी न रह जाए। डुबकी ऐसी कि डूबने वाला तिरोहित ही हो जाए।

Any pretext will do... these are all pretexts—meditation, prayer, worship, adoration—all pretexts, occasions. The point is to dive. To take the plunge. And in such a way that there is nowhere left to return to. A plunge such that the diver himself dissolves.

रामकृष्ण कहते थे: समुद्र के तट पर मेला लगा था। किनारे पर खड़े लोगों में यह विवाद हो गया...। बड़े पंडित, बड़े पुरोहित, बड़े ज्ञानी मेले में इकट्ठे थे।

Ramakrishna used to say: there was a fair on the seashore. Among those standing on the shore a dispute arose... Great pundits, priests, learned men had gathered at the fair.

अजीब है दुनिया! मेले के झमेले में पंडित-पुरोहित, साधु-संत, किसलिए पहुंच जाते हैं?

The world is strange! In the muddle of fairs, pundits and priests, so-called sadhus and saints—what for do they turn up?

कुंभ का मेला देखा! साधुओं की कतारें चली आती हैं। संतों के अखाड़े! पहली तो बात--संतों का अखाड़ा? पहलवानों का अखाड़ा हो, तो समझ में आता है। संतों का अखाड़ा! जैसे कुछ मार-काट होनी है। और मार-काट हो भी जाती है। अखाड़े अखाड़े से जूझ जाते हैं। इसी बात पर जूझ जाते हैं कि कौन पहले स्नान करे! भाले उठ जाते हैं। ये जो लोग इकट्ठे हो रहे हैं, ये साधु-संत नहीं हैं; नहीं तो साधु-संत को मेले और झमेले से क्या लेना! वे तो जहां हैं, वहीं परमात्मा है। वह कुंभ का मेला जाएगा। किसलिए? किस कारण?

Look at the Kumbh fair! Processions of sadhus come marching in. The saints’ akharas! First of all—saints’ “akharas”? If it were wrestlers’ akharas, it would make sense. Saints’ akharas! As if there is to be some brawl. And brawls do happen. One akhara grapples with another—over who should bathe first! Spears are raised. Those who gather like this are not saints; otherwise what would saints have to do with fairs and crowds? Wherever they are, there is God. Why would they go to the Kumbh mela? For what? For what reason?

लेकिन मेले में पाखंडी, धोखेबाज, थोथे लोगों की भीड़ हो जाती है। उस मेले में भी रही होगी। रामकृष्ण कहते कि उनमें बड़ा विवाद छिड़ा पंडितों में कि सागर की गहराई कितनी है?

But fairs gather crowds of hypocrites, tricksters, hollow people. No doubt that fair had them too. Ramakrishna says that among the pundits a great dispute broke out: How deep is the ocean?

पंडितों में जिस चीज पर विवाद न छिड़ जाए...। मुश्किल है ऐसी चीज पाना, जिस पर विवाद न छिड़ जाए! हर किसी चीज पर विवाद छिड़ जाता है।

Try finding a thing on which pundits will not quarrel... It’s hard to find anything that won’t spark a dispute! On every possible thing a dispute arises.

पंडित तो विवाद को आतुर है। विवाद भी लड़ने का एक ढंग है। अब तलवारें नहीं उठतीं, तो तर्क उठ जाते हैं! बात वही है--काटनी है गर्दन दूसरे की। तलवार से काटो कि तर्क से काटो--हिंसा ही है--नये ढंग में निकली, सूक्ष्म रूप में निकली।

The pundit is eager for controversy. Quarreling is just another way of fighting. Now that swords no longer flash, arguments are brandished! It’s the same thing—cutting off the other’s head. Whether you cut with a sword or with logic—violence it is—surfacing anew in a subtler form.

और मजा ऐसा कि जिस सागर में तुम उतरे ही नहीं--किनारे खड़े हो--उसकी गहराई का पता कैसे पा सकोगे? क्या उपाय होगा पता पाने का?

And consider the absurdity: the very ocean you’ve never entered—you stand on the shore—how will you ever know its depth? What method could there be?

रामकृष्ण यह कहानी बहुत बार दोहराए हैं कि दो नमक के पुतले भी भीड़-भाड़ देख कर आ गए थे मेले में। उन्होंने यह विवाद सुना। उन्होंने कहा: रुको! हम अभी पता लगा कर आते हैं। यूं कैसे तय होगा! तट पर बैठे-बैठे सागर की गहराई कैसे मापोगे? हम जाते हैं; डुबकी मारते हैं; अभी लौट कर आते हैं!

Ramakrishna tells this story again and again: two dolls of salt, seeing the crowd, had come to the fair. They heard the debate. They said: Wait! We’ll go and find out. How else will it be settled? Sitting on the bank, how will you measure the ocean’s depth? We’ll go, we’ll take a plunge, and we’ll be right back!

दोनों नमक के पुतलों ने डुबकी मार दी। प्रतीक्षा करते रहे--प्रतीक्षा करते रहे लोग। मेला चला महीनों--उजड़ा--लोग विदा भी हो गए। पुतले नहीं लौटे, सो नहीं लौटे। लौट भी नहीं सकते। नमक के पुतले थे, सागर में लीन हो गए। सागर से ही बने थे; नमक के थे, सो सागर से ही बने थे, सागर का ही अंग थे, सागर में ही विलीन हो गए।

The two salt dolls plunged in. The people waited—and waited. The fair ran for months—then it dispersed—people went home. The dolls did not return. They could not return. They were dolls of salt; they dissolved in the ocean. They were made of the ocean; they were salt, so born of the ocean, part of the ocean, and they were dissolved in the ocean itself.

थाह तो मिली, मगर जो लेने चला था, वह खो गया। लौट कर कोई आया नहीं कहने। कुछ थे जो किनारे पर खड़े रहे, वे तो बचे, लेकिन उन्हें थाह न मिली। विवाद तो बहुत चला। शब्दों के जाल रचे गए, लेकिन गहराई का कोई पता कैसे चले! जिसको गहराई का पता चला, वह खुद ही खो गया।

The depth was found, but the one who had gone to take it was lost. No one returned to report. Those who stood on the shore—they remained, but they did not learn the depth. The dispute went on and on. Nets of words were woven, but how could the depth be known! The one who came to know the depth—he himself disappeared.

बहाना है खो जाने का। बहाना है उस परम प्यारे को पाने का। ‘एक ओंकार सतनाम!’ वह जो एक है, नाम कुछ भी दे दो--ओंकार कहो, अल्लाह कहो, राम कहो, रहीम कहो, रहमान कहो--जो मौज हो, सो कहो। लेकिन उस एक के साथ एक हो जाना है, तल्लीन हो जाना है। और इस तल्लीनता के सिवाय मरीज को आराम नहीं आ सकता।

It is a pretext for disappearing. A pretext for finding that Supremely Beloved. “Ek Omkar Satnam!” The One alone is—call it whatever name you like: Omkar, Allah, Ram, Rahim, Rahman—whatever delights you, say that. But you must become one with the One, be utterly absorbed. And apart from this absorption, the patient can find no relief.

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए

आए जिस तरहा से बीमार को आराम आए

आए जिस तरहा से बीमार को आराम आए

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए।

May the Friend come—or at least a message from the Friend— may it come the way relief comes to the sick, may it come the way relief comes to the sick— may the Friend come, or at least a message from the Friend.

अब्र छाया है, हवा मस्त है, गुलशन खामोश

काश! इस वक्त वह हाथों में लिए जाम आए

काश! इस वक्त वह हाथों में लिए जाम आए

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए।

शान है ये भी तेरी बज्मे तरब की साकी

कोई बदमस्त हो पीकर, कोई नाकाम आए

Clouds have gathered, the breeze is blissful, the garden hushed— if only at this moment he would come with the cup in his hands, if only at this moment he would come with the cup in his hands— may the Friend come, or at least a message from the Friend.

 

Such too is the splendor of your joyous assembly, O cupbearer: some reel with bliss from drinking, some depart unfulfilled, some reel with bliss from drinking, some depart unfulfilled— may the Friend come, or at least a message from the Friend.

कोई बदमस्त हो पीकर, कोई नाकाम आए

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए।

वो भी दिन थे कि मेरी शाम थी सुबहे-उम्मीद

अब तो ये हाल है कि रो देता हूं जब शाम आए

अब तो ये हाल है कि रो देता हूं जब शाम आए

There were days when my evening was the dawn of hope; now my state is such I burst into tears when evening comes, now my state is such I burst into tears when evening comes— may the Friend come, or at least a message from the Friend.

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए।

हाय वो वक्त, पता पूछ रहा हो कासिद

और यहां रक्स से लब पर न तेरा नाम आए

और यहां रक्स से लब पर न तेरा नाम आए

दोस्त आए कि दोस्त का कोई पैगाम आए।

Alas for that time when the messenger is asking the address, and here, in the dance, your name does not rise to my lips, and here, in the dance, your name does not rise to my lips— may the Friend come, or at least a message from the Friend.

आए जिस तरहा से बीमार को आराम आए।

May it come the way relief comes to the sick.

बहाने हैं! ‘आए जिस तरह से बीमार को आराम आए।’

These are pretexts! “May it come the way relief comes to the sick.”

मत पूछो कि ‘ध्यान क्यों करूं?’ यह भाषा बाजार की, दुकान की। ‘यह चीज क्यों खरीदूं?’ यह भाषा प्रेम की नहीं। यह भाषा संन्यास की नहीं। ध्यान तो अपने आप में साध्य है। डूबो, तो जान जाओगे। ‘क्यों?’ मगर अगर पहले से पूछा ‘क्यों’, तो डूब ही न पाओगे।

Do not ask, “Why should I meditate?” That is the language of the marketplace, of the shop. “Why should I buy this thing?” It is not the language of love. It is not the language of sannyas. Meditation is an end in itself. Dive—and you will know. “Why?” But if you ask “why” beforehand, you will never be able to dive.

इस सारे अस्तित्व में ‘क्यों’ का कोई उत्तर ही नहीं है। गुलाब के फूल सुंदर हैं--क्यों? और जुही से गंध झर रही है--क्यों? और तारों के साथ रातरानी महक उठी है--क्यों? और सुबह सूरज उगा है और पक्षियों ने गीत गाए हैं--क्यों? और सरिताएं भाग रही हैं हिमालय से सागर की तरफ--क्यों?

Throughout this whole existence there is no answer to “why.” Roses are beautiful—why? And fragrance pours from jasmine—why? And with the stars the night-blooming jasmine is suddenly redolent—why? And in the morning the sun rises and birds sing—why? And rivers run from the Himalayas toward the ocean—why?

अस्तित्व कोई पहेली नहीं है कि सुलझा लो। अस्तित्व एक रहस्य है, जिसे जीना है। और जिसने प्रश्न उठाए, वह दर्शनशास्त्र की व्यर्थ की पहेलियों में खो जाता है।

Existence is not a riddle to be solved. Existence is a mystery to be lived. And those who raise questions get lost in philosophy’s futile puzzles.

प्रश्न छोड़ो--निष्प्रश्न हो जाओ। निष्प्रश्न होना ही ध्यान है। न कोई विचार रहेगा, तो प्रश्न कहां रह जाएंगे!

Drop questions—be questionless. To be questionless is meditation. Where there is no thought, how can questions remain!

जहां विचार नहीं, जहां प्रश्न नहीं, जहां ऊहापोह नहीं, जहां वासना नहीं, जहां कहीं जाने की कोई आकांक्षा-अभीप्सा नहीं, कोई महत्वाकांक्षा नहीं--वहीं स्वास्थ्य है, परम स्वास्थ्य है। ज्यूं का त्यूं ठहराया। ज्यूं था त्यूं ठहराया! बस, उस जगह ठहरे कि आनंद है, महोत्सव है।

Where there is no thought, no question, no wavering, no desire, no urge to go anywhere, no ambition—there lies health, supreme health. Rested as it is. Rested as it is! Just settle in that space, and there is bliss, a celebration.

दूसरा प्रश्न: ओशो, आपका तीर ठीक निशाने पर लगा। प्रत्युत्तर सुनते ही कबीर का पद याद आया: गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है, घड़ि-घड़ि काढ़ै खोट। भीतर हाथ संवार दे, बाहर मारै चोट।। आपके प्रति धन्यवाद के भाव से भर गया हूं। अनंत-अनंत धन्यवाद!
Second question: Osho, your arrow hit the bull’s-eye. The moment I heard your response, Kabir’s verse sprang to mind: “The master is the potter, the disciple the clay pot; moment by moment he picks out the flaws. His hand inside shapes and supports, outside he gives the blow.” I am filled with gratitude toward you. Infinite, infinite thanks!

योगतीर्थ! मैं आनंदित हूं कि तुम समझे। डर था कि कहीं नासमझी न कर बैठो। क्योंकि जब मैं तुम्हारी पीठ थपथपाता हूं, तब तो प्यारा लगता हूं। तब तुम्हारी आंखों से आनंद के आंसू झरते हैं। तुम गदगद हो जाते हो। लेकिन जरा सी चोट मारो कि बस, तुम तिलमिला उठते हो। तुम्हारा अहंकार सिर उठा कर खड़ा हो जाता है। क्रोध से भनभना जाते हो।

Yogtirth! I am delighted that you understood. I was afraid you might misunderstand. When I pat your back, of course it feels sweet—tears of joy flow from your eyes, you are overwhelmed. But give you the slightest blow and at once you bristle: your ego raises its head, you start to buzz with anger.

मगर मेरी भी मजबूरी है। मुझे तुम्हें सम्हालना भी होगा; और मुझे तुम्हें मारना भी होगा। दोनों ही काम करने पड़ेंगे! तुम धन्यभागी हो कि तुम चोट को भी स्वागत कर सके; और तुम्हें कबीर का यह प्यारा पद याद आया।

Yet I too am compelled: I have to steady you, and I have to strike you. Both things must be done! You are blessed that you could welcome the blow—and that Kabir’s lovely verse came to you.

कबीर के पद अदभुत हैं, बेजोड़ हैं। अब इन दो छोटी सी पंक्तियों में गुरु और शिष्य की सारी कथा आ गई।

‘गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है,...’

गुरु तो है कुम्हार, और शिष्य है घड़ा--कच्चा; अभी मिट्टी से बनाया जा रहा है। अभी चाक पर चढ़ाया जा रहा है।

‘गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है, घड़ि-घड़ि काढ़ै खोट।’

अभी बहुत सी खोट निकालनी है। कंकड़-पत्थर होंगे मिट्टी में--अलग करने हैं। घास-पात आ मिला होगा--अलग करना है। नहीं तो घड़ा पानी भरने योग्य नहीं बन सकेगा। घड़ा तो बन जाएगा, मगर खाली का खाली रह जाएगा। घड़े को भरना है अमृत से। अमृत-घट बनाना है।

‘गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है, घड़ि-घड़ि काढ़ै खोट।’

Kabir’s verses are wondrous, incomparable. In these two brief lines the whole tale of master and disciple is told. “The master is the potter, the disciple the clay pot...” The master is the potter, the disciple a pot—still raw; he is being fashioned from clay, set upon the wheel. “The master is the potter, the disciple the clay pot; moment by moment he picks out the flaws.” There are many flaws to remove: pebbles and stones in the clay—these must be taken out; bits of grass mixed in—these must be taken out. Otherwise the pot will not be worthy of holding water. Yes, a pot may get made, but it will remain empty. The pot has to be filled with nectar, made into a vessel of amrita. “The master is the potter, the disciple the clay pot; moment by moment he picks out the flaws.” So every flaw must be taken out, one by one. And when flaws are removed, there is pain—like when someone drains pus from an abscess: it hurts, it aches. But there is no other way.

तो जितनी खोट है, निकाल-निकाल अलग करनी होगी। और जब खोट निकाली जाती है, तो पीड़ा होती है। जैसे कि कोई तुम्हारे नासूर से मवाद निकाले, तो पीड़ा तो होती है, दर्द तो होता है। लेकिन और कोई उपाय ही नहीं है।

और इसलिए भी बहुत पीड़ा होती है कि जिसे गुरु खोट समझता है, तुम उसे खरा सोना समझते हो! तुमने जिस अज्ञान को छाती से लगा रखा है, उसे तुमसे छीनना है। मगर तुम उसे संपदा समझे हो! तुमने जिस अहंकार को सिर पर बिठा रखा है, उसे नीचे गिराना है। मगर वह तुम्हारी पगड़ी बना बैठा है! वह तुम्हारी इज्जत! वह तुम्हारी आबरू!

And there is even more pain because what the master calls a flaw, you think is pure gold! The ignorance you have been hugging to your chest has to be taken away—but you believe it is your treasure. The ego you have enthroned upon your head has to be toppled—but it has become your turban, your honor, your prestige.

तुम्हारे अंधविश्वास छीनने हैं। मगर तुम्हारे अंधविश्वास, तुम्हारे रिवाज, तुम्हारे रस्म, तुम्हारी परंपराएं--बापदादों के जमानों से चली आतीं--वही तो तुम्हारी कुल जमा पूंजी है।

Your superstitions have to be snatched away. But your superstitions, your customs, your rituals, your traditions—handed down from forefathers—these are all the capital you have.

एक धनपति बड़ा कंजूस। उसके पास सोने की ईंटें थीं। लेकिन खाता था रूखी-सूखी। कपड़े पहनता था पुराने, जरा-जीर्ण। रहता था एक झोपड़े में। सोने की ईंटें उसने अपनी बगिया में गड़ा रखी थीं। रोज खोद कर देख लेता था कि हैं अपनी जगह या नहीं! फिर मिट्टी से ढांक देता था।

There was a very wealthy miser. He had gold bricks, yet he ate dry crusts, wore old, threadbare clothes, and lived in a hut. He had buried the gold bricks in his garden. Every day he would dig them up to see if they were still there, then cover them with earth.

पड़ोसी को थोड़ा शक हुआ कि बात क्या है--रोज-रोज वहीं जाता है। सुबह जाता है। शाम जाता है। कभी-कभी आधी रात भी जाता है। खोद कर कुछ देखता है! तो पड़ोसी की उत्सुकता जगनी स्वाभाविक थी। एक दिन छिप रहा पड़ोसी। देखा, तो दंग रह गया। सोने की ईंटें थीं!

A neighbor grew suspicious: what is this—he goes there morning and evening, sometimes even at midnight, digs and looks at something! Naturally, the neighbor’s curiosity was aroused. One day he hid and watched—and was dumbfounded: gold bricks!

यह कंजूस तो लौटा ईंटें दबा कर, उस पड़ोसी ने सोने की ईंटें तो निकाल लीं और उनकी जगह साधारण मिट्टी की ईंटें रख दीं।

The miser went back after reburying them; the neighbor dug out the gold and put ordinary clay bricks in their place.

दूसरे दिन सुबह जब उसने मिट्टी हटाई और देखा कि सोने की ईंटें नदारद हैं! एकदम छाती पीट कर चिल्लाने लगा: लुट गया। मर गया!

Next morning the miser removed the soil, saw the gold missing—and started beating his chest and wailing, “I’m ruined! I’m finished!”

पड़ोसी ने कहा: क्या लुट गए, क्या मर गए। क्या हो गया?

The neighbor asked, “What happened? How are you ruined?”

तो कहा कि मेरी सोने की ईंटें थीं, वह कोई चुरा ले गया। और ये साधारण मिट्टी की ईंटें रख गया!

He said, “I had gold bricks here; someone has stolen them and left these ordinary brick-bats!”

पड़ोसी ने कहा कि तुम्हें फर्क ही क्या पड़ता है! इन्हीं को खोद कर रोज देख लिया करना। अरे, तुम्हें देखना ही है न खोद कर! जिंदगी मुझे हो गई तुम्हें देखते। बस, तुम इतना ही तो काम करते हो--उन ईंटों का इतना ही तो मूल्य है--कि रोज खोद कर देखना है। अब तुम्हें क्या फर्क पड़ता है कि सोने की हैं कि मिट्टी की। खोद कर देख लीं; दबा दीं! तुम्हें कुछ उपयोग तो करना नहीं है। खानी तो रूखी-सूखी है, सो तुम खाते रहोगे। पहनने तो पुराने जराजीर्ण कपड़े हैं, सो तुम पहनते रहोगे।

The neighbor said, “What difference does it make to you? Just dig these up and look at them every day. After all, all you did was look! Your whole life has gone in just looking. That’s all those bricks were worth to you—that you could dig and look. What does it matter whether they are gold or clay? Look at them and cover them up. You were not going to use them anyway. You’ll go on eating dry crusts, you’ll go on wearing those old rags.”

कंजूस भी अपने लिए तर्क खोज लेते हैं। वे कहते हैं, ‘सादा जीवन, ऊंचे विचार!’ हैं कृपण, लेकिन कृपणता को भी ओट में कर लेते हैं। उस पर भी घूंघट डाल देते हैं! हैं कुरूप, लेकिन घूंघट डाल देते हैं।

Even misers find a rationale. They say, “Simple living, high thinking!” They are stingy, and they use stinginess as a veil. They even draw a veil over that! They are ugly, but they veil themselves.

तुमने खयाल किया: कुरूप से कुरूप स्त्री भी घूंघट डाल कर निकल जाए, तो लोग झांक-झांक कर देखने लगते हैं! बुरके में छिपा कर किसी स्त्री को ले जाओ... स्त्री को क्या, अगर पुरुष को भी ले जाओ, तो भी लोग झांक-झांक कर देखने लगते हैं। रुक-रुक कर! ठहर-ठहर कर! लौट-लौट कर!

Have you noticed: even the ugliest woman, if she goes out veiled, people start peeking and peering! Take someone out in a burqa—woman or man—and people will stare, pause, turn back for another look.

जिस चीज को भी छिपा दो, उसमें रस पैदा हो जाता है। रस फिर बढ़ता चला जाता है! और हमने अपनी सब कुरूपताओं को छिपा लिया है। दूसरे ही नहीं उसमें रस ले रहे हैं; धीरे-धीरे हम भी उसमें रस लेने लगे हैं।

Hide anything, and it becomes tantalizing. The fascination grows and grows. We have hidden all our uglinesses. Not only others enjoy them; gradually we too begin to savor them.

हम अपने अंधविश्वासों को भी यूं सिद्ध करने की कोशिश करते हैं कि जैसे उनमें परम सत्य छिपे हुए हैं।

We even try to justify our superstitions as if supreme truths were hidden within them.

हिंदुओं के एक बहुत बड़े महात्मा ने एक किताब लिखी है: ‘हिंदू धर्म क्यों?’ उसमें हिंदू धर्म के संबंध में वैज्ञानिक आधार दिए हैं। और क्या-क्या बातें कहीं हैं कि हैरानी होती है कि बीसवीं सदी में भी ऐसी किताबें छप जाती हैं! और छोटी-मोटी किताब नहीं है। साढ़े सात सौ पन्नों की किताब है! और लिखने वाला भारी महात्मा है। और कैसे-कैसे मूढ़ महात्मा बन बैठे हैं!

A very big Hindu mahatma wrote a book, “Why Hinduism?” He gives “scientific” bases for Hindu practices. What he says is astonishing—such a book could be printed even in the twentieth century! And it’s not a small book: seven hundred and fifty pages! And the author is a weighty “mahatma.” How the foolish become mahatmas!

उसने लिखा है कि हिंदू इसलिए चोटी रखते हैं, जैसे कि बड़े-बड़े मकानों पर, चर्चों पर, मंदिरों पर लोहे की सलाख लगा देते हैं, ताकि बिजली गिरे, तो सलाख के द्वारा सीधी जमीन में चली जाए। चर्च के मकान को या मंदिर को या इमारत को कोई चोट न पहुंचे! इसीलिए हिंदू चोटी रखते हैं! और चोटी में गांठ बांध कर उसको खड़ी रखते हैं, ताकि बिजली वगैरह न गिरे! बिजली गिरे भी तो चोटी के सहारे एकदम जमीन में चली जाए!

He writes that Hindus keep a topknot (shikha) the way churches and temples fix lightning rods—so if lightning strikes, it is conducted straight into the ground. That is why Hindus keep a shikha! And by tying a knot to make it stand upright, lightning won’t strike; even if it does, it will go straight to the ground through the shikha!

क्या गजब के लोग हैं! कैसे-कैसे मूढ़, कैसे-कैसे मंदबुद्धि! मगर हिंदू प्रसन्न होंगे इस बात से कि क्या गजब की बात कह दी!

What astonishing people! What foolishness, what dim-wittedness! But Hindus will be pleased: “What a marvelous explanation!”

खड़ाऊं इसलिए पहनते हैं हिंदू कि ये खड़ाऊं को पकड़ने में अंगूठा दबा रहता है। और अंगूठे में वह नस है, जिससे ब्रह्मचर्य सधता है! अंगूठा दबा रहेगा--ब्रह्मचर्य सध जाएगा। अगर इतना आसान हो ब्रह्मचर्य का सधना--कि अंगूठा भर दबा रहे, तब तो बड़ी आसान बात होगी! नसबंदी करने की जरूरत नहीं। सिर्फ अंगूठे में नसबंदी कर दो। अंगूठे का ही ऑपरेशन कर देना चाहिए डॉक्टरों को। और नस बांध दी वहां; खड़ाऊं भी पहनने की जरूरत न रही। बांध ही दी नस भीतर से कि तुम फिर बाहर से खोलना भी चाहो, तो खोल न सको।

He says Hindus wear wooden sandals (khadau) because holding them grips the big toe, and in that toe is the nerve by which celibacy is maintained. Keep the big toe pressed—and brahmacharya will be accomplished. If celibacy were that easy—just press the big toe! No need for vasectomy—just do a vasectomy of the toe! Doctors should operate on the toe, tie off the nerve; then even if you want to untie it from outside, you cannot.

लेकिन हमारी मूर्खताओं को भी अगर कोई सोने की पर्त चढ़ाने की कोशिश करे, तो हम प्रसन्न होते हैं। अहा! धन्यभाग हमारे कि हिंदू घर में पैदा हुए। कैसे-कैसे ऋषि-मुनि हो गए! कैसी-कैसी चीजें खोज गए!

But if someone tries to gold-plate our foolishness, we are delighted. “Ah! Blessed are we to be born in a Hindu home. What rishis and sages we have had! What discoveries they made!”

हिंदू साधु-संत समझाते फिरते हैं कि हवाई जहाज और एटम बम, सब...। वेद चुरा कर ले गए और वेदों में से ही सब खोज निकाला विज्ञान! वेदों में तो हर चीज है!

Hindu sadhus go around saying airplanes and atom bombs—all of it—was stolen from the Vedas; science found everything in the Vedas! “Everything is in the Vedas.”

मैं वेद को इस कोने से लेकर उस कोने तक छान गया। हवाई जहाज और एटम बम तो दूर--साइकिल बनाने की भी कोई विधि नहीं है! और साइकिल का पंक्चर हो जाए, तो उसको जोड़ने का भी कोई उपाय नहीं है। और बड़ा मजा यह है कि ये पश्चिम के लोग चुरा कर ले गए, जो न संस्कृत जानें, न वेद पहचानें। इन्होंने खोज लिया। और तुम पांच हजार साल से मूढ़ो, क्या कर रहे हो? बैलगाड़ी में ही चले जा रहे हो! और तुम्हारे पास हवाई जहाज बनाने की तरकीब वेद में लिखी है! तुमसे न बना हवाई जहाज?

I have sifted the Vedas from end to end. Airplanes and atom bombs are far off—there isn’t even a method to make a bicycle! And if a bicycle gets a puncture, there is no way to mend it. And the great joke is that the West “stole” it—people who know neither Sanskrit nor the Vedas discovered it. And you, fools of five thousand years, what have you been doing? Still riding bullock carts! If the method to make airplanes is written in the Vedas, why didn’t you build them?

क्या गजब के ऋषि-मुनि की संतान हो तुम भी! जिन्होंने हवाई जहाज बना लिए थे, पुष्पक विमान उड़ाते थे जो! कहानियों का भरोसा कर लेते हो--पुष्पक विमान! तो फिर कहना ही क्या है! तो फिर बंदर भी पहाड़ लेकर चलते थे। हनुमान जी पहाड़ ही लेकर उड़ रहे थे।

What astonishing descendants you are of rishis who built flying machines and flew the Pushpak Vimana! You trust the stories—the Pushpak Vimana! Then why stop there? Monkeys carried mountains too; Hanumanji flew with a mountain.

कल्पनाओं का भी कोई हिसाब है! कपोल-कल्पित बातों को...। मगर अगर हमारे बापदादों के साथ जुड़ी हैं, तो हमारा अहंकार जुड़ा होता है। हम अपने अहंकार के पोषण के लिए कुछ भी कर सकते हैं, कुछ भी कह सकते हैं।

There is no limit to fantasy! But if it is linked to our forefathers, our ego is linked. To feed the ego we can say anything, do anything.

एक मछलीमार मछली पकड़ रहा था। मुल्ला नसरुद्दीन उसके पीछे खड़ा देख रहा था। पूछा कि भई, अब तक बड़ी से बड़ी कोई मछली--तुमने कितनी बड़ी मछली पकड़ी? तुम तो जिंदगी भर से मछली मारते हो।

A fisherman was fishing; Mulla Nasruddin stood behind him watching. He asked, “Tell me, what is the biggest fish you’ve ever caught in your life as a fisherman?”

उस आदमी ने कहा: अब उसका हिसाब बताना बहुत मुश्किल है। उसकी नाप-जोख भी होना बहुत मुश्किल है। जब मैंने बड़ी से बड़ी मछली पकड़ी थी, इतना ही कह सकता हूं कि पूरी झील एक फुट नीचे उतर गई थी।

The man said, “That is very hard to describe; hard to measure. I can only say this: when I caught the biggest fish, the whole lake dropped by one foot.”

और यह वही मछलीमार है, जिसको मुल्ला अच्छी तरह से जानता है। तीन घंटे से देख रहा है। अभी छोटी सी भी मछली पकड़ में आई नहीं है। तीन घंटे से बंसी लटकाए बैठा है!

And Nasruddin knew this fisherman very well. He had been watching him for three hours; not a single small fish had been caught. He just sat there with his line dangling!

मुल्ला भलीभांति जानता है इस मछलीमार को। क्योंकि एक दिन मुल्ला आ रहा था और यह मछलीमार, जहां बाजार में मछलियां बिकती हैं, वहां एक दुकानदार से कह रहा था, भैया, जरा मछलियां फेंक दो। चार मछलियां फेंक दो। जो पैसे हों, ले लेना!

Nasruddin knew him because one day he saw the same man at the market where fish are sold, asking a shopkeeper, “Brother, throw me four fish. I’ll pay whatever they cost.”

दुकानदार ने कहा: फेंक क्यों दूं! अरे, हाथ में ले लो न!

The shopkeeper said, “Why should I throw them? Just take them in your hand!”

इसने कहा कि मैं चाहे कितना ही बदनसीब मछलीमार क्यों न होऊं, लेकिन झूठ नहीं बोल सकता। पत्नी से जाकर कह सकूंगा--मैंने पकड़ीं। तुम फेंको, मैं पकडूं। झूठ मैं नहीं बोल सकता हूं। मछली चाहे न पकड़ में आती हो, मगर बोलूंगा तो सच ही। तुम फेंक दो, मैं पकड़ लूं! कहने को बात रह जाएगी!’ इसने इतनी बड़ी मछली पकड़ी थी कि पूरी झील में एक फुट नीचे उतर गया था पानी! नाप-जोख तो बेचारा बताए भी कैसे!

He replied, “I may be an unlucky fisherman, but I won’t lie. I can go home and tell my wife, ‘I caught them.’ You throw, I’ll catch. I won’t lie. I may not catch fish, but I will speak the truth. You throw, I’ll catch—then I can say it!” This is the same man who “caught” such a big fish the lake fell by a foot! How could he give the measurements!

लोग जब झूठ ही बोलने पर उतारू हो जाते हैं--वह अपना झूठ होना चाहिए, अहंकार को भरने वाला--तो फिर कोई उसमें हिसाब नहीं करते।

When people are set on lying—so long as it feeds their ego—they keep no account.

तुम धर्म के नाम पर अंधविश्वासों का पोषण करते फिरते हो। और गुरु को ये सारे अंधविश्वास छीनने होंगे, तभी तुम्हारे जीवन में पहली बार श्रद्धा की ज्योति जगेगी।

In the name of religion you keep feeding superstitions. And the master has to take all these superstitions away; only then, for the first time, will the lamp of true trust be lit in your life.

झूठी आंखें छोड़ो, तो असली आंखें खोजी जा सकती हैं। जब तक झूठी आंखों को ही लगाए बैठे रहोगे, तब तक असली आंखों का अन्वेषण भी कैसे होगा! आविष्कार भी कैसे होगा?

Drop the false eyes, then the real eyes can be sought. As long as you cling to false eyes, how will the real be explored or discovered?

‘गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है, घड़ि-घड़ि काढ़ै खोट।’

प्रतिपल, घड़ी-घड़ी खोट पर खोट निकालता जाता है। जितना शिष्य राजी होता है, उतनी खोटें निकालता है।

‘भीतर हाथ संवार दे...।’

लेकिन भीतर से सम्हालता जाता है।

“The master is the potter, the disciple the clay pot; moment by moment he picks out the flaws.” Every moment, hour by hour, he removes flaw after flaw—as far as the disciple consents, so far he goes. “His hand inside shapes and supports...” But from within he holds and shapes.

कुम्हार को तुमने घड़ा बनाते देखा! एक हाथ घड़े के भीतर रखता है। भीतर से घड़े को सम्हालता है। और बाहर से ठोकर मारता है--दूसरे हाथ से। दोनों काम एक साथ करता है। जो समझदार है, वह दोनों बातों को समझ लेता है। जो नासमझ है, वह बाहर की चोट देख कर ही भाग खड़ा होता है। वह कहता है, ‘इतनी चोटें मैं सहने को राजी नहीं। क्यों सहूं! इन चोटों से क्या होगा?’

Have you seen a potter at work? One hand he puts inside the pot to support and shape it from within; the other hand he uses to strike from outside. He does both at once. The intelligent understand both. The foolish see only the outer blow and run away: “Why should I endure so many blows? What will come of it?”

योगतीर्थ, पर मैंने बड़ी चोट की थी। मैंने तो उनसे यही कहा था कि ‘तुम छोड़ ही दो संन्यास!’ वह बड़ी से बड़ी चोट है। लेकिन उसको भी उन्होंने प्यारे ढंग से लिया। समझे।

कि ‘छोड़ ही दो संन्यास’--यूं है, जैसे तीर छाती में चुभ जाए। कोई और होता तो भाग ही खड़ा होता। लेकिन उन्होंने बात को विधायक ढंग से लिया। कोई और होता तो क्रुद्ध ही हो जाता। नाराज ही हो जाता सदा के लिए।

Yogtirth, I dealt a big blow. I even said to him, “Just drop sannyas!” That is the greatest blow. Yet even that he took sweetly. He understood. Someone else would have run away; someone else would have been angry forever.

चूंकि इस चोट को भी प्रेम से लिया है, यह चोट उनके ऊपर फूल बन जाएगी। ‘भीतर हाथ संवार दे, बाहर मारे चोट!’

Because he received even this blow with love, it will turn to flowers upon him. “His hand inside shapes and supports; outside he gives the blow.”

‘आपके प्रति धन्यवाद के भाव से भर गया हूं। अनंत-अनंत धन्यवाद!’

शिष्य ऐसे ही लेता है। शिष्य चोट को चोट नहीं मानता। शिष्य चोट को आशीष ही मानता है। वही तो भेद है--विद्यार्थी और शिष्य में।

“I am filled with gratitude toward you. Infinite, infinite thanks!” A disciple receives like this. A disciple does not take a blow as a blow; he takes the blow as a blessing. This is the difference between a student and a disciple.

विद्यार्थी को चोट नहीं की जा सकती। उसको चोट की कि वह भाग ही जाएगा। शिष्य को चोट की जा सकती है। और जितना ही शिष्य गहन हो, उतनी ही गहरी चोट की जा सकती है। इसलिए यह बेबूझ घटना घटेगी कि गुरु उस शिष्य को सबसे ज्यादा मारेगा-पीटेगा, जिसमें सबसे ज्यादा संभावना है।

A student cannot be struck; if you strike him, he will simply run away. A disciple can be struck; and the deeper the disciple, the deeper the blow can be. Therefore this seemingly strange thing happens: the master scolds and beats most the disciple in whom he sees the greatest possibility.

रवींद्रनाथ ने अपनी जीवन-कथा में एक उल्लेख किया है। उनके चाचा थे अवनींद्रनाथ ठाकुर। वे भारत के महानतम चित्रकारों में एक थे। पूरे भारत के इतिहास में जो थोड़े से महान चित्रकार हुए हैं, उनमें अवनींद्रनाथ ठाकुर का नाम भी जोड़ना पड़ेगा। अवनींद्रनाथ ठाकुर के शिष्य थे--नंदलाल बसु। वे भी बाद में, अवनींद्रनाथ ठाकुर से भी बड़े चित्रकार साबित हुए।

Rabindranath has mentioned an incident in his memoirs. He had an uncle, Abanindranath Tagore—one of India’s greatest painters. Among the few great painters in India’s history, Abanindranath’s name must be included. His disciple was Nandalal Bose, who later proved to be even greater.

एक दिन रवींद्रनाथ अपने चाचा के पास बैठे गपशप कर रहे थे। सुबह-सुबह चाय पीकर दोनों बैठे गपशप कर रहे थे। तभी नंदलाल, युवा थे, कृष्ण का एक चित्र बना कर लाए। रवींद्रनाथ ने लिखा है: ‘मैंने इतना सुंदर चित्र कृष्ण का कभी देखा नहीं!’ रवींद्रनाथ खुद भी चित्रकार थे। कवि के साथ-साथ उतने ही बड़े चित्रकार भी थे। और अवनींद्रनाथ तो कहना ही क्या!...

One morning Rabindranath was chatting with his uncle over tea. Nandalal, still young then, brought a painting of Krishna. Rabindranath writes, “I had never seen such a beautiful painting of Krishna!” Rabindranath himself was a painter—along with being a great poet. And Abanindranath—what can one say!

रवींद्रनाथ का हृदय धक से रह गया। इतना प्यारा चित्र था कृष्ण का, जैसे अब बांसुरी बजी--अब बांसुरी बजी! जैसे अब कृष्ण नाचे--अब कृष्ण नाचे! इतना सजीव था। विस्मय-विमुग्ध होकर देखते रह गए।

Rabindranath’s heart skipped a beat. The painting was so alive, as if the flute would sound any moment, as if Krishna would start dancing any moment. He stood there awestruck, enchanted.

और अवनींद्रनाथ ने चित्र को देखा, लिया हाथ में और दरवाजे के बाहर फेंक दिया। और नंदलाल से कहा: ‘यह कुछ मुझे दिखाने योग्य चित्र है? कुछ सोच-समझ कर लाया कर। जब कोई चीज बताने योग्य हो, तो लाया कर। इससे अच्छे चित्र तो बंगाल के पटिये बना लेते हैं!’

Abanindranath looked at the painting, took it in his hand, and threw it out the door. He said to Nandalal, “Is this something worth showing me? Think before you bring anything. Bring it only when it is worth showing. Even the patiya painters in Bengal can do better than this!”

बंगाल में पटिये होते हैं, जो कृष्णपट बनाते हैं--कृष्णाष्टमी के, जन्माष्टमी के अवसर पर। दो-दो पैसे में बेचते हैं। वे सबसे गरीब चित्रकार होते हैं। उनका काम ही कुल इतना होता है कि कृष्ण का किसी भी तरह चित्र बना देना, ताकि गांव के गरीब दो-दो पैसे में खरीद कर उसकी पूजा कर लें! उससे बड़ी कोई निंदा की बात नहीं हो सकती।

In Bengal there are patiya folk painters who make Krishna panels for Janmashtami, selling them for a couple of coins. They are the poorest painters. Their job is just to paint Krishna somehow so villagers can buy and worship. Nothing more contemptuous could be said.

अवनींद्रनाथ ठाकुर का यह कहना नंदलाल को कि ‘तुझसे तो बंगाल के पटिये अच्छे। वे भी चित्र अच्छा बना लेते हैं कृष्ण का! यह क्या चित्र तू लेकर आया है। भाग यहां से।’

For Abanindranath to say to Nandalal, “Those patiya painters are better than you. They paint Krishna better than this! What have you brought? Get out!”

रवींद्रनाथ को तो बहुत धक्का लगा। भूल ही गए कि मेरे चाचा हैं। वृद्ध हैं। और मुझे इस तरह की बात उनसे नहीं कहनी चाहिए। नंदलाल तो चला गया, रवींद्रनाथ टूट पड़े चाचा पर कि यह हद्द हो गई! मैंने बहुत चित्र देखे हैं। आपके भी चित्र देखे हैं, जो आपने कृष्ण के बनाए हैं। वे भी इसके मुकाबले नहीं हैं।

Rabindranath was badly shaken. He forgot that this was his uncle, an elder, and that he shouldn’t speak to him like that. Nandalal left, and Rabindranath fell upon his uncle: “This is too much! I have seen many paintings, including your Krishnas, and they are not equal to this.”

अवनींद्रनाथ ने कहा: शांत हो। और मेरी आंखों की तरफ देख। आंख से आंसू गिर रहे थे अवनींद्रनाथ के!

Abanindranath said, “Be quiet—and look into my eyes.” Tears were falling from his eyes.

रवींद्रनाथ तो और भी भौचक्के हुए कि मामला क्या है! माजरा क्या है! कहा कि बात क्या है? आप रो क्यों रहे हैं?

Rabindranath was even more bewildered. “What is the matter? Why are you crying?”

कहा: रो इसलिए रहा हूं कि नंदलाल के साथ मुझे बहुत कठोर होना पड़ रहा है। इसकी संभावना मुझसे बड़े चित्रकार होने की है। तू ठीक कहता है। मेरे चित्रों से उसका चित्र ज्यादा बेहतर है। लेकिन अभी इसमें और भी पड़ा है। अगर मैं इस पर चोट किए जाऊं, तो अभी इसमें और भी संभावना है। अभी इसकी पूरी संभावना वास्तविक नहीं बनी है। जिस दिन मैं कह दूंगा--प्रशंसा के दो शब्द--वहीं ठहर जाएगा यह। उससे आगे न बढ़ सकेगा। सोचेगा--बात पूरी हो गई। जब गुरु ने प्रशंसा कर दी, तो अब और क्या बचा! जब अवनींद्रनाथ ने कह दिया, तो अब और क्या बचा!

He said, “I am crying because I have to be very hard on Nandalal. He has the possibility to become greater than I. You are right—his painting is better than mine. But there is more in him yet. If I keep striking, more will flower. His full potential has not yet become actual. The day I say a few words of praise, he will stop there. He will not go any further. He will think, ‘It is complete. When the master has praised me, what remains? When Abanindranath has said it, what more is there?’”

अवनींद्रनाथ उठे। जो चित्र फेंक दिया था, वह उठा कर वापस लाए। और कहा कि चित्र अदभुत है। मगर अभी और भी नंदलाल में पड़ा है। अभी मैं न कहूंगा कि अदभुत है। उसके सामने तो न कहूंगा। अभी तो उस पर और चोटें करनी हैं। अभी इसका जल और भी निखर सकता है। अभी इसमें और गहराई आएगी! अभी इसमें और ऊंचाई आएगी।

Abanindranath got up, brought back the painting he had thrown out, and said, “The painting is marvelous—but there is more in Nandalal yet. I will not say ‘marvelous’ in front of him. I still have to strike more blows. Its waters can still be clarified, greater depth can come, greater height can come.”

और अजीब बात यह हुई कि नंदलाल अपने दरवाजे पर ताला लगा कर, जिस छोटे से झोपड़े में रहते थे, तीन साल के लिए नदारद हो गए! रवींद्रनाथ ने बार-बार अवनींद्रनाथ को कहा कि अब कहो! क्या यह चोट मारने जैसी थी? उसका दिल ही तोड़ दिया!

And the strange thing is that Nandalal locked his little hut and disappeared for three years. Again and again Rabindranath told Abanindranath, “Now say it! Was that blow necessary? You broke his heart.”

अवनींद्रनाथ ने कहा: तुम ठहरो। वह लौटेगा। वह शिष्य है, विद्यार्थी नहीं। लौटेगा। निश्चित लौटेगा!

Abanindranath said, “Wait. He will return. He is a disciple, not a mere student. He will certainly return.”

और तीन साल बाद नंदलाल लौटे। उनकी हालत बंगाल के पटियों जैसी हो रही थी--बिलकुल गरीब! कपड़े फट गए थे। वे ही कपड़े थे जो वे तीन साल पहले पहने थे। और आकर अवनींद्रनाथ के चरणों पर गिर पड़े और कहा कि आपने बड़ी कृपा की, जो उस दिन मेरे चित्र को उठा कर फेंक दिया। बंगाल के गांव-गांव में गया। जहां भी किसी पटिये की खबर सुनी, उससे जाकर सीखा, कि जब गुरु ने कहा है कि पटिये भी तुमसे अच्छा चित्र बना लेते हैं--तो जरूर बना लेते होंगे। और इन तीन सालों में इतना जाना, इतना जीआ, इतने अनुभव हुए! आपने क्या चोट मारी कि गदगद हो गया हूं!

Three years later Nandalal came back. He had become as poor as those patiya painters—utterly poor! His clothes were torn—the very clothes he had worn three years earlier. He fell at Abanindranath’s feet and said, “You were very compassionate to throw away my painting that day. I went village to village in Bengal, learning from any patiya painter I could find. When the master has said even patiya painters paint better than you—then surely they do! In these three years I have learned so much, lived so much, gained so much experience. What a blow you gave me—I am overwhelmed with gratitude!”

अवनींद्रनाथ ने छाती से लगा लिया और कहा कि अब तुझसे सच बात कह सकता हूं। वह चित्र सुंदर था। देख! भीतर देख! तेरा चित्र मेरी दीवाल पर टंगा है। जहां मेरा चित्र कृष्ण का टंगा था, वह मैंने अलग कर दिया है। वहां तेरा चित्र टांग दिया है। तेरा चित्र मेरे चित्रों से ज्यादा सुंदर है। लेकिन एक बार आखिरी चोट मारनी थी। अब मैं देख सकता हूं तेरी आंखों में; अब मैं देख सकता हूं तेरे आस-पास की आभा में--वह घटना घट गई, जिसकी मैं प्रतीक्षा कर रहा था। अब मैं निश्चिंत मर सकता हूं कि मैंने कम से कम एक चित्रकार को जन्म दे दिया है। इतना बहुत। तू मेरी धारा को आगे बढ़ा सकेगा। तू मेरा भविष्य है। तेरे ऊपर सब निर्भर है। यह जो मैंने कला को एक नया मोड़ दिया है, तू उसका वसीयतदार हुआ।

Abanindranath embraced him and said, “Now I can tell you the truth. That painting was beautiful. Look inside—there it is, hanging on my wall. Where my own Krishna hung, I took it down and put up yours. Your painting is more beautiful than mine. But I had to give one last blow. Now I can see in your eyes, in the aura around you—the event I was waiting for has happened. Now I can die at peace: at least one painter I have brought to birth. That is enough. You will carry my stream forward. You are my future. Everything rests on you. This new turn I have given to art—you are its heir.”

तब रवींद्रनाथ समझे कि गुरु चोट करता है, तो किसलिए चोट करता है।

Then Rabindranath understood why a master strikes.

योगतीर्थ, तुम धन्यभागी हो। ऐसे ही समझते चले, तो निखार आएगा--बहुत निखार आएगा। नहीं तो हम तिलमिला जाते हैं। हम बड़े जल्दी तिलमिला जाते हैं।

Yogtirth, you are blessed. If you keep understanding like this, you will shine—shine greatly. Otherwise we bristle; we bristle very quickly.

संत ने कल ही मुझे खबर की कि ‘परसों आप बोले, तो मेरे पिता गदगद हो गए। उनकी आंखों से आंसू बह रहे थे। और कल आप बोले, तो वे बड़े गुस्से में आ गए। बड़े क्रोधित हो गए। एकदम तिलमिला गए!’

Only yesterday a sannyasin told me, “Day before yesterday you spoke and my father was moved; tears flowed from his eyes. Yesterday you spoke and he became very angry, furious—at once he bristled!”

मैं जानता था, यह होने वाला है। परसों भीतर से सहारा दिया था। कल बाहर से चोट मारी।

I knew this would happen. The day before I supported from within; yesterday I struck from outside.

‘गुरु कुम्हार शिष्य कुंभ है, घड़ि-घड़ि काढ़ै खोट।

भीतर हाथ संवार दे, बाहर मारै चोट।।’

“The master is the potter, the disciple the clay pot; moment by moment he picks out the flaws. His hand inside shapes and supports; outside he gives the blow.”

मगर वे नये-नये हैं। पहली बार यहां आए हैं। उनको क्या पता कि यहां क्या चल रहा है। रुक जाएंगे थोड़े दिन, तो साफ हो जाएगी बात कि क्या चल रहा है। वही चल रहा है, जो नानक के पास चल रहा था। वही चल रहा है, जो कबीर के पास चल रहा था।

But they are new here, their first time. How would they know what is going on? If they stay a few days, it will be clear what is happening. The same that happened with Nanak, the same that happened with Kabir.

जीवित गुरु के पास होना आग के पास होना है। जलाएगी भी, जगाएगी भी। जो-जो व्यर्थ है, जल जाएगा। जो-जो असार है, राख हो जाएगा। और जो-जो सार है, निखर कर प्रकट होगा। सोना जब तक आग से न गुजरे, कुंदन नहीं बनता है।

To be with a living master is to be close to fire. It will burn you, and it will awaken you. Whatever is useless will burn; whatever is inessential will turn to ash; and whatever is essential will be refined and revealed. Until gold has passed through fire, it does not become pure.

तीसरा प्रश्न: ओशो, आपके आश्रम में सूफी नृत्य में ‘श्रीराम, जय राम, जय जय राम’ की धुन गाई जाती है। यह कैसा सूफी नृत्य है?
Third question: Osho, in your ashram, during the Sufi dance the chant “Shri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram” is sung. What kind of Sufi dance is this?

मेलाराम असरानी! मैं समझा तुम्हारी अड़चन, तुम्हारी उलझन। तुम सोचते होओगे कि सूफी नृत्य का कोई संबंध है इस्लाम से; सूफी नृत्य का कोई संबंध है मुसलमान से। वहां तुम्हारी भ्रांति है।

Melaram Asrani! I understand your hitch, your confusion. You must be thinking Sufi dance has something to do with Islam, with Muslims. That is your misunderstanding.

सूफी मुसलमानों में हुए, हिंदुओं में हुए, ईसाइयों में हुए, सिक्खों में हुए, बौद्धों में हुए। सूफी तो एक खास रंग का नाम है। सूफी तो एक खास ढंग का नाम है। सूफी का इस्लाम से कोई गठबंधन नहीं।

Sufis have appeared among Muslims, among Hindus, among Christians, among Sikhs, among Buddhists. “Sufi” is the name of a certain color, a certain flavor. It is a name for a particular way of being. The Sufi has no alliance with Islam.

‘सूफी’ शब्द बनता है ‘सफा’ से। उसी सफा से जिससे ‘सफाई’ शब्द बनता है। सूफी होने का अर्थ है: साफ-सुथरा हो जाना। सफा! नहाए हुए, धोए हुए! सद्यःस्नात। ताजे। स्वच्छ। शुभ्र। स्वस्थ। ज्यूं था त्यूं ठहराया!

The word “Sufi” comes from “safa”—the same root from which “safai,” cleansing, comes. To be a Sufi means: to become clean and clear. Safa! Bathed, washed! Fresh from the bath. Fresh. Clean. Pure. White. Whole. As it is, so it abides!

सूफी मुसलमानों में हुए, लेकिन इससे यह मत समझ लेना कि सूफियों की सीमा मुसलमान की सीमा है। सूफियों की कोई सीमा नहीं है। मैं तो महावीर को भी सूफी कहूंगा। और नानक को भी सूफी कहूंगा। और तुम चकित होओगे कि मैं तो मोहम्मद को सूफी कहता हूं। मोहम्मद तो बाद में आए; सूफी होना तो सदा से रहा।

Yes, Sufis flowered among Muslims, but don’t conclude from that that the Sufi’s boundary is the Muslim’s boundary. The Sufi has no boundary. I would call Mahavira a Sufi. I would call Nanak a Sufi. And you will be surprised: I even call Mohammed a Sufi. Mohammed came later; Sufihood has always been.

सूफियों की परंपरा तो अनंत है। अलग-अलग रंगों में, अलग-अलग ढंगों में, अलग-अलग देशों में, अलग-अलग शब्दों में वह परंपरा उघड़ती रही। जीसस भी सूफी हैं और मूसा भी।

The Sufi lineage is endless. It has unfolded in different colors, different styles, in different lands, with different words. Jesus is a Sufi, and Moses too.

सूफी होने का अर्थ स्वच्छ होना है। लेकिन हम तो धर्मों में बांधने के आदी हो जाते हैं। जैसे कोई योग साधता है, तो हम सोचते हैं, हिंदू होना चाहिए। अब योग का हिंदू होने से क्या संबंध? मुसलमान योग साध सकता है। ईसाई योग साध सकता है। जैन योग साध सकता है। बौद्ध योग साध सकता है।

To be a Sufi means to be spotless within. But we get habituated to enclosing everything within religions. If someone practices yoga, we think he must be a Hindu. What has yoga to do with being a Hindu? A Muslim can practice yoga. A Christian can practice yoga. A Jain can practice yoga. A Buddhist can practice yoga.

योग का कोई संबंध हिंदुओं से नहीं है। यह केवल आकस्मिक है कि योग की परंपरा का सूत्रपात हिंदुओं में हुआ। और यह भी आकस्मिक है कि सूफियों की बड़ी धारा इस्लाम में बही। मगर छींटे तो सारे जगत में फैल गए।

Yoga has no essential tie to the Hindus. It is only incidental that the thread of yoga’s tradition began among the Hindus. And it is just as incidental that the great stream of Sufism flowed through Islam. But the spray spread over the whole world.

लेकिन हमारी आदतें दायरों में सोचने की हैं। और हम हर चीज का दायरा बना देते हैं, इससे मुश्किल खड़ी हो जाती है। इससे हमने धर्म को भी भ्रष्ट कर लिया है। कुछ तो बचने दो, जिसकी कोई सीमा न हो।

Our habit is to think in circles, to draw boundaries around everything—and that creates trouble. In doing so we have corrupted even religion. Let at least something remain that has no boundary.

यह मेरा कम्यून, न तो हिंदू है, न मुसलमान है; न ईसाई है, न सिक्ख है; न जैन है, न बौद्ध है। और एक अर्थ में यह सभी है--एक साथ है। यहां एक समन्वय घटित हो रहा है। इसलिए यहां सूफी नृत्य में कोई अड़चन नहीं है--‘श्रीराम, जय राम, जय जय राम’ की धुन गाई जा सकती है; कोई अड़चन नहीं है। फर्क ही क्या पड़ता है--तुम अल्लाह कहो कि राम कहो।

This commune of mine is neither Hindu nor Muslim; neither Christian nor Sikh; neither Jain nor Buddhist. And in another sense it is all of them—together. A synthesis is happening here. So here there is no obstacle if, in a Sufi dance, the chant “Shri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram” is sung. No obstruction at all. What difference does it make whether you say Allah or you say Ram?

सूफी का अर्थ है: तुम स्वच्छ हो जाओ। अब गंगा में नहा कर स्वच्छ हुए, कि नर्मदा में नहा कर स्वच्छ हुए, कि अमेजान में नहा कर स्वच्छ हुए--क्या फर्क पड़ता है! कौन नदी थी, कौन घाट था--स्वच्छ हो जाओ--तुम सूफी हो गए। ये मेरे सारे संन्यासी सूफी हैं। हालांकि सूफी फकीर जो इस्लाम की धारा में पैदा हुए हैं, हरे वस्त्र पहनते हैं। मेरे संन्यासी गैरिक वस्त्र पहनते हैं। मगर इससे क्या फर्क पड़ जाएगा! क्या हृदय का कुछ भेद हो जाएगा! कुछ अंतर नहीं पड़ता। लेकिन हम खिलौनों में उलझ गए हैं। हम छोटी-छोटी बातों में उलझ गए हैं।

Sufi means: become clean within. Whether you got clean by bathing in the Ganga, or in the Narmada, or in the Amazon—what difference does it make! Which river was it, which ghat was it—just get clean, and you are a Sufi. All my sannyasins are Sufis. True, the Sufi faqirs who arose within Islam wear green; my sannyasins wear ochre. But what difference does that make! Does it make any difference to the heart? None at all. But we get entangled in toys—in trifles.

देखते ही देखते कितने बदल जाते हैं लोग,

हर कदम पर एक नये सांचे में ढल जाते हैं लोग,

कीजिए किसके लिए गुम गुश्ता जन्नत की तलाश?

जब कि माटी के खिलौने से बहल जाते हैं लोग।

In the twinkling of an eye people change so much, At every step they are cast into a new mold. For whom shall one search that lost paradise, When people are appeased with clay toys.

माटी के खिलौनों से! कोई मूर्ति को पूज रहा है--फंस गया। पूजा मूल्यवान न रही; मूर्ति मूल्यवान हो गई। और जब मूर्ति मूल्यवान हो जाती है, तो स्वभावतः मस्जिद मंदिर नहीं हो सकती। और अगर पूजा मूल्यवान हो, तो फिर मस्जिद में भी हो सकती है, मंदिर में भी हो सकती है। फिर कुछ अड़चन नहीं है। झुकना मूल्यवान है। अमूर्त के सामने झुको, मूर्त के सामने झुको--कोई फर्क नहीं पड़ता। मगर हमारे जाल बहुत हैं!

With clay toys! Someone worships an image—and gets caught. Worship no longer remains the value; the image becomes the value. And when the image becomes the value, naturally a mosque can no longer be a temple. But if worship itself is the value, then it can be in a mosque as well as in a temple. Then there is no obstacle. Bowing is what has value. Bow before the formless, bow before the form—what does it matter? But our nets are many!

मैं अमृतसर में मेहमान था। स्वर्णमंदिर के ट्रस्टियों ने मुझे निमंत्रण दिया कि मैं अमृतसर आया हूं, तो स्वर्णमंदिर जरूर आऊं। मैं गया। जब मंदिर में प्रवेश कर रहा था, तो मैंने देखा कि सारे ट्रस्टी मुझे बड़े प्रेम से स्वागत करने आए थे; वे जरा बेचैन हैं। कुछ मेरी समझ में न आया। मैंने पूछा: बेचैनी का कारण क्या है?

I was a guest in Amritsar. The trustees of the Golden Temple invited me; since I was in Amritsar I must visit the Golden Temple. I went. As I was entering the temple I saw that all the trustees had come lovingly to welcome me, yet they seemed a little restless. I couldn’t make out why. I asked, “What is the cause of this unease?”

उन्होंने कहा: आपसे कहें, अच्छा नहीं मालूम होता। न कहें, तो भी मुश्किल है!

They said, “It doesn’t feel right to say it. Not to say it is also difficult!”

मैंने कहा: तुम कह ही दो। अच्छे-बुरे की फिकर छोड़ो। मैं फिकर ही नहीं करता--अच्छे-बुरे की। तुम कह दो। मगर बेचैनी नहीं रखनी चाहिए।

I said, “Just say it. Forget what seems good or bad—I don’t bother about such things. Say it. But don’t carry this nervousness.”

उन्होंने कहा कि मजबूरी है। क्षमा करें। लेकिन आप नंगे सिर स्वर्णमंदिर में न जा सकेंगे। हमने आप को निमंत्रण दिया, अब मेहमान को हम क्या कहें! कम से कम टोपी लगा लें। टोपी न लगाएं,... तो एक मित्र ने जल्दी से रूमाल निकाल कर कहा कि रूमाल ही बांध लें।

They said, “We are compelled. Forgive us. But you cannot enter the Golden Temple bareheaded. We have invited you; how can we say this to a guest! At least put on a cap. If not a cap…” A friend quickly pulled out a handkerchief: “At least tie this on.”

मैंने कहा: जैसी तुम्हारी मर्जी। रूमाल बांध दो। अब मैं आ गया हूं, तो लौट कर जाऊं, तो तुम दुखी होओगे। बांध दो तुम रूमाल। मैं रूमाल बांध कर ही मंदिर में आ जाता हूं। अब आ ही गया हूं, तो तुम्हारी यह शर्त भी मान लूंगा। लेकिन क्या तुम सोचते हो--सिर पर पगड़ी रख लेने से या रूमाल बांध लेने से सम्मान हो जाएगा! क्या सम्मान और अपमान इतनी थोथी बातें हैं? इतनी सरलता से हल हो सकती हैं? लेकिन ‘माटी के खिलौने से बहल जाते हैं लोग।’

I said, “As you wish. Tie the handkerchief. Now that I have come, if I turn back, you will be hurt. Tie it.” I entered the temple with the handkerchief tied on my head. “Now that I am here, I will go along with this condition of yours too. But do you think that by putting a turban or a kerchief on the head, respect is assured? Is honor and dishonor such a flimsy affair—solved so simply?” But “people are appeased with clay toys.”

मैंने रूमाल रख लिया सिर पर, वे बड़े प्रसन्न हो गए, बड़े आनंदित हो गए। बड़े परेशान थे। अपमान हुआ जा रहा है!

I put the kerchief on my head; they were delighted, very happy. They had been very troubled: “Dishonor is about to happen!”

फिर जब मुझे अंदर ले चले, तो उनमें से एक ने कहा कि ‘आप जान कर खुश होंगे कि हमारे यहां हिंदू-मुसलमान का कोई भेद नहीं। हिंदू भी आ सकते हैं, मुसलमान भी आ सकते हैं।’

Then as they led me in, one of them said, “You will be happy to know that here we make no distinction between Hindu and Muslim. Both can come.”

मैंने कहा: तुम छोड़ो यह बकवास। बिना टोपी लगाए नहीं आ सकता है, और तुम हिंदू-मुसलमान की बातें कर रहे हो! और जब तुम कहते हो कि--हमारे यहां हिंदू-मुसलमान का कोई भेद नहीं--तो यह बात ही क्यों कर रहे हो कि हिंदू भी आ सकते हैं; मुसलमान भी आ सकते हैं! भेद तो हो गया। नहीं तो कौन हिंदू! कौन मुसलमान! कैसा हिंदू--कैसा मुसलमान! तुमने भेद तो कर ही लिया।

I said, “Drop this nonsense. Without a head covering one cannot come, and you talk about Hindu and Muslim! And when you say, ‘We make no distinction between Hindu and Muslim,’ why say at all that Hindus can come and Muslims can come? The distinction is already made. Otherwise who is a Hindu? Who is a Muslim? What Hindu—what Muslim! You have already divided.”

नानक को भेद नहीं था। तो वे मक्का भी चले गए थे। काबा भी चले गए थे। और जरा सोचो, नानक को और उनकी परंपरा में आए हुए स्वर्णमंदिर के इन रक्षकों को--कितना भेद है!

Nanak had no such division. He even went to Mecca, to the Kaaba. And just think of Nanak—and of these guardians of the Golden Temple who claim his lineage—how vast the difference!

नानक पैर करके सो गए थे काबा के पत्थर की तरफ। स्वभावतः इसी तरह के पुजारी रहे होंगे, जिस तरह के ये पुजारी थे। उनको बड़ी बेचैनी हो गई। काबा के पुजारी! और कोई आदमी आकर काबा के पत्थर की तरफ पैर करके सो जाए! अपमान हुआ जा रहा है! जैसा कि मेरा बिना टोपी लगाए प्रवेश करने से अपमान होता है, तो पैर रखने से तो हो ही जाएगा। पैर अगर तुम मूर्ति की तरफ कर के लेटोगे या मंदिर की तरफ करके लेटोगे या काबा के पत्थर की तरफ करके लेटोगे, तो स्वभावतः...।

Nanak slept with his feet toward the stone of the Kaaba. Naturally the same kind of priests must have been there as these were. They became very agitated—the priests of the Kaaba! Someone comes and sleeps with his feet toward the sacred stone! “Insult is happening.” Just as my entering bareheaded would be an insult, then surely placing one’s feet is an insult. If you lie with your feet toward an image, or toward a temple, or toward the stone of the Kaaba, then naturally…!

मैंने उनसे कहा: तुम थोड़ा सोचो, तुम नानक को मानने वाले लोग हो। मैंने सिर्फ टोपी नहीं लगाई है। और सच यह है कि कोई बच्चा टोपी लगाए पैदा होता नहीं। अब तक सुना नहीं। सो परमात्मा बिना ही टोपी लगाए भेजता है। टोपी वगैरह लगाना सब हमारे खिलौने हैं। तुम महावीर को तो अंदर ही न घुसने देते। वे तो नंग-धड़ंग आते। मैं तो कम से कम कपड़े पहने हूं! और महावीर रूमाल भी नहीं बांधते--यह भी मैं तुमसे कहे दे रहा हूं। क्योंकि जो आदमी नंगा खड़ा हो, वह रूमाल बांधे--जंचेगा नहीं। वह तो ऐसा हुआ, जैसे नंगा आदमी टाई बांधे! यह बिलकुल ही बेहूदी बात हो जाएगी--कि जब नंगे ही खड़े हो, तो टोपी किसलिए लगाए हो! वह तो यूं बात हो जाएगी--

I said to them, “Reflect a little—you claim to be followers of Nanak. I merely didn’t put on a cap. And the truth is, no child is born wearing a cap. I’ve never heard of it. So God sends everyone without a cap. Caps and the like are our toys. You wouldn’t have let Mahavira in at all; he would have come naked. At least I am wearing clothes! And Mahavira would not have tied a kerchief either—that I can assure you. For if a man stands naked, and then ties on a kerchief—how would it look? Like a naked man wearing a necktie! Utterly absurd—if you’re naked, what is the cap for! It would be like this:

एक दिन मुल्ला नसरुद्दीन के घर कोई मिलने आ गया, एक दंपति। दरवाजा खटखटाया, तो मुल्ला ने जरा सा दरवाजा खोल कर देखा। मगर उतने में उन लोगों ने भी देख लिया--बिलकुल नंग-धड़ंग! मगर टोपी लगाए हुए! अब एकदम लौट भी नहीं सकते थे वे लोग। और मुल्ला को भी तो कहना ही पड़ा कि आइए-आइए; पधारिए-पधारिए! तो बेचारे अंदर आ गए।

One day someone came to visit Mulla Nasruddin— a couple. They knocked. Mulla opened the door a crack and peeked. In that instant, they too saw—he was stark naked, but wearing a cap! Now they couldn’t very well turn around. And Mulla had to say, ‘Come, come in!’ So awkwardly they entered.

पत्नी किसी तरह अपने पति के पीछे छिपी हुई खड़ी कि अब यह करना क्या है! मुल्ला बोला: बैठिए-बैठिए! अब एक ही कुर्सी पर पति-पत्नी कैसे बैठें! और पत्नी को लग रहा बड़ा संकोच कि यह आदमी नंगा खड़ा है। आखिर पति से भी न रहा गया। पति ने कहा कि आप नंगे क्यों हैं? क्या बात है?

The wife stood hiding behind her husband—what to do now! Mulla said, ‘Do sit down!’ How could both sit on one chair? The wife felt great embarrassment: this man is standing naked. Finally the husband couldn’t hold back and said, ‘Why are you naked? What’s the matter?’

तो मुल्ला ने कहा: सच बात यह है कि इस समय मुझसे कोई मिलने कभी आता ही नहीं। गरमी के दिन हैं और पसीने से तरबतर होने में सार क्या! और अपना घर। अपने ही घर में नंगा न हो सकूं, तो फिर अपना घर क्या! कोई बाजार में तो नंगा नहीं हूं। दरवाजा बंद कर के नंगा हूं।

Mulla said, ‘The truth is, no one ever comes to see me at this hour. It’s hot, and what’s the point of being soaked in sweat? And it’s my own home—if I can’t be naked in my own home, then what kind of home is it! It’s not as if I’m naked in the marketplace. I’m naked behind a closed door.’

तब फिर पत्नी से न रहा गया। पत्नी ने भी जरा मुंह बगल से निकाल कर पूछा कि और सब तो ठीक है। चलो नंगे हो, क्योंकि गर्मी है। मगर टोपी किसलिए लगाए हो?

Even then the wife couldn’t resist. Peeking from behind her husband she asked, ‘All right, it’s hot, be naked. But why the cap?’

तो मुल्ला ने कहा: अरे, कभी कोई भूल-चूक से आ जाए, जैसे आप आ गए, तो कम से कम टोपी तो लगाए रहूं!

Mulla said, ‘Well, if someone happens to drop in unexpectedly, as you have—at least let me keep the cap on!’”

अब महावीर पर तुम टोपी रख देते, या रूमाल बांध देते, तो ऐसा ही लगता! बिलकुल गड़बड़ लगता मामला! और महावीर तो रखने भी नहीं देते।

If you had put a cap or a kerchief on Mahavira, it would have seemed just like that—absolutely absurd. And Mahavira would not permit it.

मैं तो इस अर्थ में सरल आदमी हूं। चलो, टोपी, तो टोपी रख ली। कोई बात नहीं। चलो, रूमाल बांधा, तो रूमाल बांध लिया। मगर अगर तुम बिना रूमाल के मुझे स्वर्णमंदिर में नहीं जाने दे सकते, तो तुम फिर उन पुजारियों के संबंध में क्या कहोगे, जिन्होंने नानक से कहा कि आप पैर करके सो रहे हैं काबा के पवित्र पत्थर की तरफ। शर्म नहीं आती! संत होकर, साधु होकर, फकीर होकर...!

In that sense I am a simple man. All right—cap, then cap it is. No problem. Handkerchief? Then a handkerchief it is. But if you cannot let me enter the Golden Temple without a kerchief, then what will you say of those priests who said to Nanak, “You are sleeping with your feet toward the sacred stone of the Kaaba. Aren’t you ashamed—being a saint, a sadhu, a faqir…!”

तुम भी वही कर रहे हो। और मैंने कोई इतना बड़ा कसूर नहीं किया। नानक का कसूर बड़ा था।

You are doing the same. And I have not committed such a great offense. Nanak’s “offense” was far greater.

लेकिन नानक ने क्या कहा उन पुजारियों से कि फिर तुम मेरे पैर उस तरफ कर दो, जहां परमात्मा न हो। मैं तो सभी जगह परमात्मा को देखता हूं। कहीं तो पैर कर के सोऊंगा! क्योंकि वह सभी जगह है, इसलिए अब उसका अपमान-सम्मान क्या! और पैर में भी वही है; चारों तरफ भी वही है। मुझमें भी वही है, और तुममें भी वही है। तो कहीं तो पैर कर के सोऊंगा! जमीन पर भी पैर रख कर चलूंगा, तो वह भी परमात्मा ही है। उस पर भी पैर रखना परमात्मा पर ही पैर रखना है।

But what did Nanak say to those priests? “Then turn my feet toward that direction where God is not. I see God everywhere. I must point my feet somewhere! Since He is everywhere, what insult, what honor now! In the feet is He, around me is He. He is in me, and He is in you. I must point my feet somewhere. Even when I place my feet on the ground to walk, that too is God. To place my feet there is to place them on God.”

उनसे उत्तर न देते बन पड़ा। चुपचाप खड़े रह गए।

They had no reply. They stood silent.

मैंने कहा: थोड़ा सोचना। मैं नानक के साथ हूं या तुम नानक के साथ हो। अगर मैं अंदर जाकर तुम्हारे गुरुग्रंथ साहिब के प्रति पैर करके लेट जाऊं, तो तुम क्या करोगे? तुम तो बिलकुल पागल हो जाओगे। तुम तो एकदम दीवाने हो उठोगे कि अपमान हो गया। तुम तो सिर पर भी रूमाल रख कर प्रसन्न हो रहे हो!

I said, “Think a little. Am I with Nanak—or are you with Nanak? If, inside, I were to lie down with my feet toward your Guru Granth Sahib, what would you do? You would go utterly mad. You are delighted merely that I have put a kerchief on my head!

माटी के खिलौने से बहल जाते हैं लोग।

People are appeased with clay toys.

मेलाराम असरानी, यही तुम्हारी तकलीफ है।

Melaram Asrani, that is exactly your difficulty.

तुम पूछते हो: ‘सूफी नृत्य में श्रीराम, जय राम, जय जय राम की धुन गाई जाती है। यह कैसा सूफी नृत्य है?’

You ask: ‘In the Sufi dance the chant Shri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram is sung. What kind of Sufi dance is this?’

यहां जोर नृत्य पर है। अगर नृत्य में नर्तक खो जाए, तो नृत्य सूफी नृत्य हो जाता है। फिर से दोहरा दूं: अगर नृत्य में नर्तक खो जाए, डूब जाए, तल्लीन हो जाए--नृत्य ही बचे, नर्तक न बचे; गीत में गायक खो जाए, गायक न बचे--गीत ही बचे। बस, स्वच्छता आ गई। एकदम बरस जाती है स्वच्छता। अमृत की धार बरस उठती है।

Here the emphasis is on the dance. If, in the dance, the dancer is lost, the dance becomes Sufi. Let me repeat: if in the dance the dancer disappears, drowns, becomes absorbed—only the dance remains, the dancer does not; if in the song the singer is lost—only the song remains. Then, instantly, cleanliness descends. A shower of nectar pours.

इसलिए उसको सूफी नृत्य कहते हैं, क्योंकि यह सफा कर देता है, सफाई कर देता है। एकदम कचरे को धो देता है।

That is why it is called Sufi dance—because it cleanses, it washes. It rinses out the rubbish in one sweep.

अब किस बहाने तुम करते हो--चाहो, अल्लाहू का उदघोष करो; और चाहे जय राम श्रीराम का। यह हिंदी अनुवाद है और कुछ भी नहीं। यह अल्लाह का हिंदी अनुवाद है।

Now, by what pretext you do it—chant Allahu, or chant Jai Ram Shri Ram. This is simply the Hindi translation of Allah—nothing else. It is Allah in Hindi.

थोड़ा आंखें ऊपर उठाओ और आकाश की तरफ देखो। जमीन को खंड-खंड में बांट लिया हमने। आदमी को खंड-खंड में बांट लिया। जरा अखंड आकाश को देखो।

Lift your eyes a little and look into the sky. We have partitioned the earth. We have partitioned man. Glimpse, just for a moment, the indivisible sky.

सितारों से आगे जहां और भी हैं।

अभी इश्क के इम्तिहां और भी हैं।।

Beyond the stars there are worlds yet more. Love still has many tests to pass.

अभी तुमने प्रेम जाना है, मगर बड़ा सीमा में बंधा हुआ, डबरे की तरह। और जहां डबरा है, वहां सड़ांध है। हिंदू का डबरा हो कि मुसलमान का डबरा हो; कि सिक्ख का कि जैन का--जहां डबरा है, वहां सड़ांध है। जहां सीमा है, वहां सड़ांध है।

You have known love, but within a tight boundary—a puddle. And where there is a puddle, there is stench. Whether the puddle is Hindu or Muslim, Sikh or Jain—wherever there is a boundary, there is staleness.

सीमा से थोड़ा ऊपर उठो। यहां सब सीमाएं तोड़ी जा रही हैं। यहां सीमाओं को विसर्जित किया जा रहा है। यहां हम गणेश जी वगैरह को विसर्जित नहीं करते; सीमाओं को विसर्जित करते हैं!

Rise a little above boundaries. Here all boundaries are being broken. Here we immerse boundaries—not Ganesh idols!

सितारों से आगे जहां और भी हैं।

अभी इश्क के इम्तिहां और भी हैं।।

Beyond the stars there are worlds yet more. Love still has many tests to pass.

तही जिंदगी से नहीं ये फिजाएं।

यहां सैकड़ों कारवां और भी हैं।।

These skies are not empty of life. Here there are hundreds of caravans yet more.

कनायत न कर आलमे-रंगो-बू पर।

चमन और भी आशियां और भी हैं।।

अगर खो गया एक नशेमन तो क्या गम।

Do not be content with the realm of color and fragrance. There are other gardens, other nests as well.

 

If one nest is lost, what sorrow? There are other stations for sighs and laments.

मुकामाते-आहो-फुगां और भी हैं।।

तू शाही है परवाज है काम तेरा।

You are a royal falcon; flight is your work. Before you lie many other skies.

तेरे सामने आस्मां और भी हैं।।

इसी रोज-ओ-शब में उलझ कर न रह जा।

कि तेरे जमान-और-मकां और भी हैं।।

Do not remain entangled in this day and night, For there are other times and spaces for you.

गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में।

यहां अब मेरे राजदां और भी हैं।।

Gone are the days when I was alone in the assembly; Here now there are others who share my secret.

थोड़ा सीमाओं के पार देखो--सितारों के पार--वहां सब एक है।

Look a little beyond the limits—beyond the stars—there all is one.

जब पहला अमरीकी चांद पर पहुंचा तो तुम्हें पता है, उसे क्या भाव उठा! जब उसने पृथ्वी की तरफ देखा, तो चांद से पृथ्वी वैसी ही चमकती है, जैसा पृथ्वी से चांद चमकता है। चमकती हुई पृथ्वी देखी! और उसके मन में एक ही भाव उठा--‘मेरी पृथ्वी!’ यह भाव न उठा--‘मेरा अमरीका!’ उस फासले से कहां अमरीका। ‘मेरी पृथ्वी’--उस पृथ्वी में रूस भी सम्मिलित था; चीन भी सम्मिलित था। उस पृथ्वी में भारत भी सम्मिलित था। वहां कोई नक्शा नहीं था बंटा हुआ। पृथ्वी वहां एक थी। और इतनी प्यारी थी! सोचा भी न था कि चांद जैसी चमकती होगी।

When the first American reached the moon, do you know what feeling arose in him? When he looked toward the earth— from the moon the earth shines as the moon shines from the earth. He saw the luminous earth! And in his heart only one feeling arose: “My earth!” Not “my America.” From that distance, where is America? “My earth”—and in that earth Russia was included, China was included, India was included. There was no map with lines. The earth was one. And so lovely—he had never imagined she would shine like the moon.

पृथ्वी भी उतनी ही चमकती है, जितना चांद चमकता है। चांद पर पहुंच गए, तो चांद नहीं चमकता फिर। फिर चांद पृथ्वी जैसा मालूम होता है। क्योंकि चांद की कोई अपनी किरणें नहीं हैं। सूरज की किरणें चांद पर पड़ कर लौटती हैं, प्रतिफलित होती हैं, इसलिए चमक आती है। जैसे दर्पण में से किरणें लौट जाती हैं। दर्पण की नहीं होतीं, आती तो दीये से हैं। लेकिन दीये से पड़ कर फिर लौट जाती हैं। दर्पण उन्हें लौटा देता है। ऐसी ही किरणें पृथ्वी से भी लौटती हैं।

The earth shines just as the moon shines. Once you stand on the moon, the moon no longer shines; it looks like the earth. For the moon has no light of its own. The sun’s rays fall on the moon and are reflected, hence the glow—like rays rebounding from a mirror. They are not the mirror’s; they come from the lamp, but bounce back. So rays also rebound from the earth.

चांद पर खड़े होओगे, तो पृथ्वी भी इतनी ज्वाजल्यमान, जैसे एक बड़ा हीरा चमकता हो! चांद से बड़ी है पृथ्वी--बहुत बड़ी है। तो बहुत बड़ा चांद! और उसके मन में एक ही भाव उठा: ‘मेरी पृथ्वी! मेरी प्यारी पृथ्वी!’

Standing on the moon, the earth appears so radiant—like a huge diamond burning with light! The earth is much larger than the moon—so a very large moon! And only one feeling arose in him: “My earth! My beloved earth!”

अगर धार्मिक व्यक्ति को इतना भी बोध न हो, तो क्या उसे खाक धार्मिक कहो! चांद पर जाने की जरूरत नहीं है।

If a religious person does not have even this much awareness, how will you call him religious? You needn’t go to the moon for it.

इस्लाम भी मेरा है। ईसाइयत भी मेरी है। हिंदू भी मेरा है। जैन भी मेरा है। सिक्ख भी मेरा है। सब मेरे हैं। मेरा धर्म! ‘एस धम्मो सनंतनो!’ बुद्ध कहते हैं, यह जो सनातन धर्म है, ये सब उसकी शाखाएं समझो। उसी के पत्ते समझो।

Islam is mine too. Christianity is mine too. Hinduism is mine too. Jainism is mine too. Sikhism is mine too. All are mine. My religion. “Es dhammo sanantano!” Buddha says: this eternal dharma—consider all these as its branches, its leaves.

राम कहो कि रहीम कहो--सवाल यह नहीं कि तुमने क्या कहा। सवाल यह है कि कहते वक्त तुम किस लोक में प्रवेश कर गए! अगर यह राम, यह अल्लाह तुम्हें सितारों के आगे ले जाए, तो सूफी हो गए।

Say Ram or say Rahim—the question is not what you say; the question is: in saying it, into what realm did you enter? If this Ram, this Allah, carries you beyond the stars—you are a Sufi.

सितारों से आगे जहां और भी हैं।

अभी इश्क के इम्तिहां और भी हैं।।

Beyond the stars there are worlds yet more. Love still has many tests to pass.

मेलाराम असरानी! अभी प्रेम की कुछ और परीक्षाएं देनी होंगी। तुम तो सुन कर ही चिंता में पड़ गए कि यह कैसा सूफी नृत्य! यही सूफी नृत्य है। ऐसा ही होता है सूफी नृत्य। तुम शब्द में ही उलझ गए। तुमने वे नाचते हुए लोग न देखे, जो मस्त थे, लीन थे। तुमने उनकी मस्ती न देखी, उनकी बेखुदी न देखी। तुम इसी चिंता में पड़ गए कि सूफी नृत्य--और ‘श्रीराम, जय राम, जय जय राम’ का उदघोष! तालमेल नहीं बैठता! मंदिर में जैसे कोई कुरान की आयत उठ रही हो! मगर सौभाग्य होगा वह दिन, जिस दिन मंदिरों में कुरान की आयतें उठेंगी, और मस्जिदों में गीता का उदघोष होगा। उस दिन पृथ्वी सच में ही धन्यभागी होगी।

Melaram Asrani! You still have a few more examinations in love to pass. You got anxious just hearing: “What kind of Sufi dance is this!” This is exactly what a Sufi dance is. This is how it is. You got entangled in the word. You did not look at those who were dancing—intoxicated, absorbed. You did not see their ecstasy, their self-forgetfulness. You worried that a Sufi dance—and the chant “Shri Ram, Jai Ram, Jai Jai Ram”! “It doesn’t fit!” As if in a temple a verse of the Quran were being recited! But blessed will be the day when Quranic verses rise in temples and the Gita is chanted in mosques. That day the earth will truly be fortunate.

अभी तो मंदिर मस्जिद की गर्दन काटने को तैयार है। मस्जिद मंदिर को राख करने को तैयार है। ये धार्मिक लोग हैं! अभी गीता कुरान को जलाने में उत्सुक है। कुरान गीता को मिटाने में उत्सुक है! ये धार्मिक लोग हैं?

For now the temple is ready to cut the throat of the mosque; the mosque is ready to reduce the temple to ashes. And these are “religious” people! The Gita is eager to burn the Quran; the Quran is eager to erase the Gita! Religious?

धर्म तो एक है, और एक ही हो सकता है। क्योंकि सत्य एक है। लेकिन ये राजनीतियां हैं, जिन्होंने तुम्हें बांट रखा है।

Religion is one—and can only be one, because truth is one. These are politics that have divided you.

ये सारे कारवां उसी की तरफ जा रहे हैं--उसी एक की तरफ। रास्ते थोड़े अलग भी हों, वाहन अलग भी हों, मंजिल एक है।

All these caravans are moving toward the same One. The paths differ a little, the vehicles differ, but the destination is one.

तही जिंदगी से नहीं ये फिजाएं।

यहां सैकड़ों कारवां और भी हैं।।

These skies are not empty of life. Here there are hundreds of caravans yet more.

कनायत न कर आलमे-रंगों-बू पर।

चमन और भी आशियां और भी हैं।।

Do not be content with the realm of color and fragrance. There are other gardens, other nests as well.

थोड़ी आंखें खोल कर देखो। यह बगिया--तुम्हारी ही बगिया अकेली बगिया नहीं है। और भी बगियाएं हैं, जहां और भी फूल खिले हैं। अंधे मत हो जाओ।

Open your eyes a little and see. This garden—yours—is not the only garden. There are other gardens too, where other flowers bloom. Don’t be blind.

जिसने गीता को समझा, अगर कुरान को न समझ पाए, तो समझना--उसने गीता को नहीं समझा। वह परीक्षा में असफल हो गया। वह प्रेम की परीक्षा में उत्तीर्ण न हुआ। और जिसने कुरान को समझा, अगर उपनिषद को न समझे, तो समझना कि कुरान को भी नहीं समझा। क्या खाक कुरान को समझा!

One who has understood the Gita—if he cannot understand the Quran, know that he has not understood the Gita either. He has failed the test. He did not pass the examination of love. And the one who understood the Quran—if he cannot understand the Upanishads, know that he has not understood the Quran either. What has he understood then!

भाषाएं अलग थीं, इशारे अलग थे, अंगुलियां अलग थीं। चांद तो एक ही है--जिसकी तरफ अंगुलियां उठी हैं। हजारों अंगुलियां उठी हैं। बुद्ध की, महावीर की, कबीर की, नानक की, मोहम्मद की, जीसस की, जरथुस्त्र की।

The languages were different, the gestures different, the pointing fingers different—but the moon they point to is one. Thousands of fingers have risen—of Buddha, of Mahavira, of Kabir, of Nanak, of Mohammed, of Jesus, of Zarathustra.

अगर खो गया एक, नशेमन तो क्या गम।

मुकामाते-आहो-फुगां और भी हैं।।

If one nest is lost, what sorrow? There are other stations for sighs and laments.

जिस दिन ये सारे घर तुम्हारे होंगे, ये सारे मंदिर-मस्जिदें, गुरुद्वारे-गिरजे तुम्हारे होंगे--क्या फर्क पड़ता है, एक मंदिर गिर भी गया, तो मस्जिद में नमाज पढ़ लेना, मस्जिद में पूजा कर लेना। क्या फर्क पड़ता है--एक मस्जिद जल भी गई, तो मंदिर में नमाज पढ़ लेना, तो मंदिर में पूजा कर लेना।

The day all these homes are yours—the temples, mosques, gurdwaras, churches—what difference does it make if a temple falls? Pray in a mosque then; worship in a mosque. If a mosque burns, what difference—say your namaz in a temple, worship in a temple.

धार्मिक व्यक्ति भी अगर संकीर्ण हो, तो फिर धार्मिक अधार्मिक में भेद क्या है? एक ही भेद हो सकता है: संकीर्णता गिर जाए, भेदभाव गिर जाए।

If even a religious person is narrow, then what is the difference between religious and irreligious? There can be only one difference: that narrowness falls, discrimination falls.

तू शाही है परवाज है काम तेरा।

तुम बाज पक्षी हो, उड़ानें भरना ऊंचे आकाश में तुम्हारा काम है। बाज पक्षी होकर और जमीन पर घसिट रहे हो--कीड़े-मकोड़ों की तरह!

You are a royal falcon; flight is your work. And you, a falcon, crawl upon the earth—like worms and insects!

तू शाही है परवाज है काम तेरा।

तेरे सामने आस्मां और भी हैं।।

You are a royal falcon; flight is your work. Before you lie many other skies.

उड़ो। और जितने ऊंचे जाओगे, उतनी और नई ऊंचाइयों के द्वार खुल जाएंगे।

Fly. And the higher you soar, the more new heights will open.

इसी रोज-ओ-शब में उलझ कर न रह जा।

कि तेरे जमान-और-मकां और भी हैं।।

Do not remain entangled in this day and night, For there are other times and spaces for you.

इन्हीं छोटी-छोटी बातों में मत उलझाओ अपने को। ये दिन और रात, और यह रोज का क्रियाकांड--इसी में मत भूले रहो।

Don’t keep yourself tied up in these little things—these days and nights, these daily rituals—don’t remain lost in them.

इसी रोज-ओ-शब में उलझ कर न रह जा।

कि तेरे जमान-ओ-मकां और भी हैं।।

Do not remain entangled in this day and night, For there are other times and spaces for you.

और भी समय है, और भी स्थान हैं, और भी आकाश हैं, और भी बहुत कुछ शेष है। खोजो--तो खोज अंतहीन है।

There is other time, other space, other skies—so much more remains. Seek—and the search is endless.

गए दिन कि तन्हा था मैं अंजुमन में।

यहां अब मेरे राजदां और भी हैं।।

Gone are the days when I was alone in the assembly; Here now there are others who share my secret.

यहां मित्र ही मित्र हैं; यहां शत्रु कोई भी नहीं है।

Here there are only friends; here there are no enemies.

‘यहां मेरे राजदां और भी हैं।’ यहां औरों ने भी भेद पाया है। किसी ने ठेका नहीं ले लिया है परमात्मा का। किसी नाम में, किसी शास्त्र में परमात्मा समाप्त नहीं हो गया है। धर्म आते रहे, जाते रहे। धर्म और भी आएंगे जाएंगे। मगर जो शाश्वत सत्य है, वह तो सदा थिर है। कितने धर्म आए और गए। वे सिर्फ छायाएं थीं, प्रतिबिंब थे। शब्दों में शून्य की बनाई गई आकृतियां थीं, इशारे थे। अंगुलियां उठती रहीं, गिरती रहीं--चांद अपनी जगह है।

“Here there are others who share my secret.” Others too have known. No one has taken God on contract. In no name, in no scripture has God been exhausted. Religions have come and gone; others will come and go. But the eternal truth remains steady. Many religions came and went; they were only shadows, reflections—figures drawn upon emptiness with words, gestures. Fingers kept rising and falling—the moon remains where it is.

महावीर आए, बुद्ध आए, जरथुस्त्र आए, लाओत्सु आए, मीरा आई, सहजो आई, चैतन्य आए। आते रहे लोग, जगाते रहे लोग, मगर जिसकी तरफ जगाते हैं--वह एक है। और उस एक के प्रति जाग जाओ, तो फिर चाहो अपने को योगी कहना..। योग का मतलब होता है--जुड़ जाना। योग का अर्थ होता है--जोड़। जो परमात्मा से जुड़ गया, वह योगी।

Mahavira came, Buddha came, Zarathustra came, Lao Tzu came, Meera came, Sahajo came, Chaitanya came. They kept coming, kept awakening—but that to which they awaken you is one. And when you awaken to that One, call yourself a yogi if you like. Yoga means to be joined, to be yoked—to be joined with the Divine.

फिर चाहे सूफी कहो। सूफी का अर्थ होता है: जो स्वच्छ हो गया, जिसके मन का सारा मैल धुल गया--वह सूफी। फिर तुम्हारी जो मौज हो, नाम दे लेना। नाम से कुछ फर्क नहीं पड़ता। कब तक बच्चों जैसे उलझे रहोगे--माटी के खिलौनों से!

Or call yourself a Sufi. Sufi means: the one who has become clean, whose mind’s grime has been washed away. Then whichever name you fancy, take it. Names make no difference. How long will you remain like children, tangled in clay toys!

माटी के खिलौनों से बहल जाते हैं लोग।

जागो। थोड़ा देखो विस्तार। संकीर्णताओं को रोज-रोज तोड़ते चलो। कितनी ही पीड़ा हो, मगर संकीर्णताएं तोड़नी हैं, तभी तुम जान सकोगे जीवन का परम सत्य। उसे जाने बिना कोई मुक्ति नहीं है, कोई मोक्ष नहीं है।

People are appeased with clay toys. Wake up. Look at the vastness a little. Keep breaking your narrowness day after day. However much it hurts, the narrowness has to be broken—only then will you know life’s supreme truth. Without knowing it there is no freedom, no liberation.

सुना है कि एक पैगंबर इस्माइल-अलैहि-सलाम भोजन करते समय किसी न किसी को अपने साथ बिठा कर भोजन करवाते थे। कभी अकेले नहीं खाते थे। एक दिन वे खाना खाने बैठे। दस्तरखान सजाया। लेकिन साथ खाने के लिए कोई न था। इंतजार करते रहे। और तभी उनकी नजर एक सत्तर वर्ष के बूढ़े पर पड़ी। खुशी से दौड़े। उसे बुलाया। वजू करवाया। वजू करके जब खाना खाने बैठे, तो उस बूढ़े ने बिस्मिल्लाह कहे बिना ही खाना शुरू कर दिया।

It is said that a prophet, Ismail—peace be upon him—whenever he ate, would seat someone beside him and feed him; he never ate alone. One day he sat to eat, the cloth laid out, but no one was there to share. He waited. Then he saw a seventy-year-old man. Joyfully he ran, invited him, had him wash for the meal. But as they began, the old man started eating without saying Bismillah.

इन पैगंबर ने उसके हाथ को रोक दिया, मुंह में कौर जाने से पहले ही। कहने लगे, बिस्मिल्लाह किए बगैर खाने नहीं दूंगा। अल्लाह का नाम लेकर शुरू करो।

The prophet stopped his hand before the morsel reached his mouth and said, “I will not let you eat without Bismillah. Begin with God’s name.”

लेकिन उस बूढ़े ने इनकार कर दिया बिस्मिल्लाह करने से। वह बोला: मैं तो आतिश परस्त, अग्नि-पूजक पारसी हूं। मैं नहीं मानता इस्लाम को। इसलिए आप चाहें, तो खिलाएं, न खिलाएं। मैं बिस्मिल्लाह नहीं बोलूंगा!

The old man refused. “I am an atash-parast, a fire-worshipping Zoroastrian. I do not accept Islam. So if you wish, feed me or don’t; I will not say Bismillah.”

तभी आकाश से एक आयत (वहय) नाजिल हुई कि ‘ऐ पैगंबर, इस आदमी को हम सत्तर वर्ष से खाना दे रहे हैं। हमने इसे कभी नहीं कहा कि हमारा नाम लो। न कभी इसने बिस्मिल्लाह ही की। फिर तुम क्यों इसको खाने से रोक रहे हो? सिर्फ एक दिन खिलाने में भी तुम शर्त लगा रहे हो!’

Just then a revelation descended from the sky: “O prophet, We have been feeding this man for seventy years. We have never asked him to take Our name, nor has he ever said Bismillah. Why then do you stop him from eating? For just one day of feeding, you lay down a condition!”

यह आवाज सुनी, तो पैगंबर रोने लगे और उस व्यक्ति से बोले: ‘मुझे क्षमा कर दो और खाना खाओ।’

Hearing this, the prophet wept and said to the man, “Forgive me—and eat.”

धर्म की कोई शर्त नहीं, कोई सीमा नहीं। राम कहो, रहीम कहो, अल्लाह कहो, ओंकार कहो; कुछ न कहना हो, कुछ न कहो--मौन रहो। अग्नि को पूजो--वह भी उसका प्रतीक है। जल को पूजो--वह भी उसका प्रतीक है। सब उसके प्रतीक हैं, क्योंकि वही है--और तो कुछ भी नहीं है।

Religion has no condition, no boundary. Say Ram, say Rahim, say Allah, say Omkar; or say nothing—remain silent. Worship fire—it too is His symbol. Worship water—it too is His symbol. Everything is His symbol, because He alone is—and there is nothing else.

चौथा प्रश्न: ओशो, क्या मैं भी कभी उस ज्योति को पा सकूंगा, जिसके दर्शन आपमें मुझे होते हैं?
Fourth question: Osho, will I too ever find that light whose glimpse I behold in you?

सत्यप्रेम! क्यों नहीं! मैं तो केवल दर्पण हूं। मेरा तो इतना ही उपयोग है कि तुम्हें तुम्हारी याद दिला दूं। वह ज्योति जो तुम्हें मुझमें दिखाई पड़ रही है, तुम्हारी भी ज्योति है। तुम्हें उसका होश नहीं; मुझे उसका होश है। जरा सा भेद है। तुम सोए हो, मैं जागा हूं। तुम भी वही हो, मैं भी वही हूं। तुम अपनी तरफ पीठ किए हो, मैंने अपनी तरफ मुंह कर लिया। तुम विमुख हो, मैं सन्मुख हो गया हूं। मगर बात तो वही की वही है।

Satyaprem! Why not! I am only a mirror. My sole use is to remind you of you. The light that appears to you in me is your own light. You are not aware of it; I am. That’s the small difference. You are asleep; I am awake. You are that, I am that. You have your back turned to yourself; I have turned to face myself. You are averted; I have become turned toward. But the matter is exactly the same.

अब तुम दीये की तरफ पीठ करके खड़े हो जाओ, तो दीया दिखाई नहीं पड़ेगा। स्वभावतः। जरा मुड़ आओ--और दीया दिखाई पड़ने लगेगा। तुम्हारे भीतर भी ज्योति छिपी है। जीवन ही तो ज्योति है। जीवन ही तो परमात्मा है।

Now, if you stand with your back to a lamp, naturally the lamp won’t be seen. Just turn a little—and the lamp will be seen. The light is hidden within you too. Life itself is light. Life itself is God.

तुम पूछते हो: ‘क्या मैं कभी उस ज्योति को पा सकूंगा?’

कभी क्यों--अभी पा सकते हो--यहीं पा सकते हो। जरा सा मुड़ने की बात है।

You ask: “Will I ever attain that light?” Why ‘ever’—you can attain it now—here. It’s only a matter of turning a little.

दिल के आईने में है तसवीरे यार

जब जरा गर्दन झुकाई देख ली।

In the heart’s mirror is the Beloved’s image; when I merely inclined my neck a little, I saw.

बस, जरा सी गर्दन झुकाने की बात है!

It’s just a small bow of the neck!

न पूछो कौन हैं, क्यों राह में लाचार बैठे हैं।

मुसाफिर हैं, सफर करने की हिम्मत हार बैठे हैं।।

Do not ask who we are, why we sit helpless by the road. We are travelers who have lost the courage to journey.

उधर पहलू से तुम उट्ठे, इधर दुनिया से हम उट्ठे।

चलो हम भी तुम्हारे साथ ही तैयार बैठे हैं।।

You rose from that side; from this world we too have risen. Come, we are ready to walk along with you.

किसे फुर्सत, कि फर्जे-खिदमते-उल्फत बजा लाए।

न तुम बेकार बैठे हो, न हम बेकार बैठे हैं।।

Who has leisure to fulfill love’s sacred service? You are not sitting idle, nor are we.

मकामे-दस्तगीरी है, कि तेरे राहरोए उल्फत।

हजारों जुस्तुजूएं करके हिम्मत हार बैठे हैं।।

This is the station of succor: your wayfarers of love, after a thousand quests, have lost heart.

न पूछो कौन हैं, क्या मुद्दआ है, कुछ नहीं बाबा।

गदा हैं और जेरे-सायाए-दीवार बैठे हैं।।

Ask not who we are, what our claim is—nothing, dear sir. We are beggars, sitting in the wall’s shade.

थक गए हो। बहुत सी अभीप्साएं की, आकांक्षाएं की। हर सपना टूटा, तो हताश हो गए हो। इसलिए पूछते हो: ‘क्या मैं भी कभी उस ज्योति के दर्शन पा सकूंगा?’ डर गए हो। भयभीत हो गए हो।

You’re tired. You have entertained many appetites, many ambitions. Each dream broke, and you became disheartened. Hence you ask, “Will I too ever have the vision of that light?” You are frightened now, afraid.

 

This is the station of succor: your wayfarers of love, after a thousand quests, have lost heart.

मकामे-दस्तगीरी है, कि तेरे राहरोए-उल्फत।

हजारों जुस्तजूएं करके हिम्मत हार बैठे हैं।।

तुम भी उस प्रेम-पथ के राही हो, लेकिन गलत आकांक्षाएं करके हार गए हो। गलत आकांक्षाएं पूरी नहीं होतीं। धन पाने चलोगे, पा लोगे, तो भी हारोगे; न पाया, तो तो हारोगे ही। पद पाने चलोगे, पा लिया, तो भी हारोगे; न पाया, तो तो हारोगे ही। क्योंकि जिन्होंने पा लिया, उन्होंने भी कुछ न पाया।

You too are a traveler of the path of love, but by chasing wrong desires you got defeated. Wrong desires are never fulfilled. If you set out to gain wealth and get it, you will still be defeated; if you don’t get it, defeated you are anyway. If you chase position and attain it, you will still lose; if you don’t, you lose in any case. For those who attained have, in truth, attained nothing.

धन पाकर भी क्या मिलता है? भीतर की निर्धनता और प्रगाढ़ हो जाती है। पद पाकर क्या मिलता है? भीतर की हीनता और उभर कर दिखाई पड़ने लगती है। जैसे कोई सफेद खड़िया से ब्लैकबोर्ड पर लिखता है। सफेद दीवाल पर लिखे, तो पता नहीं चलता।

What do you really get by getting wealth? Your inner poverty becomes more stark. What do you get by getting position? Your inner inferiority becomes more visible—like writing white chalk upon a blackboard. On a white wall, you can scarcely make it out.

गरीब आदमी को अपनी गरीबी उतनी पता नहीं चलती, जितनी अमीर आदमी को अपनी गरीबी पता चलती है। काली दीवाल पर सफेद खड़िया की तरह अक्षर उभर आते हैं।

A poor man’s poverty is not as evident to him as a rich man’s poverty is to him. On a black wall, white letters stand out.

न पूछो कौन हैं, क्या मुद्दआ है, कुछ नहीं बाबा।

इतने थक गए हो कि कहते हो, मत पूछो। पूछो ही मत कि क्या उद्देश्य है।

Ask not who we are, what our claim is—nothing, dear sir. You’re so tired you say: don’t ask. Don’t even ask what the purpose is.

न पूछो कौन हैं, क्या मुद्दआ है, कुछ नहीं बाबा।

गदा हैं और जेरे-सायाए-दीवार बैठे हैं।।

Ask not who we are, what our claim is—nothing, dear sir. We are beggars, sitting in the wall’s shade.

भिखारी हैं और दीवाल की छाया में बैठे हैं। मत पूछो बाबा कि कौन हैं? क्या हैं? ऐसी थकी हालत है।

Beggars, sitting in the wall’s shade. “Don’t ask, sir, who we are, what we are.” Such is the exhaustion.

इसलिए तुम यह कह रहे हो कि ‘क्या मैं भी कभी उस ज्योति को पा सकूंगा?’

क्यों नहीं! अभी पा सकते हो। कभी की बात ही मत छेड़ो। कभी में तो हताशा आ गई, निराशा आ गई।

Therefore you say, “Will I too ever find that light?” Why not! You can find it now. Don’t stir the talk of “someday.” Into “someday” crept despair and dejection.

मेरा तो जोर ‘अभी’ पर है--यहां और अभी। समझो, तो अभी मुड़ सकते हो। कोई रोक नहीं रहा। सिवाय तुम्हारी हताशा और निराशा के और कोई बाधा नहीं है। गिर जाने दो इस हताशा को।

My emphasis is on “now”—here and now. Understand, and you can turn this very moment. No one is stopping you. Except for your despair and frustration there is no other obstacle. Let this despair drop.

शिकवा बेसूद, शिकायत से भला क्या हासिल।

जिंदगी है तो बहरहाल बसर भी होगी।

Complaint is futile—what good comes of grievance? So long as life is, somehow it will be lived.

इसी उम्मीद पे मजलूम जिए जाता है।

पर्देए-शब से नमुदार सहर भी होगी।।

On this very hope the oppressed keeps living: from the night’s curtain, dawn too will appear.

उम्मीद रखो। ऐसे हार नहीं जाते। ‘पर्देए-शब से नमुदार सहर भी होगी।’ अगर रात है, तो सुबह भी होगी।

Keep hope. One does not lose like this. “From the night’s curtain, dawn too will appear.” If there is night, morning will also be.

चाहता हूं तेरा दीदार मयस्सर हो जाए।

सोचता हूं कि मुझे ताबे-नजर भी होगी?

I long that your vision be granted to me; I wonder, will I have the strength to see?

फिकर न करो। अगर उसके दीदार का भाव उठा, अगर उस ज्योति के दर्शन की आकांक्षा उठी है--कोई फिकर न करो। ‘सोचता हूं कि मुझे ताबे-नजर भी होगी?’ देखने की शक्ति भी होगी, तभी तो यह आकांक्षा जगी है।

Do not worry. If the feeling for that vision has arisen, if the longing for the sight of that light has arisen—do not worry. “I wonder, will I have the strength to see?” The strength to see will also be there; only then has this longing awakened.

प्यास तभी उठती है, जब जल मौजूद हो। अगर दुनिया में जल न होता, तो प्यास भी न होती। और अगर भोजन न होता, तो भूख भी न होती। भूख के पहले भोजन है। प्यास के पहले पानी है।

Thirst arises only when water exists. If there were no water in the world, there would be no thirst. And if food did not exist, there would be no hunger. Before hunger, there is food. Before thirst, there is water.

तुमने देखा, मां के पेट में बच्चा आता है, और जैसे-जैसे बच्चा बड़ा होने लगता है, मां के स्तन धीरे-धीरे दूध से भरने लगते हैं। जब तक बच्चा नहीं आता, तब तक मां के स्तन में दूध नहीं आता। लेकिन बच्चे के जन्म के पहले दूध आ जाता है। इधर बच्चा जन्मा--दूध आ चुका होता है। दूध प्रतीक्षा करता है। भूख के पहले भोजन है!

You have seen it: the child comes into the mother’s womb, and as the child grows, the mother’s breasts begin to fill with milk. Until the child comes, the breasts do not fill. But before the child is even born, the milk has come. The child is born here—the milk has already arrived there. The milk waits. Before hunger, there is food!

पर्देए-शब से नमुदार सहर भी होगी।।

From the night’s curtain, dawn too will appear.

चाहता हूं तेरा दीदार मयस्सर हो जाए।

सोचता हूं कि मुझे ताबे-नजर भी होगी?

I long that your vision be granted to me; I wonder, will I have the strength to see?

यादे-एय्यामे-गुलिस्तां को भुला रक्खा था।

क्या खबर थी ये खालिश बारे-जिगर भी होगी।।

The memories of the garden-times had been set aside; who knew there would be this sheer weight upon the heart?

हाए इंसान, दरिंदों से हैं बढ़ कर वहशी।

क्या किसी दौर में तकमीले-बशर भी होगी।।

Alas, man, more savage than the beasts! Will there in any age be the perfection of man?

मुतमुइन हूं मैं बहुत चश्मे-तवज्जोह से तेरी।

एक न एक रोज उधर से ये इधर भी होगी।।

I am deeply assured by your compassionate gaze: one day or another, from that side it will turn to this side.

मैं जानता हूं कि तेरी नजर में करुणा है। मैं तेरी करुणा को पहचानता हूं। नहीं तो जीवन कौन देता! इस जीवन को इतने फूलों से कौन भरता! इस जीवन को प्रभु पाने की आकांक्षा से कौन भरता!

I know there is compassion in your gaze. I recognize your compassion. Otherwise, who gives life! Who adorns this life with so many flowers! Who fills this life with the longing to realize the Divine!

इतनी गहराई से हमारे भीतर प्रभु को पाने की आकांक्षा भरी है। सिवाय परमात्मा की अनुकंपा के और कोई कारण नहीं है। उसे हम पाना चाहते हैं, क्योंकि उसने बीज रख छोड़ा है हमारे भीतर प्यास का।

So deep within us is the longing to realize God. There is no reason for it except the Divine’s grace. We want to attain Him because He has planted within us the seed of thirst.

‘मुतमुइन हूं मैं बहुत चश्मे-तवज्जोह से तेरी।’ मुझे पक्का भरोसा है कि तेरी करुणा भरी आंख है। ‘एक न एक रोज उधर से ये इधर भी होगी।’ मुड़ेगी मेरी तरफ भी।

“I am deeply assured by your compassionate gaze: one day or another, from that side it will turn to this side.”

I have a firm trust that your eye is full of grace. “One day or another, from that side it will turn to this side”—it will turn toward me too.

आज तारीकिए-माहौल से दम घुटता है।

कल खुदा चाहेगा ‘तालिब’ तो सहर भी होगी।।

Today, the suffocating darkness of the atmosphere chokes. Tomorrow, if God wills, O seeker, there will be a dawn.

मगर ध्यान रखना, ‘खुदा चाहेगा ‘तालिब’ तो सहर भी होगी।’ तुम्हारी चाह से नहीं होगा। तुम्हारी चाह छोड़ने से होगा।

But remember, “If God wills, O seeker, then there will be a dawn.” It will not happen through your wanting. It will happen by your dropping the wanting.

तुम कहते हो: ‘क्या मैं भी कभी उस ज्योति को पा सकूंगा, जिसके दर्शन आपमें मुझे होते हैं?’

सत्यप्रेम, जरूर। लेकिन एक शर्त पूरी करनी होगी। यह चाह भी छोड़ दो। चाह ही बाधा है। यह चाह आखिरी बाधा है। इसको भी जाने दो।

You say: “Will I too ever attain that light whose vision I behold in you?” Satyaprem, certainly. But one condition must be fulfilled: drop even this desire. Desire itself is the obstacle. This is the last barrier—let this too go.

भरोसा करो। श्रद्धा करो। जिसने जीवन दिया है, और जीवन को परम सत्य पाने की अभीप्सा दी है--उसने जरूर इंतजाम कर रखा होगा। उसने पहले से ही इंतजाम कर रखा होगा। इस श्रद्धा का ही नाम धर्म है।

Trust. Have faith. The One who has given life, and has given to life the aspiration to realize the ultimate truth—surely He has already made the arrangements. He has already arranged everything beforehand. The very name of this trust is religion.

धर्म सिद्धांतों में विश्वास का नाम नहीं है; अस्तित्व की परम करुणा में श्रद्धा का नाम है, इसलिए शिकायतें न करना।

Religion is not belief in doctrines; it is trust in the supreme compassion of existence. Therefore, do not lodge complaints.

शिकवा बेसूद, शिकायत से भला क्या हासिल।

जिंदगी है तो बहरहाल बसर भी होगी।।

Complaint is futile—what good comes of grievance? So long as life is, somehow it will be lived.

इसी उम्मीद पे मजलूम जिए जाता है।

पर्देए-शब से नमुदार सहर भी होगी।।

On this very hope the oppressed keeps living: from the night’s curtain, dawn too will appear.

चाहता हूं तेरा दीदार मयस्सर हो जाए।

सोचता हूं कि मुझे ताबे-नजर भी होगी?

I long that your vision be granted to me; I wonder, will I have the strength to see?

यादें एय्यामे-गुलिस्तां को भुला रक्खा था।

क्या खबर थी ये खालिश बारे-जिगर भी होगी।।

The memories of the garden-times had been set aside; who knew there would be this sheer weight upon the heart?

हाए इन्सान, दरिंदों से हैं बढ़ कर वहशी।

क्या किसी दौर में तकमीले-बशर भी होगी।

Alas, man, more savage than the beasts! Will there in any age be the perfection of man?

 

I am deeply assured by your compassionate gaze: one day or another, from that side it will turn to this side.

मुतमुइन हूं मैं बहुत चश्मे-तवज्जोह से तेरी।

एक न एक रोज उधर से ये इधर भी होगी।।

आज तारीकिए-माहौल से दम घुटता है।

कल खुदा चाहेगा ‘तालिब’ तो सहर भी होगी।।

Today, the suffocating darkness of the atmosphere chokes. Tomorrow, if God wills, O seeker, there will be a dawn.

आज अंधेरे में प्राण छटपटा रहे हैं--माना। मगर ‘शिकवा बेसूद, शिकायत से भला क्या हासिल।’ न शिकवा करना, न शिकायत करना। जिसकी जिंदगी से शिकवा और शिकायत गिर जाती है, उसकी जिंदगी में प्रार्थना उठती है।

Today, breath flutters in the dark—granted. But “complaint is futile—what good comes of grievance?” Neither complain nor nurse grievances. When complaint and grievance fall from one’s life, prayer arises in that life.

लेकिन अजीब अंधे लोग हैं! मंदिर भी जाते हैं, मस्जिद भी जाते हैं, गुरुद्वारा भी जाते हैं, तो वहां भी शिकायत है। प्रार्थना भी उनकी शिकायत का ही एक ढंग है--कि हे प्रभु, ऐसा कर, वैसा कर। ऐसा क्यों नहीं किया!

But people are strangely blind! Even when they go to temple, mosque, gurudwara, they go only to complain. Even their prayer is only a form of complaint—“O Lord, do this, do that. Why did you not do thus!”

मेरे पास लोग आते हैं, वे कहते हैं कि ‘हम नैतिक रूप से जीते हैं। सादगी से जीते हैं। फिर असफलता क्यों? और जो बेईमान हैं, अनैतिक हैं--वे सफल क्यों?’ यह शिकायत है, यह शिकवा है।

People come to me and say, “We live morally. We live simply. Then why failure? And those who are dishonest, immoral—why are they successful?” This is complaint, grievance.

शिकवा बेसूद शिकायत से भला क्या हासिल।

यह सिर्फ इस बात की गवाही है कि तुम्हें अभी भी श्रद्धा नहीं है। तुम्हारी श्रद्धा भी तुम्हारी वासना का ही रूप है। और श्रद्धा और वासना का क्या तालमेल!

Complaint is futile—what good comes of grievance. It only testifies that you still have no trust. Even your “faith” is but your desire in disguise. And what harmony can there be between trust and desire!

तुम प्रार्थना भी करते हो, तो कुछ मांगते हो। वहां भी तुम भिखारी ही हो।

Even when you pray, you beg for something. There too you remain beggars.

न पूछो कौन हैं, क्या मुद्दआ है, कुछ नहीं बाबा।

गदा हैं और जेरे-सायाए-दीवार बैठे हैं।।

Ask not who we are, what our claim is—nothing, dear sir. We are beggars, sitting in the wall’s shade.

वहां भी तुम भिखारी ही हो। प्रार्थना भिखमंगापन नहीं है। प्रार्थना आनंद-उल्लास है। प्रार्थना नृत्य है, गीत है, उत्सव है। प्रार्थना महोत्सव है। प्रार्थना धन्यवाद है--अनुग्रह का भाव है।

There too you remain beggars. Prayer is not begging. Prayer is joy, exultation. Prayer is dance, song, celebration—a festival. Prayer is thanksgiving—gratitude.

श्रद्धा हो, प्रार्थना हो--जरूर सत्यप्रेम, वह अपूर्व घटना तुम्हारे जीवन में भी घटेगी--जो मेरे जीवन में घटी है।

Let there be trust, let there be prayer—surely, Satyaprem, that incomparable event will happen in your life too—the one that has happened in mine.

मेरे जीवन में घट सकती है, तो तुम्हारे जीवन में घट सकती है। हम सब एक जैसे निर्मित हुए हैं।

If it can happen in my life, it can happen in yours. We are all made of the same stuff.

इस देश में और इस देश के बाहर भी, धर्म के इतिहास में जो सबसे बड़े दुर्भाग्य की घटना घटी है, वह यह कि हमने जिन लोगों के जीवन में ज्योति प्रकट हुई, उनको ही मनुष्य-जाति से तोड़ दिया। हिंदुओं ने कह दिया, ‘वे अवतार हैं।’ जैनों ने कह दिया, ‘वे तीर्थंकर हैं।’ बौद्धों ने कह दिया, ‘वे बुद्धपुरुष हैं।’ मुसलमानों ने कह दिया, ‘वे पैगंबर हैं!’ ईसाइयों ने कह दिया, ‘वे ईश्वर-पुत्र हैं!’ हमने आदमी से उनको अलग कर दिया। इसका एक दुष्परिणाम होना था--हुआ। भयंकर दुष्परिणाम हुआ।

In this country and beyond, the greatest misfortune that befell the history of religion is this: those in whose lives the light manifested, we tore them away from the human race. Hindus said, “They are avatara—divine descents.” Jains said, “They are Tirthankaras.” Buddhists said, “They are Buddhas.” Muslims said, “They are Prophets.” Christians said, “He is the Son of God!” We separated them from humanity. The consequence was inevitable—and it came—disastrous.

जब तुम तीर्थंकर, अवतार, ईश्वर-पुत्र, मसीहा, पैगंबर--इस तरह जिनके जीवन में ज्योति आई, उनको अलग कर देते हो, तो साधारण आदमी को क्या आशा रह जाए! साधारण आदमी सोचने लगता है: मैं तो साधारण आदमी हूं; ईश्वर-पुत्र नहीं, पैगंबर नहीं, तीर्थंकर नहीं, अवतार नहीं। मेरे जीवन में तो अंधेरा ही बदा है। मेरी तो किस्मत में अंधेरा ही लिखा है। मेरी रात की तो कोई सुबह नहीं होने वाली है। और अगर महावीर को हुई, तो कोई खूबी की बात क्या! वे तीर्थंकर थे। वे कोई साधारण पुरुष न थे। वे तो आए ही थे--परम सत्य से ही जन्मे थे।

When you separate as “Tirthankara, Avatar, Son of God, Messiah, Prophet” those in whose lives the light appeared, what hope remains for the ordinary man! The ordinary man begins to think: I am just ordinary—not Son of God, not Prophet, not Tirthankara, not Avatar. Darkness is my lot; darkness is written in my fate. My night will never have a dawn. And if Mahavira attained, what’s the big deal? He was a Tirthankara. Not an ordinary man at all—he had come from the very Truth itself.

अगर जीसस के जीवन में वह ज्योति जगी, तो वे तो ईश्वर के बेटे थे! और ईसाई जोर देते हैं कि ईश्वर का एक ही बेटा है, जीसस। इकलौता बेटा है, ताकि साफ हो जाए तुम्हें कि तुम इस भ्रांति में मत रहना कि तुम भी ईश्वर के बेटे हो।

If the light arose in Jesus’ life, well, he was the Son of God! And Christians insist that God has only one son—Jesus—an only son, so that you are made to understand: don’t be under any illusion that you too are sons of God.

मुसलमान कहते हैं, ‘आखिरी पैगंबर हो चुके, मोहम्मद। अब कोई पैगंबर नहीं होगा।’ सिक्ख कहते हैं, ‘दस गुरु हो चुके, अब ग्यारहवां गुरु नहीं होगा।’ जैन कहते हैं, ‘चौबीस तीर्थंकर हो चुके, अब पच्चीसवां तीर्थंकर नहीं होगा।’ यह आदमी को तोड़ देने की बात है।

Muslims say, “The last Prophet has come—Muhammad. Now there shall be no more prophet.” Sikhs say, “Ten Gurus have been—the eleventh will not be.” Jains say, “Twenty-four Tirthankaras have been—the twenty-fifth will not be.” This is to break man’s back.

आदमी और जाग्रत पुरुषों के बीच इतना फासला मत खड़ा करो।

Do not erect such a distance between man and the awakened ones.

मेरा पूरा जोर इस बात पर है कि मैं तुम जैसा हूं। मेरी कोई विशिष्टता नहीं। न कोई अवतार हूं। न कोई तीर्थंकर हूं। न कोई ईश्वर-पुत्र हूं। तुम जैसा हूं। और मेरे जीवन में जो घटा है, वह तुम्हारे जीवन में घट सकता है।

My whole emphasis is that I am like you. I have no specialness—neither Avatar, nor Tirthankara, nor Son of God. I am as you are. And what has happened in my life can happen in yours.

कल मैं तुम जैसा था, आज तुम मेरे जैसे हो सकते हो। जरा भी भेद नहीं है। इतना ही भेद है कि मैं जाग कर बैठ गया हूं--और तुम अभी सो रहे हो। और तुम्हें मैं हिलाने की कोशिश कर रहा हूं कि जागो। हालांकि किसी को भी सोते से जगाने में अड़चन तो होती है। जागने वाला तो जगाता है इसलिए कि कब तक सपनों में खोए रहोगे--व्यर्थ सपनों में!

जागो। सुबह हो गई। पक्षी गीत गाने लगे। सूरज उगने लगा। आनंद बरस रहा है। अमृत की झड़ी लगी है। और तुम सो रहे हो! मगर सोने वाला अपने सपनों में खोया है। हो सकता है, सोने के सिक्के गिन रहा हो! नोटों की गड्डियां बरस रही हों। बड़ी से बड़ी कुर्सी पर चढ़ा बैठा हो। राष्ट्रपति हो गया हो। प्रधानमंत्री हो गया हो। और तुम उसको जगा रहे हो।

Yesterday I was like you; today you can be like me. Not the slightest difference. Only this much: I have sat awake—and you are still asleep. And I am trying to shake you, to wake you. Yet to wake anyone from sleep is troublesome. The one sleeping is lost in dreams—counting gold coins, perhaps! Bundles of notes raining down. Seated on the highest chair—president, prime minister. And you go to wake him.

उसका सपना टूट जाए--तो नाराज तो होगा ही कि अभी कुर्सी पर बैठ भी नहीं पाया था कि तुमने हिला दिया! कुर्सी भी खो गई!

If his dream collapses, he will be angry: “I had not even properly taken my seat on the chair, and you shook me! The chair is lost!”

मुल्ला नसरुद्दीन एक रात सपना देखा कि एक फरिश्ता उससे कह रहा है कि मांग, कुछ मांगना है! आदमी की मूढ़ता तो देखो! मगर तुम्हारे ही जैसा आदमी है मुल्ला नसरुद्दीन! उसने कहा: एक सौ का नोट मिल जाए! आदमी मांगे भी तो क्या मांगे! परमात्मा भी मिल जाए--तुम सोचो--तो क्या मांगोगे? क्या मांगोगे अगर--कभी विचार करो कि परमात्मा मिल ही जाए...! तुम सुबह-सुबह घूमने निकले। परमात्मा मिल गया रास्ते पर और पूछने लगा कि क्या मांगते हो? तो क्या करोगे? नोट की गड्डियां मांगोगे! कहोगे, इलेक्शन में इस बार जीतना हो जाए; कि फलानी स्त्री से मेरा प्रेम हो गया, वह मुझे मिल जाए; कि बेटा नहीं हो रहा--बेटा हो जाए। कुछ इसी तरह की फिजूल की बातें मांगोगे। मांगोगे क्या? ये ही सब बातें तुम्हारे भीतर उतरेंगी--कि लाटरी खुल जाए! कुछ न कुछ इस तरह की बातें--कि घुड़दौड़ हो रही है पूना में, मेरा घोड़ा जीत जाए!

Mulla Nasruddin once dreamt at night that an angel said to him, “Ask—ask for something!” See a man’s foolishness—yet he is just like you! He said, “A hundred-rupee note!” Even if God were to appear—think—what would you ask? If God Himself met you one morning on your walk and asked, “What do you want?” what would you do? Bundles of notes! “Let me win this election; let that woman I love be mine; I have no son—grant me a son.” Such trifles you would ask. “Let my lottery come through! The horse I bet on at the Pune races—let it win!”

अब तुम देखते हो कि घोड़े भी इतने नालायक नहीं हैं, जितना आदमी नालायक है! घोड़े आदमियों की दौड़ नहीं करवाते! और आदमी कितने ही दौड़ें, कोई घोड़ा देखने नहीं आएगा। मैं तुमसे पक्का कहता हूं--कोई घोड़ा देखने नहीं आएगा। कहेंगे, ये बुद्धू दौड़ रहे हैं--दौड़ने दो। इसमें अपने को देखना क्या है! मगर घोड़े दौड़ते हैं और आदमियों की भीड़ इकट्ठी है! अभी सारा बंबई पूना में है। जिनकी भी जेबें जरा गर्म हैं, वे सब पूना में हैं। घुड़दौड़ हो रही है!

Notice: even horses are not as foolish as humans! Horses don’t organize footraces for humans. However many races humans run, no horse will come to watch. I tell you with certainty—no horse will come. “These fools are running—let them run. What is there to see!” But when horses run, crowds of humans gather! Right now all of Bombay is in Poona. Whoever’s pockets are a little warm is in Poona. The horses are running!

घोड़े दौड़ रहे हैं! तुम्हें क्या पड़ी है! मगर आदमी अजीब है! गधे भी दौड़ें, तो भी आएगा!

Horses are running—what is it to you! But man is strange. Even if donkeys run, he will go to watch.

मुर्गे लड़ाते हैं लोग। तीतर लड़ाते हैं लोग। और भीड़ इकट्ठी होती है। तीतर भी सोचते होंगे कि ये हो क्या गया आदमी को! मुर्गे भी सोचते होंगे कि हम ही भले हैं। दो आदमी लड़ते हैं, हम तो फिकर ही नहीं करते। लड़ते रहो। भाड़ में जाओ। आदमी अजीब पागल है!

People make cocks fight; they make partridges fight; crowds gather. The partridge must be thinking, “What has happened to man!” The cock must be thinking, “We are wiser: two men fight, and we couldn’t care less—fight on, go to blazes!” Man is crazily mad.

तो मुल्ला नसरुद्दीन से फरिश्ते ने पूछा: क्या मांगता है? उसने कहा: सौ का नगद नोट हो जाए। फरिश्ता भी कंजूस ही रहा होगा, क्योंकि फरिश्ता कहां सपने में! मुल्ला ही का मन है। इधर से फरिश्ता बना है; इधर से मुल्ला! वही जवाब दे रहे हैं, वही सवाल कर रहे हैं।

So the angel asked Nasruddin: “What do you want?” He said, “A hundred-rupee note in cash!” The angel too must have been stingy—because where is an angel in a dream? It’s only Nasruddin’s own mind. From one side the angel, from the other side Nasruddin—the same mind asking and answering!

फरिश्ता भी पक्का कंजूस रहा होगा। उसने कहा कि सौ तो नहीं दूंगा। नब्बे ले लो। मुल्ला ने कहा: सौ से एक पैसा कम नहीं! फरिश्ता भी इंच-इंच बढ़े। उसने कहा: इक्यानबे ले लो! मुल्ला भी जिद पर अड़ा कि सौ ही लूंगा। नगद बंधा हुआ नोट!

The angel said, “I won’t give you a hundred. Take ninety.” Nasruddin said, “Not a paisa less than a hundred!” The angel nudged up inch by inch: “Take ninety-one.” Nasruddin stuck to it: “I will take only a hundred—a crisp, intact note!”

लोग बंधे नोट के बड़े प्रेमी हैं! दूसरों से उधार लेकर खर्चा करते हैं। कहते हैं कि जरा बंधा नोट है। तुड़वाना नहीं है। जरा एक रुपया हो तो दे दो। बंधा नोट है। अरे, तो बंधे नोट का क्या करोगे? उस गरीब का भी एक का बंधा नोट है। उसका तुड़वाए दे रहे हो! अपना बंधा बचा रहे हो! बंधे नोटों को लोग बांधते हैं!

People adore banded bundles! They borrow from others to spend, saying, “This is a banded bundle; I don’t want to break it. Give me a rupee.” What will you do with your banded bundle? That poor fellow also has a banded bundle of one-rupee notes—yours you preserve, his you break! People tie up their notes!

मुल्ला ने कहा: लूंगा तो बंधा नोट। इक्यानबे वगैरह से काम नहीं चलेगा!

उस फरिश्ते ने कहा: अच्छा, बानबे ले लो।

Nasruddin said, “I’ll take it only if it’s a banded note. Ninety-one and such won’t do.”

होनी लगी बड़ी छीना-झपटी निन्यानबे पर बात बिलकुल अटक गई। फरिश्ता भी इंच आगे न बढ़े। उसने कहा: निन्यानबे से एक कौड़ी ज्यादा नहीं दूंगा। और मुल्ला कहे कि अब निन्यानबे तक आ गए, तो अब एक के पीछे क्या कंजूसी कर रहे हो! दूसरे की कंजूसी दिखाई पड़ती है, अपनी नहीं दिखाई पड़ती।

The angel said, “All right, take ninety-two.” They began wrangling fiercely; at ninety-nine the matter stuck. The angel would not budge an inch. “Not a copper more than ninety-nine. Take it or leave it.” And Nasruddin: “You’ve come up to ninety-nine—why be stingy over one now!” Others’ stinginess is visible; one’s own is not.

मगर फरिश्ता बोला: निन्यानबे से एक कौड़ी ज्यादा नहीं। लेना हो, ले ले।

बात इतनी बिगड़ी कि मुल्ला चिल्लाया कि देना हो तो सौ। नहीं तो मैं भी लेने वाला नहीं हूं। बंधा लूंगा। क्योंकि टूटे नोट खत्म हो जाते हैं। कहते हैं न लोग, बंधी मुट्ठी लाख की, खुली तो खाक की। बंधे नोट का मजा ही और होता है!

But the angel insisted: “Not a penny more than ninety-nine. If you want it, take it.” The matter grew so heated that Nasruddin shouted, “If you give, give a hundred! Otherwise I’ll not take it at all. And I’ll take it banded—because once you break the bundle the money vanishes. A closed fist is worth a hundred thousand; opened, it’s dust. The joy is in the banded note!”

जोर से चिल्लाया कि लूंगा तो सौ! तो नींद खुल गई। नींद खुल गई, तो फरिश्ता नदारद! जल्दी से आंख बंद कर ली और कहा: अच्छा बाबा, निन्यानबे दे दे! मगर अब कहां--फरिश्ता ही नहीं है! अट्ठानबे ही दे दे। अरे भई, जो देना हो दे दे। इक्यानबे ही दे दे। नब्बे दे दे! मगर वहां कोई है ही नहीं। फरिश्ता नदारद हो गया।

He shouted, “I’ll take only a hundred!”—and he woke up. When he woke, the angel was gone. Quickly he shut his eyes: “All right, give me ninety-nine!” But now—where? There was no angel. “Give me ninety-eight—give whatever you like! Ninety-one—ninety—give me anything!” But no one was there. The angel had vanished.

नींद के सपने तो टूट जाएंगे, नींद के साथ ही। इसलिए जो तुम्हें जगाएगा, वह पहले तो दुश्मन मालूम होगा। जीसस को तभी तो तुमने सूली दी। सुकरात को जहर पिलाया। यूं ही तो नहीं। अकारण तो नहीं।

Dreams born of sleep break with sleep. Therefore, the one who tries to wake you first appears an enemy. That is why you crucified Jesus. Poisoned Socrates. Not without reason. Not without cause.

तुम्हारी नींद को तोड़ता है जो, उस पर नाराजगी आती है। हम सपना देख रहे हैं प्यारा-प्यारा और इनको यह धुन सवार है कि नींद तुड़वा दें! ये नींद तुड़वाने के पीछे पड़े हुए हैं! सोने भी नहीं देते चैन से। ऐसे आदमी को सूली लगा दो। ऐसे आदमी को जहर पिला दो।

Whoever breaks your sleep evokes your anger. “We were seeing such sweet dreams—and these people are possessed by the mania of breaking our sleep! They won’t even let us sleep in peace!” Such a man—crucify him. Give him poison.

अभी मुझ पर ही कुछ दिन पहले एक आदमी छुरा मार गया--छुरा फेंक कर--कि इस आदमी को खत्म ही करो। अब इस बेचारे की कोई नींद टूट रही होगी। इसको कहीं चोट पड़ रही होगी। इसका सपना कहीं खिसक रहा होगा। कहीं फरिश्ता चला जाए! और बंधा नोट करीब ही था! निन्यानबे से सौ में दूरी क्या थी! अरे, इतनी दूर खींचतान कर ले आए थे। एक ही रुपये की बात थी। जब निन्यानबे तक खींच लिया, तो एक और खिंच जाता। मगर नींद बेवक्त तोड़ दी! तो गुस्सा तो आ ही जाए!

Only a few days ago someone threw a knife at me—hurled it—“Finish this man.” The poor fellow’s sleep must be breaking. He must be hurt somewhere. His dream slipping. The angel might go away—and the banded note was so near! The distance from ninety-nine to a hundred was so small! Oh, we had wrestled so far—only one rupee remained. Having dragged me to ninety-nine, one more could have been dragged. But sleep was broken out of time—and anger will rise!

छुरा फेंकने में वही गुस्सा है। तुमने हमेशा ही सदगुरुओं के साथ असद् व्यवहार किया है। मगर तुम क्षमा योग्य हो।

The thrown knife carries that anger. You have always treated true masters poorly. Yet you are forgivable.

जीसस ने मरते वक्त अंतिम वचन जो कहे कि ‘हे प्रभु, इन सबको क्षमा कर देना, क्योंकि इन्हें पता नहीं, ये क्या कर रहे हैं। इन्हें पता नहीं कि ये क्या कर रहे हैं! ये बिलकुल नींद में हैं। ये बेहोश हैं। मैं जगाने की कोशिश कर रहा था। इनको पता ही नहीं है; नींद के सिवाय इन्होंने कुछ जाना ही नहीं है। सपने ही इनकी संपदा हैं।’

As Jesus said in his last words, “Father, forgive them, for they know not what they do.” They do not know what they are doing! They are fast asleep—unconscious. I was trying to wake them. They know nothing besides sleep. Dreams are their only wealth.

तो जगाने में अड़चन तो है।

So there is trouble in awakening.

तुम पूछते हो सत्यप्रेम: ‘क्या मैं भी कभी उस ज्योति को पा सकूंगा, जिसके दर्शन आपमें मुझे होते हैं?’

निश्चित ही। जरा भी संदेह का कारण नहीं है। आश्वस्त होओ। तुम्हारे भीतर ज्योति मौजूद है। तुम उसे लेकर ही पैदा हुए हो। पाने कहीं बाहर भी नहीं जाना है--न काबा, न काशी, न कैलाश। जरा भीतर मुड़ कर देखना है--और क्रांति घटित हो जाती है। और चमत्कारों का चमत्कार घटित हो जाता है। आज इतना ही।

You ask, Satyaprem: “Will I too ever attain that light whose vision I behold in you?” Certainly. Not a shred of doubt. Be assured. The light is present within you. You were born with it. You need not go anywhere outside to get it—not to Kaba, not to Kashi, not to Kailash. Just turn within—and the revolution happens. The miracle of miracles happens. That’s all for today.